Fatir · 29/45
Terjemah Transliterasi — Fatir
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرۡجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ  ۝٢٩
Innal lazeena yatloona Kitabbal laahi wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaa niyatany yarjoona tijaaratal lan taboor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang selalu membaca kitab Allah dan mendirikan shalat dan menafkahkan sebahagian dari rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka dengan diam-diam dan terang-terangan, mereka itu mengharapkan perniagaan yang tidak akan merugi,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يَتْلُونَ (Yatlūna): Membaca dengan penuh penghayatan, kesungguhan, dan istiqamah, bukan sekadar membaca tanpa makna.
  • تَبُورَ (Tabūra): Merugi, binasa, atau tidak menghasilkan keuntungan sama sekali.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang senantiasa membaca Kitabullah (Al-Qur'an) dengan penuh kesungguhan, merenungi maknanya, dan mengamalkan isinya dalam kehidupan sehari-hari, serta menjaga shalat dengan menyempurnakan syarat, rukun, dan khusyuknya di waktu-waktu yang telah ditentukan—merekalah hamba-hamba pilihan Allah. Mereka juga membelanjakan sebagian rezeki yang Allah karuniakan kepada mereka di jalan kebaikan, baik berupa zakat yang diwajibkan maupun sedekah sunnah, baik secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan. Dengan amal-amal mulia ini, mereka mengharapkan sebuah perdagangan yang tidak akan pernah merugi dan bangkrut—yakni perdagangan dengan Allah Ta'ala. Sungguh, ini adalah perdagangan yang paling menguntungkan, karena keuntungannya bukan berupa harta dunia yang fana, melainkan rida Allah, ampunan-Nya, dan pahala yang berlipat ganda di akhirat kelak.

Allah Ta'ala akan menyempurnakan balasan mereka tanpa mengurangi sedikit pun, bahkan Dia melipatgandakan kebaikan mereka dari karunia-Nya yang melimpah. Sungguh, Allah Maha Pengampun atas dosa-dosa mereka dan Maha Mensyukuri setiap kebaikan sekecil apa pun yang mereka lakukan, dengan memberikan balasan yang berlimpah.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat agung bagi setiap muslim yang mencintai Al-Qur'an dan beramal saleh. Bayangkan, Allah sendiri yang menyebut amalan kita sebagai "perdagangan" yang tidak akan pernah rugi! Di dunia, setiap pedagang pasti khawatir dagangannya bangkrut atau tidak laku. Tetapi dalam "dagangan" dengan Allah, tidak ada istilah rugi sama sekali. Setiap huruf yang kita baca dari Al-Qur'an bernilai sepuluh kebaikan, setiap rakaat shalat yang kita tegakkan adalah cahaya di hari kiamat, dan setiap rupiah yang kita infakkan akan diganti oleh Allah dengan balasan yang berlipat ganda.

Mari kita renungkan: betapa indahnya jika kita mampu menggabungkan tiga amalan mulia ini—membaca Al-Qur'an, menegakkan shalat, dan berinfak. Tiga amalan ini adalah pilar keimanan yang menghubungkan kita dengan Allah melalui lisan (tilawah), badan (shalat), dan harta (infak). Ketiganya adalah bukti cinta kita kepada Allah dan bukti bahwa kita benar-benar mengimani janji-Nya.

Janganlah kita merasa berat untuk berinfak, karena apa pun yang kita keluarkan di jalan Allah tidak akan pernah mengurangi rezeki kita. Justru Allah akan melipatgandakannya, sebagaimana firman-Nya bahwa siapa yang meminjami Allah dengan pinjaman yang baik, maka Allah akan melipatgandakan baginya dengan berlipat ganda. Dan janganlah kita merasa cukup dengan sekadar membaca Al-Qur'an tanpa mengamalkannya, karena tujuan utama tilawah adalah agar hati kita hidup dan perilaku kita berubah menjadi lebih baik.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan hamba-hamba-Nya yang disebut dalam ayat ini, yang akan mendapatkan perdagangan yang tidak akan pernah merugi, serta memperoleh ampunan dan pahala yang berlimpah di sisi-Nya. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 27-31 — Fatir

27أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٌ وَحُمۡرٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ 
Tidakkah kamu melihat bahwasanya Allah menurunkan hujan dari langit lalu Kami hasilkan dengan hujan itu buah-buahan yang beraneka macam jenisnya. Dan di antara gunung-gunung itu ada garis-garis putih dan merah yang beraneka macam warnanya dan ada (pula) yang hitam pekat.
28وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ 
Dan demikian (pula) di antara manusia, binatang-binatang melata dan binatang-binatang ternak ada yang bermacam-macam warnanya (dan jenisnya). Sesungguhnya yang takut kepada Allah di antara hamba-hamba-Nya, hanyalah ulama. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.
29إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرۡجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ 
Sesungguhnya orang-orang yang selalu membaca kitab Allah dan mendirikan shalat dan menafkahkan sebahagian dari rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka dengan diam-diam dan terang-terangan, mereka itu mengharapkan perniagaan yang tidak akan merugi,
30لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ 
agar Allah menyempurnakan kepada mereka pahala mereka dan menambah kepada mereka dari karunia-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri.
31وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٌ 
Dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu yaitu Al Kitab (Al Quran) itulah yang benar, dengan membenarkan kitab-kitab yang sebelumnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Mengetahui lagi Maha Melihat (keadaan) hamba-hamba-Nya.
FatirIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemah — Fatir 29

Surat Ayat 29/45 — Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fatir Dengarkan, Fatir Terjemah, Fatir mp3, Fatir pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu