ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริง บรรดาผู้อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮฺ และดำรงการละหมาด และบริจาคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา โดยซ่อนเร้นและเปิดเผย เพื่อหวังการค้าที่ไม่ซบเซา (ขาดทุน)

ฟาติร · 29/45

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร

إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Innal lazeena yatloona Kitabbal laahi wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaa niyatany yarjoona tijaaratal lan taboor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริง บรรดาผู้อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮฺ และดำรงการละหมาด และบริจาคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา โดยซ่อนเร้นและเปิดเผย เพื่อหวังการค้าที่ไม่ซบเซา (ขาดทุน)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ

يَتْلُونَ (ยัตลูน): อ่านอย่างต่อเนื่องและใคร่ครวญความหมาย ไม่ใช่เพียงอ่านผ่านตา
تَبُور (ตะบูร): สูญสิ้น เน่าเสีย หรือขาดทุนย่อยยับ ใช้กับสินค้าที่ไม่มีใครซื้อหรือการค้าที่ไม่เกิดผลกำไร

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงคุณลักษณะของผู้ศรัทธาที่แท้จริง ซึ่งพระองค์ทรงชี้ให้เห็นถึงสามประการหลักที่นำไปสู่ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่:

ประการแรก พวกเขาอ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์ (อัลกุรอาน) อย่างสม่ำเสมอ ไม่ใช่เพียงการอ่านผ่านๆ แต่คือการอ่านที่ accompanied ด้วยความเข้าใจและนำไปปฏิบัติตามสิ่งที่ได้อ่าน การอ่านเช่นนี้เป็นการเชื่อมโยงหัวใจกับพระดำรัสของพระเจ้า และเป็นหนทางที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงชีวิต

ประการที่สอง พวกเขาดำรงไว้ซึ่งการละหมาด โดยปฏิบัติตามเงื่อนไขและหลักการต่างๆ อย่างครบถ้วน ทั้งเวลาที่กำหนด ความสะอาด ความตั้งใจ และการทำสมาธิในขณะละหมาด การละหมาดคือเสาหลักของศาสนา และเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความเชื่อมโยงระหว่างบ่าวกับพระเจ้าของเขา

ประการที่สาม พวกเขาบริจาคจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่พวกเขา ทั้งในที่ลับและที่เปิดเผย การบริจาคในที่ลับคือการบริจาคโดยสมัครใจ (ทานอาสา) ส่วนการบริจาคในที่เปิดเผยคือสิ่งที่ถูกกำหนดเป็นข้อบังคับ (ซะกาต) การผสมผสานระหว่างการบริจาคทั้งสองรูปแบบนี้แสดงถึงความจริงใจและความบริสุทธิ์ใจในการเสียสละเพื่อพระเจ้า

บุคคลที่มีคุณลักษณะทั้งสามประการนี้ พวกเขาหวังที่จะได้มาซึ่งการค้าขายที่จะไม่มีวันขาดทุน นั่นคือการค้าขายกับอัลลอฮ์ ซึ่งผลตอบแทนคือความโปรดปรานของพระองค์และสวรรค์อันเป็นนิรันดร์ แตกต่างจากการค้าขายในโลกนี้ที่อาจได้กำไรหรือขาดทุน การค้าขายกับพระเจ้านั้นรับประกันผลกำไรเสมอ ไม่มีการขาดทุนหรือสูญหาย

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

การอ่านอัลกุรอานคือการลงทุนที่คุ้มค่าที่สุด เพราะทุกตัวอักษรที่อ่านมีผลบุญ และยิ่งอ่านด้วยความเข้าใจและปฏิบัติตาม ยิ่งเพิ่มพูนความดีงามในชีวิต
การละหมาดคือกุญแจสู่ความสำเร็จ ผู้ที่รักษาการละหมาดอย่างจริงจัง จะได้รับการปกป้องจากความชั่วและการทำบาป และหัวใจของเขาจะสงบสุข
การบริจาคไม่ได้ทำให้เรายากจน แต่กลับเพิ่มพูนความจำเริญ อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะทดแทนสิ่งที่เราบริจาค และการให้ในที่ลับเป็นการฝึกความจริงใจ ขณะที่การให้ในที่เปิดเผยเป็นการสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อื่นทำความดี
มุมมองต่อชีวิตคือการค้าขายกับอัลลอฮ์ เมื่อเรามองว่าการทำความดีคือการลงทุนกับพระเจ้า เราจะไม่ลังเลที่จะทำความดี เพราะเรามั่นใจว่าผลตอบแทนนั้นแน่นอนและยิ่งใหญ่
ความหวัง (อัรเราะญาอ์) เป็นแรงขับเคลื่อนสำคัญ การที่อายะฮ์กล่าวว่าพวกเขา "หวัง" การค้าขายที่ไม่มีวันขาดทุน แสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธาควรดำเนินชีวิตด้วยความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ด้วยความสิ้นหวังหรือท้อแท้
ความสมดุลระหว่างความลับและเปิดเผย อิสลามสอนให้เราทำความดีทั้งในที่ลับและที่เปิดเผย เพื่อให้หัวใจบริสุทธิ์และเป็นแบบอย่างที่ดีแก่สังคม

อายะฮ์นี้เป็นข่าวดีสำหรับผู้ศรัทธาทุกคนที่มุ่งมั่นในการอ่านคัมภีร์ ดำรงละหมาด และบริจาคทรัพย์สิน เพื่อให้ได้รับการค้าขายที่ไม่มีวันขาดทุน นั่นคือความโปรดปรานจากอัลลอฮ์และการเข้าสู่สวรรค์อันเป็นนิรันดร์

📜 อายะฮฺ 27-31 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ

เจ้ามิได้พิจารณาดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงให้น้ำหลั่งลงมาจากฟากฟ้า แล้วเราได้ให้พืชผลงอกเงยออกมาด้วยกัน (จากน้ำ) สีสรรของมันแตกต่างกันไป และในหมู่ภูเขาทั้งหลายมีชนิดต่าง ๆ ขาวและแดง หลากหลายสี และสีดำสนิท

28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

และในหมู่มนุษย์ และสัตว์ และปศุสัตว์ ก็มีหลากหลายสีเช่นเดียวกัน แท้จริง บรรดาผู้ที่มีความรู้จากปวงบ่าวของพระองค์เท่านั้นที่เกรงกลัวอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺ นั้นเป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอภัยเสมอ

29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ

30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

เพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนรางวัลของพวกเขา ให้แก่พวกเขาอย่างครบถ้วนและจะทรงเพิ่มให้แก่พวกเขาจากความโปรดปรานของพระองค์ แท้จริง พระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชม (เพราะการภักดีของพวกเขา)

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

และคัมภีร์ที่เราได้ให้แก่เจ้านั้นมันคือสัจธรรม เป็นการยืนยันในสิ่งที่ได้มีมาก่อนมัน แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงตระหนัก ผู้ทรงเห็น ต่อปวงบ่าวของพระองค์

← อายะฮฺ 28 📖 ฟาติร อายะฮฺ 30 →

ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน

45อายะฮฺ

MeccanRevelation

29อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 29

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริง บรรดาผู้อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮฺ และดำรงการละหมาด และบริจาคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา โดยซ่อนเร้นและเปิดเผย เพื่อหวังการค้าที่ไม่ซบเซา (ขาดทุน)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 29/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 27–31. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3