ఫాతిర్ · 29/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ ۝٢٩
Innal lazeena yatloona Kitabbal laahi wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaa niyatany yarjoona tijaaratal lan taboor
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ గ్రంథాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) పారాయణం చేసేవారు మరియు నమాజ్ ను స్థాపించేవారు మరియు తమకు ప్రసాదించబడిన జీవనోపాధి నుండి రహస్యంగా మరియు బహిరంగంగా ఖర్చు (దానం) చేసేవారు అందరూ! నష్టంలేని వ్యాపారాన్ని అపేక్షించేవారే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَتْلُونَ (యత్లూన): చదువుతారు, అనుసరిస్తారు.
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ (అఖాముస్ సలాత): నమాజును దాని అన్ని షరతులు, రుక్నులతో సంపూర్ణంగా నెలకొల్పుతారు.
  • أَنفَقُوا (అన్ఫఖూ): దానం చేస్తారు, ఖర్చు చేస్తారు.
  • سِرًّا وَعَلَانِيَةً (సిర్రన్ వ అలానియతన్): రహస్యంగా మరియు బహిరంగంగా.
  • تَبُورَ (తబూర): నష్టపోవడం, వ్యర్థమవడం, లాభం లేకుండా పోవడం.
  1. ఆయత్ యొక్క తఫ్సీర్ (వివరణ):

నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తన ప్రవక్తపై అవతరింపజేసిన గ్రంథాన్ని — అంటే పవిత్ర ఖుర్ఆన్ను — నిరంతరం పఠిస్తూ, దానిలోని ఆదేశాలను పాటిస్తూ, నిషేధాలను విడిచిపెట్టి, దాని బోధనల ప్రకారం జీవితాన్ని సాగించేవారు; నమాజును దాని నిర్ణీత సమయాలలో, దాని అన్ని షరతులు మరియు విధులను పూర్తిగా నెరవేరుస్తూ నిలబెట్టుకునేవారు; మరియు మేము వారికి ప్రసాదించిన సంపద, ఆరోగ్యం, జ్ఞానం మొదలైన వాటిలో నుండి — విధిగా చెల్లించవలసిన జకాత్ మొదలైనవి బహిరంగంగా, స్వచ్ఛంద దానాలు రహస్యంగా — ఖర్చు చేసేవారు; ఇలాంటి వారు తమ ఈ సత్కార్యాల ద్వారా అల్లాహ్ వద్ద ఎన్నటికీ నష్టపోని, వ్యర్థం కాని, లాభం తప్పక లభించే ఒక వ్యాపారాన్ని ఆశిస్తున్నారు. అది ఏమిటంటే — వారి ప్రభువు యొక్క సంతృప్తి మరియు ఆయన అపారమైన ప్రతిఫలం పొందడం. అల్లాహ్ వారి కర్మల ఫలితాన్ని పూర్తిగా, ఏ మాత్రం తగ్గింపు లేకుండా ఇస్తాడు; తన అనుగ్రహంతో వారికి మరింత అధికంగా ప్రసాదిస్తాడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తన దాసుల పాపాలను క్షమించేవాడు, వారి సత్కార్యాలను గుర్తించి అధిక ప్రతిఫలం ఇచ్చేవాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ప్రేమను పెంచే అంశాలు:
  • ఖుర్ఆన్ను కేవలం చదవడమే కాకుండా, దాని ప్రకారం నడుచుకోవడం నిజమైన విశ్వాసి లక్షణం. ఖుర్ఆన్ పఠనం ప్రతి ముస్లింకు అల్లాహ్తో సన్నిహిత సంబంధాన్ని కలిగిస్తుంది.
  • నమాజును క్రమం తప్పకుండా, సంపూర్ణంగా నెరవేర్చడం విశ్వాసి జీవితానికి స్థిరత్వాన్ని, మానసిక ప్రశాంతతను ఇస్తుంది.
  • రహస్యంగా మరియు బహిరంగంగా దానం చేయడం — ఇది హృదయ శుద్ధిని, సమాజంలో సమృద్ధిని, పేదల పట్ల కరుణను పెంచుతుంది.
  • ఈ సత్కార్యాలన్నీ అల్లాహ్ వద్ద ఎన్నటికీ నష్టపోని లాభదాయక వ్యాపారం వంటివి. ప్రతి మంచి పనికి అల్లాహ్ తప్పకుండా ప్రతిఫలం ఇస్తాడనే నమ్మకం మనలను మరింత మంచి చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కృతజ్ఞతలను స్వీకరించేవాడు — మనం ఎన్ని పాపాలు చేసినా పశ్చాత్తాపంతో తిరిగి వస్తే ఆయ


📜 వచనం 27-31 — సూరా ఫాతిర్

27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
ఏమీ? నీవు చూడటం లేదా? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే ఆకాశం నుండి వర్షం కురిపించేవాడని. తరువాత దాని నుండి మేము రంగురంగుల ఫలాలను ఉత్పత్తి చేస్తామని! మరియు పర్వతాలలో తెల్లని, ఎర్రని వివిధ రంగుల చారలను (కొన్నిటిని) మిక్కిలి నల్లగా కూడా చేస్తామని
28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
మరియు ఇదే విధంగా మానవుల, ఇతర ప్రాణుల మరియు పశువుల రంగులు కూడా వేర్వేరుగా ఉంటాయి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దాసులలో జ్ఞానం గలవారు మాత్రమే ఆయనకు భయపడతారు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, క్షమాశీలుడు
29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ గ్రంథాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) పారాయణం చేసేవారు మరియు నమాజ్ ను స్థాపించేవారు మరియు తమకు ప్రసాదించబడిన జీవనోపాధి నుండి రహస్యంగా మరియు బహిరంగంగా ఖర్చు (దానం) చేసేవారు అందరూ! నష్టంలేని వ్యాపారాన్ని అపేక్షించేవారే
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
ఇదంతా అల్లాహ్ వారి ప్రతిఫలాన్ని పూర్తిగా వారికి ఇవ్వాలనీ మరియు తన అనుగ్రహంతో వారికి మరింత అధికంగా ఇవ్వాలనీ! నిశ్చయంగా ఆయన క్షమాశీలుడు, కృతజ్ఞతలను ఆమోదించేవాడు
31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నీపై అవతరింపజేసిన గ్రంథమే నిజమైనది, దానికి పూర్వం వచ్చిన గ్రంథాలలో (మిగిలి ఉన్న సత్యాన్ని) ధృవపరిచేది. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ తన దాసులను బాగా ఎరిగేవాడు, సర్వదృష్టికర్త
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
29వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 29

సూరా ఫాతిర్ వచనం 29 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ గ్రంథాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) పారాయణం చేసేవారు మరియు నమాజ్ ను…

సూరా వచనం 29/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 27–31. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers