Surah Fatir — Ẹsẹ 29

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَتْلُونَ (yatloona): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni kíkà pẹ̀lú àtẹ̀lé, ìyẹn ni kíkà àti ṣíṣe iṣẹ́ pẹ̀lú ohun tí a kà.
• أَقَامُوا الصَّلَاةَ (aqāmū aṣ-ṣalāh): Ṣíṣe ìdúró ṣinṣin lórí àdúrà, ní kíkún àti pípé ní àkókò rẹ̀, pẹ̀lú gbogbo àwọn ìpèsè rẹ̀.
• سِرًّا وَعَلَانِيَةً (sirran wa ʿalāniyatan): Ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba.
• تَبُورَ (tabūra): Ó túmọ̀ sí láti bàjẹ́, láti ṣòfò, tàbí kí èrè rẹ̀ pàdánù.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n ń ka Ìwé Allāh tí Ó sọ̀kalẹ̀, tí wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ohun tí ó wà nínú rẹ̀, tí wọ́n dúró ṣinṣin lórí àdúrà ní kíkún ní àkókò rẹ̀ pẹ̀lú gbogbo ìpèsè rẹ̀, tí wọ́n sì ń ná nínú ohun tí A pèsè fún wọn gẹ́gẹ́ bí iṣẹ́ òtítọ́ àti ìyọ̀nú — ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba — àwọn wọ̀nyí ń retí òwò kan tí kò ní bàjẹ́, tí kò ní ṣòfò, tí èrè rẹ̀ kò ní pàdánù. Òwò yẹn ni ìtẹ́lọ́rùn Olúwa wọn àti èrè ńlá tí Ó dá sílẹ̀ fún wọn. Allāh yóò san èrè iṣẹ́ wọn ní kíkún, kò ní dín kù, yóò sì ṣe àlejò èrè náà ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ láti inú oore rẹ̀. Dájúdájú, Allāh ń dárí ji àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn, ó sì ń dúpẹ́ iṣẹ́ rere wọn, ó sì ń san èrè ńlá fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Our'an:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé kíkà Al-Our'an kì í ṣe kíkà lásán ni; ó ní láti wà pẹ̀lú ìṣe àti àtẹ̀lé ohun tí a kà. Ẹni tí ó bá ka tí ó sì ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀ ni ó ń jèrè èrè ńlá.
2. Ó jẹ́ ìránnilétí pé àdúrà ni òpó ìsìn, ẹni tí ó bá dúró ṣinṣin lórí rẹ̀ ní kíkún ni ó ń wà nínú àwọn tí ó ń retí èrè tí kò ní bàjẹ́.
3. Ìnáwó nínú ọ̀nà Allāh — yálà ní ìkọ̀kọ̀ tàbí ní gbangba — jẹ́ apá kan òwò tí kò ní ṣòfò. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe ṣe àìdánilójú nípa dídá owó wa sílẹ̀ nínú ọ̀nà rere.
4. Ó ń fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé iṣẹ́ rere ẹnikẹ́ni; Ó ń san èrè ní kíkún, Ó sì ń ṣe àlejò rẹ̀ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó bá ń ṣiṣẹ́ rere ní ìrètí àti ìṣírí.
5. Ó ń kọ́ wa pé òwò tí ó dára jùlọ ni òwò tí ó ń sún wa súnmọ́ Allāh — ìyẹn ni kíkà Al-Our'an, àdúrà, àti ìnáwó. Ẹni tí ó bá dá lórí àwọn nǹkan wọ̀nyí ń retí èrè tí kò ní pàdánù láé.
6. Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kàwé mọ̀ pé ìdáríjì àti èrè ńlá wà ní ọ̀dọ̀ Allāh fún àwọn tí ó bá ń ṣe rere, èyí sì ń ru wọn lọ́kàn láti má ṣe kùnà nínú iṣẹ́ rere.