Innal lazeena yatloona Kitabbal laahi wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaa niyatany yarjoona tijaaratal lan taboor
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥം പാരായണം ചെയ്യുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും, നാം കൊടുത്തിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര് ആശിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നഷ്ടം സംഭവിക്കാത്ത ഒരു കച്ചവടമാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
நிச்சயமாக எவர்கள் அல்லாஹ்வின் வேதத்தை ஓதுகிறார்களோ - தொழுகையை முறையாகக் கடைப்பிடித்து ஒழுகுகிறார்களோ - நாம் அவர்களுக்கு அளித்திருப்பதிலிருந்து இரகசியமாகவும், வெளிப்படையாகவும் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்கிறார்களோ, (ஆகிய இவர்கள்) என்றும் அழியாத ஒரு வியாபாரத்தையே ஆதரவு வைக்கிறார்கள்.
* يَتْلُونَ: വായിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
* أَقَامُوا الصَّلَاةَ: നമസ്കാരം അതിന്റെ നിബന്ധനകളോടെയും സമയങ്ങളിലും നിർവ്വഹിക്കുന്നു.
* سِرًّا: രഹസ്യമായി.
* عَلَانِيَةً: പരസ്യമായി.
* لَّن تَبُورَ: ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകാത്തതും കേടുവരാത്തതുമായ കച്ചവടം.
വ്യാഖ്യാനം:
തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥമായ ഖുർആൻ വായിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരും, നമസ്കാരം അതിന്റെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും അർഹതകളും പാലിച്ച് സമയത്ത് നിർവ്വഹിക്കുന്നവരും, അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ ധനത്തിൽ നിന്ന് നിർബന്ധമായ സകാത്തും സ്വമേധയാ ഉള്ള ദാനങ്ങളും രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുന്നവരുമായ ആളുകൾ, ഇതിലൂടെ ഒരിക്കലും നഷ്ടത്തിൽ പോകാത്തതും ലാഭം മാത്രം നൽകുന്നതുമായ ഒരു കച്ചവടമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും അവന്റെ മഹത്തായ പ്രതിഫലവുമാണ്. അല്ലാഹു അവർക്ക് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം പൂർണ്ണമായി നൽകുകയും, തന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ നൻമകൾ വർദ്ധിപ്പിച്ച് നൽകുകയും ചെയ്യും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവരുടെ തെറ്റുകൾ പൊറുക്കുന്നവനും അവരുടെ നൻമകൾക്ക് വലിയ പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനുമാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
ഖുർആൻ പാരായണം മാത്രം മതിയല്ല; അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക കൂടി ചെയ്യണം. അതാണ് യഥാർത്ഥ "തിലാവത്ത്".
നമസ്കാരം സ്ഥിരമായി നിർവ്വഹിക്കുന്നത് വിജയത്തിന്റെയും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനമാണ്.
ധനം ചെലവഴിക്കുന്നതിൽ രഹസ്യവും പരസ്യവും രണ്ടും പ്രധാനമാണ്. രഹസ്യ ദാനം ആത്മാർത്ഥതയുടെ ലക്ഷണവും, പരസ്യ ദാനം മറ്റുള്ളവർക്ക് മാതൃകയുമാണ്.
അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി ചെലവഴിക്കുന്നത് നഷ്ടമല്ല, മറിച്ച് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടാത്ത ലാഭകരമായ കച്ചവടമാണ്. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അത് വിജയം നൽകുന്നു.
അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും ദയാലുവാണ്; അവരുടെ തെറ്റുകൾ പൊറുക്കുകയും നൻമകൾക്ക് അനേകം മടങ്ങ് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥം പാരായണം ചെയ്യുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും, നാം കൊടുത്തിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര് ആശിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നഷ്ടം സംഭവിക്കാത്ത ഒരു കച്ചവടമാകുന്നു.
നീ കണ്ടില്ലേ; അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്നും വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു. എന്നിട്ട് അത് മുഖേന വ്യത്യസ്ത വര്ണങ്ങളുള്ള പഴങ്ങള് നാം ഉല്പാദിപ്പിച്ചു. പര്വ്വതങ്ങളിലുമുണ്ട് വെളുത്തതും ചുവന്നതുമായ നിറഭേദങ്ങളുള്ള പാതകള്. കറുത്തിരുണ്ടവയുമുണ്ട്.
മനുഷ്യരിലും മൃഗങ്ങളിലും കന്നുകാലികളിലും അതുപോലെ വിഭിന്ന വര്ണങ്ങളുള്ളവയുണ്ട്. അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുന്നത് അവന്റെ ദാസന്മാരില് നിന്ന് അറിവുള്ളവര് മാത്രമാകുന്നു. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥം പാരായണം ചെയ്യുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും, നാം കൊടുത്തിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര് ആശിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നഷ്ടം സംഭവിക്കാത്ത ഒരു കച്ചവടമാകുന്നു.
അവര്ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങള് അവന് പൂര്ത്തിയാക്കി കൊടുക്കുവാനും അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് അവന് അവര്ക്ക് കൂടുതലായി നല്കുവാനും വേണ്ടി. തീര്ച്ചയായും അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമാകുന്നു.
സൂറ ഫാത്വിർ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥം പാരായണം ചെയ്യുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും, നാം കൊടുത്തിട്ടുള്ളതില്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.