Fatir · 28/45
Terjemah Transliterasi — Fatir
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ۝٢٨
Wa minan naasi wadda waaabbi wal an`aami mukhtalifun alwaanuhoo kazalik; innamaa yakhshal laaha min `ibaadihil `ulamaaa`; innal laaha `Azeezun Ghafoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan demikian (pula) di antara manusia, binatang-binatang melata dan binatang-binatang ternak ada yang bermacam-macam warnanya (dan jenisnya). Sesungguhnya yang takut kepada Allah di antara hamba-hamba-Nya, hanyalah ulama. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الدَّوَابِّ (ad-dawābb): Hewan-hewan yang berjalan di muka bumi, seperti kuda, keledai, dan sejenisnya.
  • الْأَنْعَامِ (al-an'ām): Hewan ternak, yaitu unta, sapi, dan kambing/domba.
  • مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ (mukhtalifun alwānuh): Berbeda-beda warnanya, ada yang merah, putih, hitam, dan kombinasi di antaranya.
  • يَخْشَى (yakhsyā): Takut dengan rasa hormat dan pengagungan yang mendalam, yang mendorong seseorang untuk taat dan menjauhi larangan-Nya.
  • الْعُلَمَاءُ (al-'ulamā'): Orang-orang yang benar-benar mengetahui kebesaran Allah, sifat-sifat-Nya, syariat-Nya, dan tanda-tanda kekuasaan-Nya.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah menyebutkan perbedaan warna pada buah-buahan dan gunung-gunung, Allah melanjutkan dengan menyebutkan bahwa di antara manusia, hewan-hewan melata, dan hewan ternak (unta, sapi, kambing) juga terdapat perbedaan warna yang sangat beragam—merah, putih, hitam, dan berbagai campuran warna lainnya. Semua ini adalah bukti nyata kekuasaan Allah yang Maha Kuasa, yang menciptakan keanekaragaman dari satu asal usul yang sama.

Dari sini, Allah menegaskan sebuah prinsip penting: "Sesungguhnya yang takut kepada Allah di antara hamba-hamba-Nya hanyalah para ulama." Maksudnya, hanya orang-orang yang benar-benar berilmu tentang Allah—yang mengenal nama-nama-Nya yang indah, sifat-sifat-Nya yang sempurna, syariat-Nya yang agung, dan yang merenungkan tanda-tanda kekuasaan-Nya di alam semesta—yang akan melahirkan rasa takut yang tulus kepada Allah. Rasa takut ini bukan sekadar rasa takut biasa, melainkan rasa takut yang disertai pengagungan, yang mendorong mereka untuk menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya. Semakin dalam ilmu seseorang tentang Allah, semakin besar pula rasa takutnya kepada-Nya.

Ayat ini juga mengajarkan bahwa ilmu yang benar tidak hanya berhenti di kepala, tetapi harus meresap ke dalam hati dan mewujud dalam amal perbuatan. Orang yang berilmu akan semakin sadar akan kebesaran Allah, semakin merendahkan diri, dan semakin bersungguh-sungguh dalam beribadah.

Di akhir ayat, Allah menutup dengan dua sifat-Nya yang agung: "Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Pengampun." Allah Maha Perkasa, tidak ada yang mampu mengalahkan-Nya, dan Dia Maha Pengampun bagi hamba-hamba-Nya yang bertobat dan kembali kepada-Nya. Ini adalah kabar gembira yang sangat indah: meskipun Allah Maha Perkasa dan kuasa untuk menghukum, namun Dia juga Maha Pengampun dan menerima tobat hamba-Nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, perhatikanlah bagaimana Allah menghadirkan keanekaragaman warna di alam ini—pada buah-buahan, gunung-gunung, manusia, dan hewan—sebagai tanda kekuasaan-Nya yang tiada tanding. Semua ini bukanlah kebetulan, melainkan bukti kebesaran Sang Pencipta. Ketika kita merenungkan hal ini, hati kita akan dipenuhi kekaguman dan rasa takut yang mulia kepada Allah.

Ayat ini juga mengajak kita untuk menjadi pribadi yang berilmu. Bukan sekadar ilmu duniawi, tetapi ilmu yang mengenal Allah, memahami agama-Nya, dan merenungkan ciptaan-Nya. Karena dengan ilmu itulah hati kita akan hidup, rasa takut kita kepada Allah akan tumbuh, dan amal ibadah kita akan terasa manis. Mari kita jadikan setiap ayat Al-Qur'an dan setiap keindahan alam sebagai sarana untuk semakin dekat kepada Allah. Sungguh, Allah Maha Perkasa—tidak ada yang mustahil bagi-Nya—dan Maha Pengampun—pintu tobat selalu terbuka bagi siapa saja yang kembali kepada-Nya dengan hati yang tulus.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 26-30 — Fatir

26ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Kemudian Aku azab orang-orang yang kafir; maka (lihatlah) bagaimana (hebatnya) akibat kemurkaan-Ku.
27أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
Tidakkah kamu melihat bahwasanya Allah menurunkan hujan dari langit lalu Kami hasilkan dengan hujan itu buah-buahan yang beraneka macam jenisnya. Dan di antara gunung-gunung itu ada garis-garis putih dan merah yang beraneka macam warnanya dan ada (pula) yang hitam pekat.
28وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
Dan demikian (pula) di antara manusia, binatang-binatang melata dan binatang-binatang ternak ada yang bermacam-macam warnanya (dan jenisnya). Sesungguhnya yang takut kepada Allah di antara hamba-hamba-Nya, hanyalah ulama. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.
29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
Sesungguhnya orang-orang yang selalu membaca kitab Allah dan mendirikan shalat dan menafkahkan sebahagian dari rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka dengan diam-diam dan terang-terangan, mereka itu mengharapkan perniagaan yang tidak akan merugi,
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
agar Allah menyempurnakan kepada mereka pahala mereka dan menambah kepada mereka dari karunia-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri.
FatirIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemah — Fatir 28

Surat Fatir Ayat 28 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan demikian (pula) di antara manusia, binatang-binatang melata dan binatang-binatang…

Surat Ayat 28/45 — Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fatir Dengarkan, Fatir Terjemah, Fatir mp3, Fatir pdf. Ayat 26–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu