Fatir · 29/45
Traduction Translittération — Fatir
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرۡجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ  ۝٢٩
Innal lazeena yatloona Kitabbal laahi wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaa niyatany yarjoona tijaaratal lan taboor
📖 Sens en Français
Ceux qui récitent le Livre d'Allah, accomplissent la Salât, et dépensent, en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, espèrent ainsi faire un commerce qui ne périra jamais,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَتْلُونَ : récitent, lisent avec régularité et méditation.
  • كِتَابَ اللَّهِ : le Livre d'Allah, c’est-à-dire le Coran.
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ : accomplissent la prière de manière parfaite, en respectant ses conditions, ses piliers et ses obligations.
  • أَنفَقُوا : dépensent, donnent de leurs biens.
  • سِرًّا وَعَلَانِيَةً : secrètement et ouvertement.
  • يَرْجُونَ : espèrent.
  • تِجَارَةً لَّن تَبُورَ : un commerce qui ne périra jamais, qui ne connaîtra ni perte ni faillite.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ceux qui lisent le Livre d’Allah avec assiduité, qui mettent en pratique ses enseignements, qui accomplissent la prière en respectant ses conditions et ses piliers, et qui dépensent de ce qu’Allah leur a accordé — que ce soit l’aumône obligatoire (zakât) ou les dons volontaires — en secret comme en public, ceux-là espèrent par ces œuvres un commerce auprès de leur Seigneur qui ne connaîtra jamais la perte ni la faillite. Ce commerce est l’agrément d’Allah et la récompense généreuse qu’Il a préparée pour eux. Allah leur accordera leurs récompenses en toute plénitude, sans diminution, et leur multipliera leurs bonnes actions par Sa grâce. Certes, Allah pardonne les péchés de Ses serviteurs et reconnaît leurs bonnes œuvres, les récompensant abondamment.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La lecture du Coran et la pratique de ses enseignements sont une source de grande récompense, et celui qui s’y attache avec sincérité est sur la voie du succès.
  2. L’accomplissement de la prière dans ses conditions parfaites est un pilier essentiel de la foi et un moyen d’obtenir la miséricorde d’Allah.
  3. La dépense dans les bonnes œuvres, qu’elle soit secrète ou publique, purifie l’âme et élève le rang du croyant auprès de son Seigneur.
  4. Le croyant ne recherche pas un gain éphémère dans ce bas monde, mais un commerce durable avec Allah, qui ne périt jamais et dont le profit est éternel.
  5. Ce verset encourage le musulman à combiner la lecture du Livre, la prière et la dépense, car ces trois actes forment un ensemble complet qui mène à la satisfaction d’Allah et à Son immense récompense.
  6. La miséricorde d’Allah est vaste : Il pardonne les fautes et multiplie les récompenses, ce qui incite le croyant à persévérer dans les bonnes œuvres sans désespoir.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — Fatir

27أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٌ وَحُمۡرٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ 
N'as-tu pas vu que, du ciel, Allah fait descendre l'eau? Puis Nous en faisons sortir des fruits de couleurs différentes. Et dans les montagnes, il y a des sillons blancs et rouges, de couleurs différentes, et des roches excessivement noires.
28وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ 
Il y a pareillement des couleurs différentes, parmi les hommes, les animaux, et les bestiaux. Parmi Ses serviteurs, seuls les savants craignent Allah. Allah est, certes, Puissant et Pardonneur.
29إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرۡجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ 
Ceux qui récitent le Livre d'Allah, accomplissent la Salât, et dépensent, en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, espèrent ainsi faire un commerce qui ne périra jamais,
30لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ 
afin [qu'Allah] les récompense pleinement et leur ajoute de Sa grâce. Il est Pardonneur et Reconnaissant.
31وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٌ 
Et ce que Nous t'avons révélé du Livre est la Vérité confirmant ce qui l'a précédé. Certes Allah est Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur Ses serviteurs.
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — Fatir 29

Sourate Verset 29/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères