فاطر · 29/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرۡجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ  ۝٢٩
Innal lazeena yatloona Kitabbal laahi wa aqaamus Salaata wa anfaqoo mimmaa razaqnaahum sirranw wa `alaa niyatany yarjoona tijaaratal lan taboor
📖 معنای فارسی
آنان كه كتاب خدا را مى‌خوانند و نماز مى‌گزارند و از آنچه به آنها داده‌ايم پنهانى و آشكارا انفاق مى‌كنند، اميدوار به تجارتى هستند كه هرگز زيان نمى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتْلُونَ: قرائت میکنند، تلاوت میکنند.
  • کِتَابَ اللَّهِ: قرآن کریم.
  • أَقَامُوا الصَّلَاةَ: نماز را به طور کامل و با رعایت شرایط و آداب آن به پا میدارند.
  • أَنفَقُوا: انفاق کردند، از مال خود در راه خدا دادند.
  • سِرًّا وَعَلَانِیَةً: پنهانی و آشکارا.
  • یَرْجُونَ: امید دارند، چشم امید دوختهاند.
  • تِجَارَةً: داد و ستد، معامله.
  • لَن تَبُورَ: هرگز کساد نمیشود و از بین نمیرود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، اوصاف بندگان برگزیده و مخلص خود را بیان میکند و آنها را به چهار ویژگی مهم میستاید:

نخست: آنان پیوسته کتاب خدا (قرآن) را تلاوت میکنند و به آنچه در آن است عمل مینمایند. تلاوت آنان تنها به لفظ و ظاهر خلاصه نمیشود، بلکه با تدبّر و اندیشه همراه است و آن را راهنمای زندگی خود قرار میدهند.

دوم: نماز را به پا میدارند؛ یعنی نماز را در وقتهای معین آن، با رعایت شرایط، ارکان و آداب آن، به بهترین شکل ممکن اقامه میکنند. نماز ستون دین و وسیله ارتباط بنده با پروردگار است.

سوم: از آنچه خداوند به آنان روزی داده است، انفاق میکنند؛ چه از مال، چه از علم و چه از هر نعمت دیگری. این انفاق گاهی پنهانی است (مانند صدقات مستحبی که برای حفظ اخلاص و دوری از ریا انجام میشود) و گاهی آشکارا (مانند زکات واجب و انفاقهایی که جنبه عمومی دارد و تشویق دیگران را در پی دارد).

چهارم: اینان با انجام این اعمال، به تجارتی امید بستهاند که هرگز کساد نمیشود و سودی جاودانه دارد. این تجارت، معامله با خداست؛ آنان در برابر تلاوت، نماز و انفاق، انتظار پاداش و رضایت پروردگار را دارند. این تجارت برخلاف تجارتهای دنیوی که ممکن است دچار ضرر و کساد شوند، هرگز زیان ندارد و سود آن نزد خداوند محفوظ است.

خداوند نیز در ادامه آیه بعد (آیه ۳۰) وعده داده است که پاداش آنان را به طور کامل بدهد و از فضل خود بر آنان بیفزاید؛ زیرا او آمرزنده گناهان و سپاسگزار اعمال نیک بندگان است.


فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت تلاوت قرآن: تلاوت قرآن، حتی برای کسانی که معنای آن را نمیدانند، عبادتی ارزشمند است و زمینهساز عمل به آن میشود. اما تلاوت همراه با تدبّر و عمل، بالاترین درجه را دارد.
  2. پیوند عبادت و خدمت: در این آیه، تلاوت قرآن (ارتباط با خدا) و انفاق (ارتباط با خلق) در کنار هم آمده است. این نشان میدهد که دین اسلام، هم به بُعد فردی و معنوی اهمیت میدهد و هم به بُعد اجتماعی و خدمت به دیگران.
  3. اخلاص در انفاق: انفاق باید هم پنهانی و هم آشکارا باشد؛ پنهانی برای حفظ اخلاص و آشکارا برای تشویق دیگران و ایجاد فرهنگ انفاق در جامعه.
  4. معامله با خدا: مؤمن، تمام اعمال خود را یک معامله با خدا میبیند. او میداند که هیچ عمل کوچکی در این معامله از بین نمیرود و خداوند پاداش آن را به طور کامل و حتی بیشتر از استحقاق بنده خواهد داد.
  5. امیدواری به رحمت خدا: مؤمنان با انجام این اعمال، نه از روی ترس صرف، بلکه از روی امید به رحمت و فضل الهی حرکت میکنند. این امید، موتور محرکه اعمال نیک و مایه آرامش دل است.
  6. تجارتی که هرگز ضرر ندارد: دنیا پر از معاملات پرریسک و پرضرر است، اما معامله با خداوند، تنها تجارتی است که سود آن تضمین شده و هرگز کساد نمیشود. این آیه، مؤمنان را به این تجارت پرسود دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — فاطر

27أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٌ وَحُمۡرٌ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ 
آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و بدان ميوه‌هاى گوناگون رويانيديم؟ و از كوه‌ها راه‌ها پديد آورديم: سفيد و سرخ و رنگارنگ و به غايت سياه.
28وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ 
همچنين از مردم و جنبندگان و چهارپايان گوناگون. هر آينه از ميان بندگان خدا تنها دانشمندان از او مى‌ترسند. و خدا پيروزمند و آمرزنده است.
29إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرۡجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ 
آنان كه كتاب خدا را مى‌خوانند و نماز مى‌گزارند و از آنچه به آنها داده‌ايم پنهانى و آشكارا انفاق مى‌كنند، اميدوار به تجارتى هستند كه هرگز زيان نمى‌كند.
30لِيُوَفِّيَهُمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ 
زيرا خدا پاداششان را به تمامى مى‌دهد و از فضل خود چيزى بر آن مى‌افزايد. زيرا آمرزنده و پذيراى سپاس است.
31وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٌ 
هر چه از اين كتاب به تو وحى كرده‌ايم حق است، كه كتابهاى پيش از خود را تصديق مى‌كند و خدا بر بندگانش آگاه و بيناست.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — فاطر 29

سوره آیه 29/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید