Фатир сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра үзебез сайлап ихтыяр иткән колларыбызга Коръәнне бирдек, аларның кайберләре…

Фатир · 32/45

Тәрҗемә Транслитерация — Фатир сүрәсе

ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Summa awrasnal Kitaaballazeenas tafainaa min `ibaadinaa faminhum zaalimul linafsihee wa minhum muqtasid, wa minhum saabiqum bilkhairaati bi iznil laah; zaalika huwal fadlul kabeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Соңра үзебез сайлап ихтыяр иткән колларыбызга Коръәнне бирдек, аларның кайберләре кулларындагы Коръән белән гамәл кылмыйча үзләренә золым итүчеләрдер, вә кайберләре күбрәк вакытта хәерле эшләрне эшләүчеләрдер, һәм бәгъзеләре Аллаһ теләге вә ярдәме белән һәрвакыт хәерле эшләрдә алдан йөрерләр ягъни, диннең вә мөселманнарның төзәлүләренә һәм куәтләнүләренә күп көч куярлар, иң туры юлны күрсәтүче Коръәннең иңдерелүе кешеләргә Аллаһуның олугъ юмартлыгыдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَوْرَثْنَا – без мираска итеп бирдек, ягъни үз кулыбызда булган нәрсәне башкаларга тапшырдык.
اصْطَفَيْنَا – сайлап алдык, ихтыяр иттек.
ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ – үзенә золым кылучы, ягъни гөнаһлар эшләп үзенә зарар китерүче.
مُقْتَصِدٌ – уртача юлны тотучы, тигезлек саклаучы.
سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ – яхшылыкларда алдынгы, изге гамәлләрдә беренче булырга тырышучы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең рәхмәте һәм юмартлыгы белән, әүвәлге өммәтләр һәлак булганнан соң, Коръәнне Мөхәммәд галәйһиссәләм өммәтенә мираска итеп бирүе хакында хәбәр итә. Бу өммәт – Аллаһы Тәгалә бөтен кешелек арасыннан сайлап алган халык. Алар өч төркемгә бүленәләр:

Беренче төркем – үзенә золым кылучылар: алар кайбер гөнаһларны эшлиләр, кайбер фарыз гамәлләрне ташлыйлар, ләкин иманнары саклана. Аларга Аллаһының рәхмәте кирәк, чөнки гөнаһлары өчен алар Җәһәннәмгә эләгү куркынычы астында.

Икенче төркем – уртача юлны тотучылар (мөктәсидләр): алар фарыз гамәлләрне үтиләр, хәрам эшләрдән тыелалар, ләкин кайбер мөстәхәб (өстәмә) гамәлләрне калдырырга мөмкиннәр. Алар савап алалар, әмма югары дәрәҗәләргә ирешү өчен тырышлыклары җитми.

Өченче төркем – яхшылыкларда алдынгылар (сабикъун): алар Аллаһының рөхсәте һәм ярдәме белән фарызларны да, мөстәхәбләрне дә тулысынча үтиләр, хәрамнардан да, мәкруһлардан да сакланалар. Алар изге гамәлләрдә беренче булырга ашкыналар, шуңа күрә аларга иң югары дәрәҗәләр бирелә.

Бу өч төркемнең дә – Аллаһының аларны сайлавы һәм Коръәнне аларга бирүе – үзе зур юмартлык һәм олугъ фазыйләттер. Бу – Аллаһының бөек рәхмәте, ул һәркемгә үз гамәлләренә карап тиешле урын бирә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең Мөхәммәд галәйһиссәләм өммәтенә Коръән бирүе – аларга күрсәтелгән иң зур хөрмәт һәм өстенлек билгесе.
Өммәт эчендә төрле дәрәҗәдәге кешеләр булуы – Аллаһының хикмәте; һәркем үз ихтыяры белән үз юлын сайлый.
Гөнаһ эшләүче дә өммәттән чыкмый, ләкин аның тәүбә итүе һәм Аллаһының рәхмәтенә өметләнүе зарур.
Яхшылыкта алдынгы булу – иң югары максат; моңа Аллаһының ярдәме белән генә ирешергә мөмкин.
Аллаһының фазыйләте бөек – Ул кешеләрнең гамәлләренә карап, аларга үз рәхмәтен һәм юмартлыгын күрсәтә.

📜 Аять 30-34 — Фатир сүрәсе

30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

Алар малларын бирерләр әҗерен Аллаһ тутырып бирсен өчен һәм Аллаһ аларга юмартлыгыннан арттырып та бирсен өчен. Җиһад белән хак юлга кергән мөэминнәрне Аллаһ шиксез ярлыкаучы вә аларның Аллаһ юлына куйган көчләрен җәннәт нигъмәтләре белән түләүчедер.

31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ

Без сиңа иңдергән Коръән – хак китаптыр үзеннән элек иңгән китапларны Аллаһ китаплары дип дөресләгәне хәлдә иңдерелде. Аллаһ, әлбәттә, бәндәләренең яшерен эшләрен белүче вә ачык эшләрен белүчедер.

32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Коръән белән гамәл кылучылар ґәден җәннәтләренә керерләр, вә алар анда алтын вә энҗе беләзекләре белән бизәлмеш булырлар, вә киемнәре дә яшел ефәктән булыр.

34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

Алар җәннәтләргә кергәч әйтерләр: "Хакыйкый безнең кайгыбызны бетерүче Аллаһугадыр мактау, дөреслектә безнең Раббыбыз гөнаһларны ярлыкаучы, һәм Коръән белән гамәл кылуның хакын җәннәт белән түләүче.

← Аять 31 📖 Фатир Аять 33 →

ФатирКоръән исемлеге

45Аять

MeccanRevelation

32Аять

Тәрҗемә — Фатир 32

Фатир сүрәсе Аять 32 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра үзебез сайлап ихтыяр иткән колларыбызга Коръәнне бирдек, аларның кайберләре…

Сүрәсе Аять 32/45 — Фатир сүрәсе فاطر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фатир сүрәсе Тыңла, Фатир сүрәсе Тәрҗемә, Фатир сүрәсе mp3, Фатир сүрәсе pdf. Аять 30–34. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3