Фатир сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар җәннәтләргә кергәч әйтерләр: "Хакыйкый безнең кайгыбызны бетерүче Аллаһугадыр мактау,…

Фатир · 34/45

Тәрҗемә Транслитерация — Фатир сүрәсе

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa qaalul hamdu lillaahil lazeee azhaba `annal hazan; inna Rabbanaa la Ghafoorun Shakoor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар җәннәтләргә кергәч әйтерләр: "Хакыйкый безнең кайгыбызны бетерүче Аллаһугадыр мактау, дөреслектә безнең Раббыбыз гөнаһларны ярлыкаучы, һәм Коръән белән гамәл кылуның хакын җәннәт белән түләүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Хәмдү лилләһ — Аллаһуга мактау, рәхмәт белдерү.
әзһәбә — алып китте, бетерде, юк итте.
әл-хәзән — кайгы, хәсрәт, курку һәм борчу китерә торган һәрнәрсә.

Аять тәфсире:

Җәннәт әһелләре, оҗмахка кереп, андагы мәңгелек нигъмәтләрне күргәч, шатлык һәм рәхмәт хисе белән әйтерләр: "Барча мактау — Аллаһуга, Ул бездән барлык кайгы-хәсрәтне, курку һәм борчуларны бетерде!" Алар дөньяда яшәгәндә гөнаһлары, Җәһәннәмгә эләгү куркынычы һәм үлемнән соңгы хәлләр турында борчыла иделәр. Ләкин Аллаһуның рәхмәте һәм ярлыкавы аркасында алар куркынычсызлыкка һәм иминлеккә иреште.

Алар әйтерләр: "Безнең Раббыбыз — бик ярлыкаучы, Ул безнең гөнаһларыбызны гафу итте, тәүбә иткән бәндәләренең ялгышларын кичерде. Ул — шөкер итүче, ягъни бәндәләренең изге гамәлләрен кабул итә, аларны кабат-кабат арттырып әҗер бирә. Ул безне Үзенең юмартлыгы белән мәңгелек тору урыны — Җәннәткә урнаштырды. Монда безгә беркайчан да авырлык, арыганлык һәм мәшәкать ирешмәс."

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһуга һәр хәлдә, аеруча рәхәтлек һәм иминлек вакытында мактау әйтү — мөэминнең гүзәл сыйфаты. Җәннәт әһелләре дә шуның белән мәшгуль булачак.
Аллаһының "Ярлыкаучы" һәм "Шөкер итүче" исемнәре — бәндәләр өчен зур өмет чыганагы. Ул гөнаһларны кичерә һәм изге гамәлләрнең әҗерен мәрхәмәтлеге белән арттыра.
Мөэмин кеше дөньядагы авырлыкларга сабыр итәргә тиеш, чөнки Аллаһ аның өчен Җәннәттә һәр кайгыдан азат мәңгелек тормыш хәзерләгән.
Бу аять кешеләрне гөнаһлардан тәүбә итәргә һәм изге гамәлләрне күбәйтергә дәртләндерә, чөнки Аллаһның ярлыкавы һәм шөкер итүе чиксез киң.

📜 Аять 32-36 — Фатир сүрәсе

32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

Соңра үзебез сайлап ихтыяр иткән колларыбызга Коръәнне бирдек, аларның кайберләре кулларындагы Коръән белән гамәл кылмыйча үзләренә золым итүчеләрдер, вә кайберләре күбрәк вакытта хәерле эшләрне эшләүчеләрдер, һәм бәгъзеләре Аллаһ теләге вә ярдәме белән һәрвакыт хәерле эшләрдә алдан йөрерләр ягъни, диннең вә мөселманнарның төзәлүләренә һәм куәтләнүләренә күп көч куярлар, иң туры юлны күрсәтүче Коръәннең иңдерелүе кешеләргә Аллаһуның олугъ юмартлыгыдыр.

33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Коръән белән гамәл кылучылар ґәден җәннәтләренә керерләр, вә алар анда алтын вә энҗе беләзекләре белән бизәлмеш булырлар, вә киемнәре дә яшел ефәктән булыр.

34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

Аллаһ үзенең рәхмәте вә юмартлыгы белән җәннәткә кертте, җәннәтне безгә тора торган урын кылды, безгә анда бернинди мәшәкать ирешмәс вә ару-талу да ирешмәс.

36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ

Коръән юлыннан бармыйча кәфер булган кешеләргә җәһәннәм ґәзабыдыр, аларга анда үлмәк белән хөкем булмас, үлсәләр ґәзабтан котылыр иделәр, вә алардан җәһәннәм ґәзабы аз гына да җиңеләйтелмәс. Нәкъ шулай ґәзаб кылачакбыз һәрбер ямансызны.

← Аять 33 📖 Фатир Аять 35 →

ФатирКоръән исемлеге

45Аять

MeccanRevelation

34Аять

Тәрҗемә — Фатир 34

Фатир сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар җәннәтләргә кергәч әйтерләр: "Хакыйкый безнең кайгыбызны бетерүче Аллаһугадыр мактау,…

Сүрәсе Аять 34/45 — Фатир сүрәсе فاطر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фатир сүрәсе Тыңла, Фатир сүрәсе Тәрҗемә, Фатир сүрәсе mp3, Фатир сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.