وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٢٢
🔤 Transliteration
Wa maa liya laaa a`budul lazee fataranee wa ilaihi turja`oon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Мөселман булган ир аларга әйтте: "Мине юктан бар иткән Раббыма ышанмаска һәм Аңа гыйбадәт кылмаска миңа ни булган, әлбәттә, Аллаһуга ышанам вә Аңа гына гыйбадәт кылам һәм Аңа гына итагать итәм, сез үлгәннән соң терелеп, әлбәттә, шул Аллаһуга җәза алыр өчен кайтарылачаксыз.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: فَطَرَنِي — мине яратты, барлыкка китерде (юктан яралту мәгънәсендә).وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ — сез аңа гына кайтарыласыз, ягъни үлгәннән соң терелеп, аның хозурына барып җетеп, эшләрегезгә карап җавап бирәсез.Аять тәфсире: Бу сүзләрне Аллаһ юлына чакыручы иманлы кеше әйтә. Ул үзенең кавеменә хитәп белән әйтә: "Миңа нәрсә булган, ни өчен мин үземне юктан бар иткән, яратып бу дөньяга чыгарган Аллаһка гыйбадәт кылмаска тиеш?!" Ул үзенең гыйбадәтеннән баш тарту өчен бернинди сәбәп күрми. Киресенчә, аның акылы һәм фитpәте аңа әйтә: мине бар итүче — Ул гына гыйбадәткә лаек. Шулай ук ул кавеменә искәртә: "Сез дә, әй кешеләр, үлгәннән соң терелеп, бары тик Аллаһка гына кайтарылачаксыз. Ул сезнең гамәлләрегезгә карап хөкем чыгарыр. Шуңа күрә мин аңа гына коллык итәм, башкаларга түгел." Бу сүзләр аның ышануының ныклыгын, Аллаһка тәүәккәл итүен һәм үлемнән соң терелүгә ышануын күрсәтә. Ул үзенең гыйбадәтендә бернинди шик-шөбһәсез, чөнки ул белә: аның Раббысы — аны яратучы, һәм аңа кайту да шул ук Раббыга.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Кеше үзенең яратылуын һәм барлыкка килүен искә алып, Аллаһка гыйбадәт итүне үзенең төп бурычы итеп карарга тиеш. Яратучыга коллык итү — акыл таләбе. Үлемнән соң терелү һәм Аллаһ хозурына кайту — хак. Бу ышану кешене дөрес юлда тотарга һәм гөнаһлардан сакланырга өнди. Иманлы кеше үзенең гыйбадәтеннән оялырга тиеш түгел, киресенчә, ул үзенең ышануын ачык белдерергә һәм башкаларны да хак юлга чакырырга тиеш. Гыйбадәтнең максаты — Аллаһның ризалыгын алу, ә кешеләрнең мактавын яки шелтәсен алу түгел. Чын бәхет — Аллаһка итагать итүдә.
وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢٢
Мөселман булган ир аларга әйтте: "Мине юктан бар иткән Раббыма ышанмаска һәм Аңа гыйбадәт кылмаска миңа ни булган, әлбәттә, Аллаһуга ышанам вә Аңа гына гыйбадәт кылам һәм Аңа гына итагать итәм, сез үлгәннән соң терелеп, әлбәттә, шул Аллаһуга җәза алыр өчен кайтарылачаксыз.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 20-24 — Йа Син сүрәсе
20 وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
Кәферләрнең ачуы килеп пәйгамбәрләрне төрлечә ґәзаблый башладылар, бу хәлне ишетеп шәһәр читеннән Хәбибун Нәҗҗар исемле ир пәйгамбәрләргә ярдәм итәргә дип ашыгып килде, ул кеше пәйгамбәрләр шәһәргә килгәндә аларга иман китереп мөселман булган иде. Кәферләр янына килгәч әйтте: "Ий кавемем бу пәйгамбәрләргә иярегез, алар хакны сөйлиләр иман китереп мөселман булыгыз."
21 اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Ошбу пәйгамбәрләр Ислам динен өйрәткәннәре өчен сездән хак сорамыйлар, үзләре туры юлга күнелгәннәр, аларга ияреп сез дә туры юлга керегез, дип. Кәферләр: "Безнең динне ташлап, боларның динеңә иярәсеңме", – диделәр.
22 وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Мөселман булган ир аларга әйтте: "Мине юктан бар иткән Раббыма ышанмаска һәм Аңа гыйбадәт кылмаска миңа ни булган, әлбәттә, Аллаһуга ышанам вә Аңа гына гыйбадәт кылам һәм Аңа гына итагать итәм, сез үлгәннән соң терелеп, әлбәттә, шул Аллаһуга җәза алыр өчен кайтарылачаксыз.
23 أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ
Әгәр Аллаһ миңа бер зарар ирештерүне теләсә, шул зарарны миннән җибәрергә вә ул зарардан мине коткарырга көче җитмәгән сынымнарга гыйбадәт кылыйммы Аллаһуны ташлап?
24 إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Әгәр мин Аллаһуга гыйбадәт кылмыйча башка нәрсәгә гыйбадәт кылсам, һәм Ислам динен кабул итмичә башка бер батыл диндә булсам, әлбәттә, мин ачык адашкан булырмын, ул вакытта мине туры юлга кертүче табылмас." Бу мөселман булган Хәбибүн Нәҗҗар пәйгамбәрләрне яклап, кәферләрне Ислам диненә өндәп күп кенә хак сүзләрне сөйләгәч, кәферләрнең хакка каршы ачулары кабарып, бу мөселманны ташлар белән атып һәм аяклары белән таптап үтерделәр.
Тәрҗемә — Йа Син 22 Йа Син сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөселман булган ир аларга әйтте: "Мине юктан бар иткән Раббыма…
Сүрәсе Аять 22/83 — Йа Син сүрәсе يس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йа Син сүрәсе Тыңла, Йа Син сүрәсе Тәрҗемә, Йа Син сүрәсе mp3, Йа Син сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.