یس · 22/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ  ۝٢٢
Wa maa liya laaa a`budul lazee fataranee wa ilaihi turja`oon
📖 معنای فارسی
چرا خدايى را كه مرا آفريده و به نزد او بازگردانده مى‌شويد، نپرستم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَطَرَنِي: مرا آفرید و سرشتم نهاد؛ آفرینش ابتدایی بدون نمونه و الگو.
  • تُرْجَعُونَ: بازگردانده میشوید (به سوی خدا برای حساب و جزا).

تفسیر آیه:

این سخنِ آن مرد مؤمن و ناصحی است که از میان قوم خود برخاست و با شجاعت، ایمان خود را اعلام کرد. او میگوید: «چه چیزی مرا بازمیدارد از اینکه عبادت کنم آن خدایی را که مرا آفریده و سرشتم را نهاده است؟» او با این بیان، عبادت را نه یک تکلیف سنگین، بلکه یک ضرورت منطقی و فطری معرفی میکند؛ چرا که خالقِ انسان، سزاوارترین کسی است که بنده به او رو کند و فرمانش را ببرد. سپس برای بیداری قومش میافزاید: «و به سوی اوست که شما بازگردانده میشوید» یعنی ای قوم! شما نیز سرانجام پس از مرگ، به سوی همین خدایی که مرا آفریده، بازمیگردید و در برابر او حاضر میشوید تا اعمالتان را سنجیده و جزا دهد. پس چرا از عبادت او رویگردانید و به بتهایی پناه میبرید که نه میآفرینند و نه بازمیگردانند؟ این آیه، نشاندهنده اوج بصیرت و اخلاص آن مؤمن است که در برابر تهدیدها و تمسخرهای قومش، با استدلالی روشن و قلبی مطمئن، از حق دفاع میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عبادت، پاسخ به فطرت و آفرینش است: انسان با نگاه به آفرینش خود، درمییابد که او را خالقی حکیم آفریده و این آفرینش، حق عبادت را برای خالق به همراه دارد؛ پس عبادت، نه یک عادت، بلکه یک ضرورت عقلی و فطری است.
  2. یاد معاد، انگیزه ایمان و عمل است: باور به بازگشت به سوی خدا و حسابرسی، انسان را از غفلت و گناه بازمیدارد و او را به انجام اعمال نیک و عبادت خالصانه ترغیب میکند.
  3. شجاعت در بیان حق: این آیه به ما میآموزد که مؤمن باید در هر شرایطی، حتی در میان قومی ناسپاس و تهدیدکننده، ایمان خود را با دلیل و منطق بیان کند و از سرزنش و تمسخر دیگران نهراسد.
  4. توحید و معاد، دو رکن اساسی دعوت انبیاست: این آیه نشان میدهد که دعوت به یکتاپرستی و باور به روز جزا، پایههای اصلی هدایت انسانهاست و هر دو در کنار هم، انسان را به سعادت میرسانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — یس

20وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
مردى از دوردست شهر دوان‌دوان آمد و گفت: اى قوم من، از اين رسولان پيروى كنيد.
21ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرًا وَهُم مُّهۡتَدُونَ 
از كسانى كه از شما هيچ مزدى نمى‌طلبند، و خود مردمى هدايت‌يافته‌اند، پيروى كنيد.
22وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
چرا خدايى را كه مرا آفريده و به نزد او بازگردانده مى‌شويد، نپرستم؟
23ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ 
آيا سواى او خدايانى را اختيار كنم، كه اگر خداى رحمان بخواهد به من زيانى برساند، شفاعتشان مرا هيچ سود نكند و مرا رهايى نبخشند؟
24إِنِّيٓ إِذًا لَّفِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
و در اين هنگام من در گمراهى آشكار باشم.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — یس 22

سوره آیه 22/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید