Йа Син сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ошбу пәйгамбәрләр Ислам динен өйрәткәннәре өчен сездән хак сорамыйлар, үзләре…

Йа Син · 21/83

Тәрҗемә Транслитерация — Йа Син сүрәсе

اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Ittabi`oo mal-laa yas`alukum ajranw-wa hum muhtadoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ошбу пәйгамбәрләр Ислам динен өйрәткәннәре өчен сездән хак сорамыйлар, үзләре туры юлга күнелгәннәр, аларга ияреп сез дә туры юлга керегез, дип. Кәферләр: "Безнең динне ташлап, боларның динеңә иярәсеңме", – диделәр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әҗер — хак, түләү, бушлай булмаган эш өчен бирелә торган бәя.
мүһтәдүн — туры юлга ирешкәннәр, һидәят тапканнар, Аллаһының күрсәткән юлыннан баручылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә безгә шәһәрнең читеннән ашыгып килгән бер кешенең сүзләре ирештерелә. Ул кеше — иман китереп, расүлләрне дөрес дип таныган һәм аларга ярдәм итәргә ашкынган мөэмин иде. Ул үз кавеменә мөрәҗәгать итеп, аларны расүлләргә иярүгә чакыра: "И кавемем! Аллаһы тарафыннан сезгә җибәрелгән расүлләргә иярегез!" Ул аларның игътибарын шуна юнәлтә: бу расүлләр сездән үз хезмәтләре өчен бернинди дә түләү, мал-мөлкәт яки бушлай әҗер сорамыйлар. Аларның дәгъваты — ихлас, алар сезнең файдагыз өчен генә эшлиләр. Алар үзләре дә туры юлдалар, Аллаһының рәхмәтенә ирешкәннәр, һәм сезне дә шул ук туры юлга, ике дөньяның да хәеренә алып барырга телиләр. Әгәр алар үзләре дә адашкан булсалар, аларга иярүнең мәгънәсе булмас иде. Ләкин алар һидәяттәләр, димәк, аларга иярү — хак юлга иярүдер. Бу сүзләрдә шулай ук яхшылыкка өндәүче һәм яманлыктан тыючы кешенең абруе һәм аның эшенең дөреслеге ачыклана: әгәр дәгъвачы үзе туры юлда булса һәм бушлай эшләсә, аның сүзенә колак салу — акыллылык билгесе.

Аятьтән алынган файдалар:

Дин өйрәтүчеләрнең һәм вәгазьчеләрнең ихлас булуы, аларның матди бәя алмыйча гына хезмәт итүләре — аларның дөреслегенә дәлил булып тора.
Хак дәгъвачылар үзләре дә һидәяттә булырга тиешләр: сүзләре белән эшләре туры килергә кирәк.
Ислам дәгъваты — бушлай хезмәт, ул — савап өчен генә эшләнә торган гамәл, монда дөньяви байлык туплау максаты юк.
Кешеләрне хакка өндәү — зур саваплы эш, хәтта бер кеше генә дә булса, ул эшне башкару өчен тырышырга кирәк.

📜 Аять 19-23 — Йа Син сүрәсе

19قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Пәйгамбәрләр әйттеләр: "Сезнең юлсыз шомлануыгыз үзегез белән бергәдер, әгәр сезгә шомлык килсә, үзегезнең авызлыгыгыздан киләдер. Әгәр иман китерел безнең сүзләребез белән вәгъдәләнсәгез, шомланмас идегез, ләкин сез һәр эшне урынсыз кылучы һәм гөнаһ кылуда чиктән ашкан кешеләрсез, шул сәбәпле хакны һич кабул итмисез."

20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ

Кәферләрнең ачуы килеп пәйгамбәрләрне төрлечә ґәзаблый башладылар, бу хәлне ишетеп шәһәр читеннән Хәбибун Нәҗҗар исемле ир пәйгамбәрләргә ярдәм итәргә дип ашыгып килде, ул кеше пәйгамбәрләр шәһәргә килгәндә аларга иман китереп мөселман булган иде. Кәферләр янына килгәч әйтте: "Ий кавемем бу пәйгамбәрләргә иярегез, алар хакны сөйлиләр иман китереп мөселман булыгыз."

21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

22وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Мөселман булган ир аларга әйтте: "Мине юктан бар иткән Раббыма ышанмаска һәм Аңа гыйбадәт кылмаска миңа ни булган, әлбәттә, Аллаһуга ышанам вә Аңа гына гыйбадәт кылам һәм Аңа гына итагать итәм, сез үлгәннән соң терелеп, әлбәттә, шул Аллаһуга җәза алыр өчен кайтарылачаксыз.

23أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ

Әгәр Аллаһ миңа бер зарар ирештерүне теләсә, шул зарарны миннән җибәрергә вә ул зарардан мине коткарырга көче җитмәгән сынымнарга гыйбадәт кылыйммы Аллаһуны ташлап?

← Аять 20 📖 Йа Син Аять 22 →

Йа СинКоръән исемлеге

83Аять

MeccanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Йа Син 21

Йа Син сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ошбу пәйгамбәрләр Ислам динен өйрәткәннәре өчен сездән хак сорамыйлар, үзләре…

Сүрәсе Аять 21/83 — Йа Син сүрәсе يس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йа Син сүрәсе Тыңла, Йа Син сүрәсе Тәрҗемә, Йа Син сүрәсе mp3, Йа Син сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.