Yasin · 22/83
Traduction Translittération — Yasin
وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٢
Wa maa liya laaa a`budul lazee fataranee wa ilaihi turja`oon
📖 Sens en Français
et qu'aurais-je à ne pas adorer Celui qui m'a créé? Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Fatarani" (فَطَرَنِي) : signifie « m’a créé » ou « m’a façonné » selon un modèle unique, en référence à la création originelle sans modèle préalable.
  • "Turja‘ūn" (تُرْجَعُونَ) : signifie « vous serez ramenés » ou « vous retournerez », c’est-à-dire après la mort, pour le jugement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset rapporte la parole d’un homme croyant, issu du peuple auquel les messagers avaient été envoyés. Il s’adresse à son peuple avec étonnement et logique, en disant : « Quelle raison, quel empêchement, quelle excuse pourrais-je avoir pour ne pas adorer Celui qui m’a créé et façonné ? » Il souligne ainsi que la création est la preuve la plus évidente de la nécessité d’adorer le Créateur. Puis il ajoute : « Et c’est vers Lui que vous serez ramenés », c’est-à-dire que vous retournerez tous à Lui après votre mort, pour être ressuscités et jugés selon vos œuvres. Il veut leur faire comprendre que la foi en la résurrection et le retour à Allah rend l’adoration encore plus impérative, car chacun sera rétribué pour ce qu’il a fait.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La reconnaissance de la création divine est une raison suffisante pour adorer Allah, car celui qui a créé et donné la vie mérite d’être adoré et obéi.
  • Le croyant doit raisonner avec sagesse et clarté pour inviter les autres à la foi, en utilisant des arguments simples et accessibles.
  • La croyance en la résurrection et au retour à Allah est un moteur puissant pour la piété et la droiture, car elle rappelle que chaque action sera jugée.
  • L’adoration d’Allah n’est pas une contrainte, mais une réponse naturelle et logique à Ses bienfaits infinis, ce qui remplit le cœur de gratitude et de sérénité.
  • Ce verset encourage à s’interroger sur les vraies raisons qui pourraient détourner une personne de l’adoration, tout en montrant que ces raisons sont vaines face à la grandeur du Créateur.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Yasin

20وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers:
21اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.
22وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
et qu'aurais-je à ne pas adorer Celui qui m'a créé? Et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
23أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ
Prendrais-je en dehors de Lui des divinités? Si le Tout Miséricordieux me veut du mal, leur intercession de me servira à rien et ils ne me sauveront pas.
24إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Je serai alors dans un égarement évident.
YasinIndex du Coran
83Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Yasin 22

Sourate Yasin Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et qu'aurais-je à ne pas adorer Celui qui m'a créé?…

Sourate Verset 22/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères