Ya-Sin · 9/83
Vertaling Transliteratie — Soera Ya-Sin
وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ۝٩
Wa ja`alnaa mim baini aydeehim saddanw-wa min khalfihim saddan fa aghshai naahum fahum laa yubsiroon
📖 In het Nederlands
En Wij hebben vóór hen een hindernis geplaatst en achter hen een hindernis en Wij hebben hun ogen bedekt, zodat zij niet kunnen zien.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Sad (سَدًّا): Een barrière of muur die de weg blokkeert.
  • Aghshaynahum (فَأَغْشَيْنَاهُمْ): Wij bedekten hen, waardoor hun ogen verblind werden voor de waarheid.

Tafsir (Uitleg):

Allah de Verhevene vertelt ons over de toestand van degenen die Zijn boodschap afwijzen en hardnekkig in hun ongeloof volharden. Hij heeft vóór hen een barrière geplaatst en achter hen een barrière, waardoor zij volledig zijn ingesloten. Dit is geen fysieke muur, maar een metaforische afsluiting van het hart en de zintuigen voor de leiding en de waarheid. Hun ogen zijn bedekt, zodat zij de weg van rechtgeleidheid niet kunnen zien, noch het ware pad kunnen onderscheiden. Deze straf is het gevolg van hun eigen koppigheid en minachting voor de tekenen van Allah, nadat de waarheid hen duidelijk was geworden en zij deze toch afwezen uit trots en hardnekkigheid.

Dit vers leert ons dat wanneer iemand de waarheid blijft afwijzen en zich met opzet afkeert van de oproep tot het geloof, Allah hem kan overlaten aan zijn eigen dwaling als een rechtvaardige vergelding. Het is een waarschuwing voor iedereen die het pad van de leiding verlaat: de grootste straf is niet een fysieke beproeving, maar het verlies van het inzicht om de waarheid te herkennen.

Boodschap voor de lezer:

Dit vers nodigt ons uit om na te denken over de zegening van het zien en het begrijpen. Hoeveel mensen zien met hun ogen maar zijn toch blind voor de waarheid? Hoeveel harten zijn verzegeld door hun eigen afwijzing van de boodschap van Islam? Dit is een oproep aan ons allen om onze harten open te stellen voor de leiding van Allah, vóórdat wij tot degenen behoren die geen licht meer kunnen zien. De deur van berouw staat open voor iedereen die oprecht terugkeert naar zijn Heer, want Allah is de Meest Barmhartige en vergeeft wie zich tot Hem wendt. Laat ons niet tot degenen behoren die de waarheid zien maar haar afwijzen, maar tot degenen die haar omarmen en ernaar handelen, zodat wij het eeuwige geluk in het Hiernamaals mogen bereiken.



📜 Vers 7-11 — Soera Ya-Sin

7لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Voorzeker, het woord (van bestraffing) is tegen de meesten van hen bewaarheid omdat zij niet geloven.
8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Voorwaar, Wij hebben om hun nekken ketenen gelegd en die reiken tot de kinnen, zodat hun hoofden opgeheven blijven.
9وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
En Wij hebben vóór hen een hindernis geplaatst en achter hen een hindernis en Wij hebben hun ogen bedekt, zodat zij niet kunnen zien.
10وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
En het maakt geen verschil of jij hen waarschuwt of niet waarschuwt, zij geloven niet.
11إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
Voorwaar, jij kunt slechts waarschuwen wie de Vermaning volgt en de Erbarmer vreest, hoewel hij Hem niet kan waarnemen. Verkondig hem daarom de verheugende tijding van vergeving en een edele beloning.
Ya-SinKoran Register
83Vers
MekkaansRevelation
9Vers

Vertaling — Ya-Sin 9

Soera Ya-Sin Vers 9 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij hebben vóór hen een hindernis geplaatst en achter…

Soera Vers 9/83 — Soera Ya-Sin يس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ya-Sin Luisteren, Soera Ya-Sin Vertaling, Soera Ya-Sin mp3, Soera Ya-Sin pdf. Vers 7–11. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers