As-Saffat · 130/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ ۝١٣٠
Salaamun `alaaa Ilyaaseen
📖 Auf Deutsch
"Friede sei auf Ilyas!"

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Salāmun: Frieden, Gruß des Heils und der Sicherheit – eine Barmherzigkeits- und Segensformel von Allah.
  • Āl Yāsīn: Dies bezieht sich auf den Propheten Elias (Ilyās), und die Lesart „Āl Yāsīn" wird als „Ilyās" oder „die Familie/Nachfolger von Ilyās" verstanden. In der bekanntesten Lesart ist es ein anderer Ausdruck für Ilyās selbst.

Tafsīr (Erläuterung):

Allah der Erhabene sagt: „Friede sei auf Ilyās" – das heißt, dass Allah ihm Seine Gnade, Seinen Segen und Seine Anerkennung zuteilwerden lässt. Dies ist eine besondere Ehrung und ein Lobpreis von Allah für Seinen Propheten Ilyās, der mit aufrichtigem Glauben, Geduld und Hingabe an seinen Herrn lebte. Er rief sein Volk zur Einheit Allahs auf und war standhaft in seiner Mission, trotz des Widerstands, den er erfuhr.

Diese Aussage zeigt, wie Allah die rechtschaffenen Diener belohnt: Er verewigt ihr Andenken in den nachfolgenden Generationen und macht sie zu einem Vorbild des Guten. Der Friede, der hier erwähnt wird, umfasst sowohl die Sicherheit vor jeder Angst und jedem Schaden im Diesseits als auch den ewigen Frieden im Jenseits. Es ist ein Ausdruck der vollkommenen Zufriedenheit Allahs mit Seinem Propheten.

Durchdachte Botschaft:

Diese Ayah lehrt uns, dass wahre Ehre und bleibender Ruhm nicht durch Reichtum oder Macht erreicht werden, sondern durch Glauben, Aufrichtigkeit und Gehorsam gegenüber Allah. Wenn Allah einen Menschen liebt, verbreitet Er sein gutes Andenken unter den Menschen und macht ihn zu einer Quelle des Segens. Dies ist eine Einladung an uns alle, unser Leben nach dem Vorbild der Propheten zu gestalten – mit Standhaftigkeit, Reinheit der Absicht und Hingabe an Allah. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die Seinen Frieden und Seine Barmherzigkeit erlangen, und uns auf den geraden Weg führen, wie Er es für Seine rechtschaffenen Diener tat.



📜 Vers 128-132 — As-Saffat

128إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
außer Allahs auserlesenen Dienern.
129وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
130سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
"Friede sei auf Ilyas!"
131إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
132إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
130Vers

Übersetzung — As-Saffat 130

Sure As-Saffat Vers 130 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : "Friede sei auf Ilyas!"

Sure Vers 130/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 128–132. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten