Es-Saffat · 130/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ ۝١٣٠
Salaamun `alaaa Ilyaaseen
📖 Na Bosanskom
"Nek je u miru Iljas!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Selamun: pozdrav, sigurnost i zaštita od Allaha.
  • Il-Jasin: jedan od oblika imena Iljas (a.s.), a prema nekim učenjacima znači i "porodica Iljasova" ili "sljedbenici Iljasove vjere".

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, dž.š., u prethodnim ajetima spomenuo kako je Iljas (a.s.) pozivao svoj narod u vjeru, te kako su ga oni odbacili, ali su ga iskreni Allahovi robovi slijedili, dolazi ovaj ajet kao potvrda Allahove milosti i nagrade za Njegovog vjerovjesnika.

"Selamun ala Il-Jasin" znači: Allahov mir, sigurnost i blagoslov neka je na Iljasa (a.s.). Ovaj pozdrav je trajna objava sigurnosti od svakog zla i kazne, kao i priznanje njegove visoke vrijednosti kod Allaha. Ovaj ajet je dio niza ajeta u kojima Allah spominje Svoje vjerovjesnike i nagrađuje ih lijepim spomenom među kasnijim narodima.

Iljas (a.s.) je bio poslanik kojeg je Allah poslao narodu koji je obožavao idola po imenu Ba'l. On ih je pozivao da napuste to širk i da se poklone jedinom Allahu. I pored svih poteškoća i odbacivanja od strane naroda, on je ostao strpljiv i iskren u svom pozivu. Zato ga je Allah počastio ovim posebnim pozdravom i spomenom.

Ovaj ajet također ukazuje da je Iljas (a.s.) bio među onim vjerovjesnicima kojima je Allah sačuvao lijep spomen među narodima koji su došli poslije njega, sve do današnjeg dana, kao što se spominje u Kur'anu koji će ostati sačuvan do Sudnjeg dana.

Pouke iz ajeta:

  • Allah, dž.š., ne zaboravlja Svoje iskrene robove i nagrađuje ih lijepim spomenom među ljudima, čak i nakon njihove smrti.
  • Strpljivost u pozivanju u vjeru, uprkos odbacivanju naroda, donosi Allahovo zadovoljstvo i posebnu čast.
  • Ovaj ajet nas uči da je lijep spomen kod Allaha i među ljudima jedna od najvećih nagrada koje vjernik može dobiti.
  • Pozdrav "selam" od Allaha znači potpunu sigurnost i zaštitu, što je najveća čast koju rob može dobiti od svog Gospodara.


📜 Ajet 128-132 — Sura Es-Saffat

128إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
samo neće oni Allahovi robovi koji su Mu bili odani.
129وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
I sačuvasmo mu spomen u naraštajima kasnijim:
130سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
"Nek je u miru Iljas!"
131إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,
132إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
a on je bio rob Naš, vjernik.
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
130Ajet

Prijevod — Es-Saffat 130

Sura Es-Saffat Ajet 130 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Nek je u miru Iljas!"

Sura Ajet 130/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 128–132. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers