سوڕەتی سافات — ئایه‌ت 182

معاني الكلمات:

• الحمد: hemd, pesind û sipas, ku tenê ji Xwedê re ye.
• رب العالمين: Xwedayê perwerdekar û xwedîkerê hemû afirîdanan, ji melek û mirov û cin û hemû tiştên din.

تەفسير:

ئەی مرۆڤە! لە کۆتایی ئەم سورە پیرۆزەدا، خوای گەورە فەرموویەتی: ﴿وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ واتە: هەموو سوپاس و ستایشێك هەر شایستەی خوای گەورەیە، ئەو خوایەی کە پەروەردگاری هەموو جیهانیانە.

ئەم ئایەتە پیرۆزە ڕوون دەکاتەوە کە هەموو سوپاس و ستایشێك، هەر لە دونیادا و هەر لە قیامەتدا، تەنها شایستەی خوای گەورەیە، چونکە ئەو خوایەیە کە هەموو ناز و نیعمەتەکان بەخشینی و هەموو شتێك لە دەست ئەودایە. ئەو خوایەیە کە فەرمانڕەوای هەموو جیهانیانە و هیچ پەروەردگارێکی تر جگە لە ئەو نییە.

خوای گەورە لەم ئایەتەدا دەفەرموێت کە سوپاس و ستایش بۆ ئەو خوایەیە کە سەرکەوتنی بەخشیوە بە پێغەمبەرەکانی و دۆستەکانی، و لەناوی بردووە دوژمنەکانی، و لە هەموو بارودۆخێکدا ئەو شایستەی سوپاس و ستایشە.

ئەی بەندەی باوەڕدار! کاتێك ئەم ئایەتە دەخوێنیت، دەبێت بزانی کە هەموو سوپاسگوزارییەك بۆ خوای گەورەیە، چونکە ئەو خوایەیە کە هەموو شتێکی بۆ دروست کردوویت و ڕێگای ڕاستی پیشانداوە. کاتێك سوپاسی خوای گەورە دەکەیت، خوای گەورەش زیاتر بەهەشت و نیعمەتەکانی بۆ زیاد دەکات.

ئەی موسڵمان! با هەمیشە زمانت پڕ بێت لە سوپاس و ستایشی خوای گەورە، چونکە ئەو خوایەیە کە شایستەی هەموو سوپاسێكە و هیچ شتێك لە دەست ئەو بەدەر نییە. سوپاسگوزاری بکە بۆ ئەو هەموو نیعمەتانەی کە پێت بەخشیوە، و بزانە کە سوپاسگوزاری دەبێتە هۆی زیادبوونی نیعمەتەکان و ڕەزامەندی خوای گەورە.