Sura Sad — Werset 11

Znaczenie słów:

• جُندٌ مَّا – „jakiś oddział” – wyrażenie wskazujące na pomniejszenie i lekceważenie tych sił.
• هُنَالِكَ – „tam” – odnosi się do miejsca i czasu konfrontacji z prawdą.
• مَهْزُومٌ – „pokonany” – ten, który poniesie klęskę.
• مِّنَ الْأَحْزَابِ – „spośród ugrupowań” – czyli spośród grup zbierających się przeciwko prawdzie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Te słowa są skierowane do tych, którzy odrzucają prawdę i sprzeciwiają się posłańcowi Bożemu. Bóg oznajmia, że ci ludzie – mimo swojej liczby i pozornej siły – są jedynie nędznym oddziałem, który poniesie klęskę, tak jak wcześniej zostały pokonane ugrupowania, które sprzeciwiały się posłańcom. Nie są oni w stanie pokrzyżować Bożych planów ani zapobiec zwycięstwu prawdy. Wzmianka o „ugrupowaniach” (الأحزاب) nawiązuje do dawnych narodów, które jednoczyły się przeciwko swoim prorokom – takich jak lud Noego, lud Aada, lud Saliha, lud Lota, lud Szujajba, Faraon i inni – a mimo to wszyscy zostali pokonani i spotkała ich kara. Podobnie ci, którzy teraz sprzeciwiają się Prorokowi Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo), zostaną rozbici, a ich plany obrócą się wniwecz. Bóg zapewnia Swojego Proroka, że nie ma powodów do obaw ani smutku, ponieważ On jest z nim i udzieli mu pomocy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pewność zwycięstwa prawdy – historia powtarza się: ci, którzy walczą z Bożą religią, zawsze kończą w poniżeniu, a wyznawcy prawdy odnoszą sukces.
2. Pocieszenie dla wierzących – werset uczy, że nie należy bać się potęgi wrogów, bo ich siła jest złudna w oczach Boga.
3. Ostrzeżenie przed pychą – ci, którzy polegają na swojej liczbie i sile, zostaną upokorzeni, ponieważ prawdziwa potęga należy wyłącznie do Boga.
4. Zachęta do wytrwałości – wierzący powinien trwać przy prawdzie, nawet gdy przeciwności wydają się wielkie, bo obietnica Bożej pomocy jest nieunikniona.
5. Nauka pokory – człowiek nie powinien przeceniać własnych możliwości ani gardzić Bożymi obietnicami, gdyż to Bóg decyduje o końcu spraw.