Сад · 11/88
Перевод Транслитерация — Сад
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ ۝١١
Jundum maa hunaalika mahzoomum minal Ahzaab
📖 На русском
И там их в бегство обратят, Какую б массу партий ни представили они.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جُندٌ مَّا: جيشٌ من الجنود، و"ما" هنا للتقليل والتحقير، أي: جندٌ قليلٌ حقير.
  • هُنَالِكَ: أي: عند ذلك المكان أو ذلك الموقف.
  • مَهْزُومٌ: مُغلوبٌ ومكسورٌ لا ناصرَ له.
  • مِّنَ الْأَحْزَابِ: من الجماعات المتحزِّبة المتعاونة على الباطل، الذين تجمَّعوا لمحاربة الحق وأهله.

التفسير:

يقول الله تعالى في محكم كتابه، مُسلِّيًا نبيَّه الكريم ﷺ ومُثبِّتًا فؤاده، ومُخبرًا عن حال المشركين المكذِّبين: هؤلاء الذين يجتمعون على الكفر والتكذيب، ويتحزَّبون ضد دعوة التوحيد، ما هم إلا جندٌ قليلٌ حقير، مهزومٌ لا محالة، كسائر الأحزاب الذين سبقوهم في الكفر والعناد. فقد مرَّت أممٌ كثيرة قبلهم تحزَّبت على رسلها، كقوم نوح، وعاد، وثمود، وفرعون، وقوم لوط، وأصحاب الأيكة، فما كان عاقبتهم إلا الهزيمة والدمار، وما نصرهم الله ولا أيدهم.

فهذه الآية بشارةٌ عظيمة للمؤمنين، وتهديدٌ صريح للمكذبين؛ فمهما تكاثرت جموع الباطل وتآمرت، فإنها إلى زوال، ومهما اجتمعت الأحزاب على محاربة الحق، فإن الله ناصر دينه ومُتمٌّ نوره ولو كره الكافرون. فليست العبرة بكثرة العدد أو قوة العتاد، بل العبرة بنصر الله لمن نصره، وخذلانه لمن خالفه.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، لا تيأس إذا رأيت جموع الباطل مجتمعةً على أهل الحق، ولا تخف من قوتهم الظاهرية؛ فهذه الآية تعلّمنا أن كل تجمُّعٍ على غير هدى الله مصيره الهزيمة والخسران، مهما بدا قويًّا. فاثبت على دينك، واعتصم بحبل الله، وتيقَّن أن العاقبة للمتقين، وأن نصر الله قريبٌ لأهل الإخلاص والصدق. قال تعالى: ﴿كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي﴾ [المجادلة: 21]. فكن من جنود الرحمن، ولا تكن من أحزاب الشيطان، واعلم أن الهزيمة الحقيقية هي البعد عن الله، والفوز العظيم هو القرب منه وطاعته.

🎧 Слушать

📜 Аят 9-13 — Сад

9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
Иль в их руках - сокровища Господних благ - Всесильного Владыки твоего, Подателя щедрот безмерных?
10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
Иль в их руках - господство над землей и небесами, А также тем, что суще между ними? Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством).
11جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ
И там их в бегство обратят, Какую б массу партий ни представили они.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
Ведь и до них посланников отвергли И люди Нуха, и адиты, И Фараон, властитель кольев,
13وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
И Самуд, и люди Лута, И обитатели Зеленой Рощи. Они и есть те партии (неверных), Кто Господа Единого отверг.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
11Аят

Перевод — Сад 11

Сура Сад Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И там их в бегство обратят, Какую б массу партий…

Сура Аят 11/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.