සූරා සාද් — ආයාත් 11

වදන්හි අර්ථ:

• جُندٌ مَّا – යුද්ධ හමුදාවක් වැනි කුඩා කණ්ඩායමක් (මෙහි “ما” අවම කිරීමට යොදා ඇත – එනම් සුළු කණ්ඩායමක් බව දැක්වීමට).
• هُنَالِكَ – එතැනදී (මෙය යුද්ධ භූමිය හෝ මුහුණ දෙන අවස්ථාව සඳහා යොදා ඇත).
• مَهْزُومٌ – පරාජයට පත් කරනු ලබන.
• مِنَ الْأَحْزَابِ – (පෙර) සමූහයන්ගෙන් කෙනෙක් (එනම් පෙර පැවති ප්රතික්ෂේප කළ සමූහයන්ගේ කොටසක්).

අර්ථ විවරණය:

මෙම ආයාතය තුළින් අල්ලාහ් තආලා තම නබි මුහම්මද් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණන්ට සැනසීම හා ශක්තිය ලබා දෙයි. මක්කාවේ ප්රතික්ෂේප කරන්නන් එක්රැස් වී නබිතුමාට විරුද්ධව කුමන්ත්රණ කළද, ඔවුන් ඉතා සුළු කණ්ඩායමක් පමණි. ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම පරාජයට පත් වන්නන්ය. මන්ද යත්, ඔවුන් පෙර සිටි ප්රතික්ෂේප කළ සමූහයන්ගේ (නූහ්, ආද්, ෆිර්අවුන්, තමූද්, ලූත්ගේ සමූහය, ෂුඅයිබ්ගේ සමූහය වැනි) අනුප්රාප්තිකයන් පමණි. එම පෙර සමූහයන් සියල්ලෝම තම තමන්ගේ ගබ්දැහැවූවන් ප්රතික්ෂේප කළ අතර, අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඔවුන් වෙත පැමිණ ඔවුන් විනාශ කර දමන ලදී. එබැවින් මෙම ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ද එම පරාජයට හා විනාශයට මුහුණ දෙනු ඇත. ඔවුන්ගේ ශක්තිය හා සංඛ්යාව ගැන නබිතුමා කරදර විය යුතු නැත; මන්ද අල්ලාහ් තම නබිතුමාට උපකාර කරන බවට පොරොන්දු වී ඇත. මෙය බද්ර් යුද්ධයේදී සත්ය වූ අතර, එහිදී මෙම කණ්ඩායම පරාජයට පත් විය.

උපදේශ හා පාඩම්:

1. අල්ලාහ්ගේ උපකාරය තම ගබ්දැහැවූවන්ට සැමවිටම ඇත. එබැවින් සත්යය මත සිටින්නන් කිසිදු බලවේගයකට බිය නොවිය යුතුය.
2. ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ ශක්තිය හා සංඛ්යාව බොරුවකි; ඔවුන් අවසානයේ පරාජයට පත්වීම නියතය.
3. ඉතිහාසය පුරා ප්රතික්ෂේප කළ සමූහයන්ගේ ඉරණම එකමය – විනාශය. මෙය අද දින ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ටද අදාළ වන පාඩමකි.
4. නබිවරුන්ට මුහුණ දීමට සිදු වූ දුෂ්කරතා හා ඔවුන් ලද ජයග්රහණ ගැන සිතීම, ඇදහිලිවන්තයාගේ ඉවසීම හා විශ්වාසය ශක්තිමත් කරයි.
5. සත්යයේ ආධාරකරුවන් සුළු වුවද, අල්ලාහ්ගේ බලය ඉමහත්ය; එබැවින් ජයග්රහණය අල්ලාහ්ගේ උපකාරය මත රඳා පවතී මිස සංඛ්යාව මත නොවේ.