Sura Sad — Werset 10

Znaczenie słów:

• مُلْكُ – władza, panowanie, posiadanie.
• فَلْيَرْتَقُوا – niech wstąpią, niech się wzniosą.
• الْأَسْبَابِ – drogi, środki prowadzące do celu (tutaj: drogi prowadzące do nieba).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zadaje pytanie retoryczne, które ma obnażyć bezsilność i słabość pogan, którzy odrzucali posłannictwo Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) i zaprzeczali prawdzie. Pyta On: „Czy to oni posiadają władzę nad niebiosami i ziemią oraz tym, co się między nimi znajduje?” – to znaczy: czy to oni rządzą całym stworzeniem, rozdają i wstrzymują, dają i odmawiają, tak że mogliby decydować o tym, komu przekazać objawienie, a komu nie?

Oczywiście, że nie! Nikt z ludzi nie posiada takiej władzy. Władza nad niebiosami i ziemią należy wyłącznie do Allaha – Stwórcy, Władcy i Rozporządzającego wszystkim. Jeśli jednak poganie – w swoim zaślepieniu i pysze – twierdzą, że mają taką władzę, to niech spróbują wznieść się do nieba po drogach i środkach, które ich tam zaprowadzą, i niech przyniosą stamtąd objawienie temu, kogo sami wybiorą. Niech spróbują – a z pewnością nie zdołają tego uczynić, ponieważ nie mają do tego żadnej drogi ani możliwości.

Jest to wyzwanie rzucone im przez Allaha, które ukazuje ich całkowitą bezsilność i niemoc. Skoro nie są w stanie wznieść się do nieba ani wpłynąć na to, co się w nim dzieje, to jak śmią odrzucać to, co Allah zesłał Swojemu Posłańcowi? Jak mogą twierdzić, że to oni decydują, kto zasługuje na objawienie?

Korzyści i pouczenia płynące z tej wersetu:

1. Pokora wobec potęgi Allaha – werset uczy nas, że cała władza należy wyłącznie do Allaha. Człowiek, niezależnie od swojej pozycji, jest słaby i bezsilny wobec potęgi Stwórcy. Ta świadomość napełnia serce pokorą i oddaniem.
2. Odrzucenie pychy i samowoli – człowiek, który uważa, że może decydować o sprawach boskich, jest w głębokim błędzie. Werset ten ostrzega przed pychą i przypomina, że nikt nie ma prawa sprzeciwiać się woli Allaha ani podważać Jego decyzji.
3. Dowód prawdziwości objawienia – skoro nikt poza Allahem nie ma władzy nad niebiosami, to objawienie, które przychodzi z nieba, musi pochodzić od Niego. To wzmacnia wiarę w to, że Koran jest Słowem Allaha i że Prorok (niech będzie z nim pokój) przekazał ludzkości prawdę.
4. Zachęta do refleksji – werset skłania do zastanowienia się nad wielkością stworzenia i nad tym, że wszystko, co istnieje, jest pod kontrolą Allaha. Taka refleksja prowadzi do umocnienia wiary i oddania się Stwórcy.
5. Nadzieja dla wierzących – skoro władza należy do Allaha, to wierzący mogą być pewni, że to On decyduje o ich losie i że Jego obietnice są prawdziwe. Nie muszą obawiać się mocy możnych tego świata, ponieważ prawdziwa moc jest tylko u Allaha.