ص · 11/88
ترجمه آوانگاری — ص
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ ۝١١
Jundum maa hunaalika mahzoomum minal Ahzaab
📖 معنای فارسی
آنجا لشكرى است ناچيز از چند گروه شكست‌خورده به هزيمت رفته.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جُندٌ: لشکر و سپاه.
  • مَّا: در اینجا برای تقلیل و تحقیر است؛ یعنی گروهی اندک و ناچیز.
  • هُنَالِكَ: آنجا، اشاره به مکان یا مقامی که این لشکر در آن جمع شدهاند.
  • مَهْزُومٌ: شکستخورده و مغلوب.
  • مِنَ الْأَحْزَابِ: از گروهها و دستههای متحدی که برای نبرد با پیامبر و دین خدا اجتماع کردهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، کافران و مشرکانی را که در برابر پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم صفآرایی کردهاند، اینگونه توصیف میکند که آنها تنها لشکری ناچیز و حقیرند که در آنجا (در میدان نبرد یا در برابر حق) شکست خواهند خورد. این گروهها از همان احزاب و دستههایی هستند که پیش از این نیز در طول تاریخ علیه پیامبران الهی متحد شدند؛ مانند قوم نوح، عاد، فرعون، ثمود، قوم لوط و اصحاب ایکه (قوم شعیب). همه آنان با تکبر و لجاجت، رسولان خدا را تکذیب کردند و بر کفر و عناد اصرار ورزیدند، اما سرانجام عذاب الهی آنان را فراگرفت و به هلاکت رسیدند. بنابراین، این لشکر معاصر نیز همان سرنوشت را خواهد داشت و شکست و نابودی در انتظارشان است، هرچند که با اتحاد و نیرنگ، خود را قدرتمند بپندارند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تسلیت و دلگرمی برای مؤمنان: این آیه به پیامبر و پیروانش اطمینان میدهد که قدرت و عظمت ظاهری دشمنان، هیچ ارزشی در برابر اراده الهی ندارد؛ پس نباید از کثرت و اتحاد آنان هراسید.
  2. سنّت الهی در تاریخ: شکست نهایی اهل باطل، سنّتی قطعی و تغییرناپذیر در طول تاریخ است؛ همانگونه که امتهای پیشین با وجود قدرت و امکانات فراوان، به دست عذاب الهی نابود شدند.
  3. توکل بر خدا و پایداری: مؤمنان باید با توکل بر خدا و استقامت در راه حق، بدانند که پیروزی نهایی از آنِ اهل ایمان است و هیچ توطئهای از سوی احزاب کفر، پایدار نخواهد ماند.
  4. بیداری و عبرتآموزی: این آیه هشداری است برای همه انسانها که از سرنوشت شوم تکذیبکنندگان پیشین عبرت بگیرند و به جای جنگ با حق، در مسیر هدایت و رستگاری گام بردارند.


📜 آیه 9-13 — ص

9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
يا آنكه خزاين رحمت پروردگار پيروزمند بخشنده‌ات در نزد آنهاست؟
10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
يا فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ميان آن دوست، از آن آنهاست؟ پس با نردبامهايى خود را به آسمان كشند.
11جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ
آنجا لشكرى است ناچيز از چند گروه شكست‌خورده به هزيمت رفته.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
پيش از آنها قوم نوح و عاد و فرعون، كه مردم را به چهار ميخ مى‌كشيد، پيامبران را تكذيب مى‌كردند.
13وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
و نيز قوم ثمود و قوم لوط و مردم اَيكه از آن جماعتها بودند.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — ص 11

سوره ص آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنجا لشكرى است ناچيز از چند گروه شكست‌خورده به هزيمت…

سوره آیه 11/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید