Surah Sad Talata 23 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : “Katotohanan, ang taong ito ay aking kapatid (sa pananampalataya), siya…

Sad · 23/88

Salin Transliterasyon — Surah Sad

إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Inna haazaaa akhee lahoo tis`unw wa tis`oona na`jatanw wa liya na`jatunw waahidah; faqaala akfilneeha wa `azzanee filkhitaab

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

“Katotohanan, ang taong ito ay aking kapatid (sa pananampalataya), siya ay mayroong siyamnapu at siyam na tupang babae, samantalang ako ay mayroon (lamang) isang tupang babae, at siya ay nagsabi: “Ibigay mo yaon sa akin, at ako ay natalo niya sa pagsasalita (pangangatwiran).”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Na'jah (نعجة): Tupa o babaeng tupa. Sa konteksto ng talinghaga, ito ay tumutukoy sa asawa o sa anumang bagay na pinahahalagahan.
Akfilniha (أكفلنيها): Ibigay mo sa akin ang pangangalaga nito, o isama mo ito sa akin.
Wa 'azzani fil khitab (وعزني في الخطاب): Nanaig siya sa akin sa pagtatalo o sa pananalita, ibig sabihin, nadaig niya ako sa pagdadahilan.

Paliwanag ng Talata:

Sa talatang ito, inilalahad ng isa sa dalawang nagtatalo kay Propeta David (sumakanya nawa ang kapayapaan) ang kanyang hinaing. Sinabi niya: "Ang taong ito ay aking kapatid sa relihiyon at pagkakamag-anak. Siya ay may siyamnapu't siyam na tupa, samantalang ako ay mayroon lamang isang tupa. Sa kabila ng kanyang kayamanan at kasapatan, hiniling niya na ibigay ko sa kanya ang nag-iisa kong tupa, at sinikap niyang isama ito sa kanyang mga alaga. Nanaig siya sa akin sa pagtatalo dahil sa kanyang lakas at husay sa pagsasalita, kaya't ako ay napilitan at naapi."

Ang talinghagang ito ay isang pagsubok mula sa Allah kay Propeta David upang ipakita ang kahalagahan ng katarungan at ang pagiging makatwiran sa paghatol. Hindi ito nangangahulugang literal na nangyari ito, kundi isang halimbawa upang magbigay-aral.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang Katarungan ay Pundasyon ng Lipunan: Itinuturo sa atin ng talatang ito na ang pagiging makatarungan ay isang dakilang katangian na dapat taglayin ng bawat isa, lalo na ng mga namumuno. Ang paghatol nang walang kinikilingan ay nagdudulot ng kapayapaan at kaayusan sa lipunan.
Pag-iingat sa Kasakiman: Ang pagkakaroon ng marami ay hindi dapat maging dahilan upang agawin ang karapatan ng iba. Ang kasiyahan sa kung ano ang mayroon tayo at ang paggalang sa pag-aari ng iba ay tanda ng tunay na pananampalataya.
Ang Kapangyarihan ng Magandang Pakikipag-usap: Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang pananalita ay may malaking epekto. Dapat tayong maging tapat at malinaw sa ating mga sinasabi, at iwasan ang pang-aapi sa pamamagitan ng husay sa pagsasalita.
Ang Pagsubok ay Bahagi ng Buhay: Ang mga pagsubok, tulad ng naranasan ni Propeta David, ay dumarating upang subukin ang ating pananampalataya at pagtitiis. Ang pagharap sa mga ito nang may karunungan at pagtitiwala sa Allah ay magdadala sa atin sa tagumpay.
Pagiging Mapagpakumbaba: Kahit na si Propeta David ay isang dakilang propeta at hari, siya ay nagpakumbaba upang makinig sa mga hinaing ng kanyang mga nasasakupan. Ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na kadakilaan ay nasa paglilingkod sa iba at sa pagiging handang makinig sa kanilang mga problema.

📜 Talata 21-25 — Surah Sad

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

Nakarating na ba sa inyo ang kasaysayan ng mga May Usapin (Nagtatalo-talo)? Pagmasdan, nang sila ay umakyat sa bakod tungo sa (kanyang) Mihrab (isang lugar na pinagdarasalan o isang pribadong silid)

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

Nang sila ay tumungo kay david, siya ay nagulumihanan sa kanila, ngunit sila ay nagsabi: “Huwag kang matakot! Kami ay dalawang (tao) na may usapin (pagtatalo), ang isa ay nakagawa ng kamalian sa isa, kaya’t kami ay iyong hatulan ng may katotohanan, at kami ay huwag mong turingan ng di-katarungan, datapuwa’t kami ay iyong gabayan sa Tuwid na Landas

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

24قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ ۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ ۗ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ۩

(Si david ay nangusap na hindi muna nakinig sa inihihinaing): “Siya ay walang alinlangan na nakagawa sa iyo ng kamalian nang kanyang hingin ang nag-iisa mong babaeng tupa upang idagdag sa kanyang (kawan) ng babaeng tupa. At katotohanang marami sa mga magkakasama ang nang-aapi ng iba, maliban sa mga sumasampalataya at nagsisigawa ng kabutihan, at sila ay iilan lamang. At si david ay nakaramdam na siya ay Aming sinubukan at humingi siya ng kapatawaran sa kanyang Panginoon, nanikluhod, at yumuko (sa pagpapatirapa), at bumaling (kay Allah) sa pagsisisi

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Kaya’t siya ay pinatawad Namin, at katotohanang sasakanya ang pagiging malapit niya sa Amin, at ng isang mainam na lugar (ng huling) Pagbabalik (Paraiso)

← Talata 22 📖 Sad Talata 24 →

SadTalaan ng Quran

88Talata

MeccanRevelation

23Talata

Salin — Sad 23

Surah Sad Talata 23 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : “Katotohanan, ang taong ito ay aking kapatid (sa pananampalataya), siya…

Surah Talata 23/88 — Surah Sad ص (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Sad Pakinggan, Surah Sad Salin, Surah Sad mp3, Surah Sad pdf. Talata 21–25. Sa Filipino: Melayu.