Sad · 4/88
Traducción Transliteración — Sad
وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ  ۝٤
Wa `ajibooo an jaaa`a hum munzirum minhum wa qaalal kaafiroona haazaa saahirun kazzaab
📖 En Español
Se extrañan de que les haya llegado un advertidor que es uno de ellos; y dicen los que se niegan a creer: Este es un mago farsante.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Mundhir (منذر): Un advertidor o amonestador que alerta a su pueblo sobre las consecuencias de sus acciones y los llama a la obediencia de Dios.
  • Sáhir (ساحر): Hechicero o mago, alguien que practica artes de ilusión y engaño.
  • Kadhdhāb (كذاب): Mentirosos empedernido, aquel que falsea la verdad de manera reiterada.

Interpretación de la aleya:

Los incrédulos de La Meca se llenaron de asombro y extrañeza cuando Dios les envió un mensajero de entre ellos mismos, un ser humano como ellos, para advertirles del castigo divino si persistían en su incredulidad y para llamarlos a la unicidad de Dios. Este asombro no nació de una búsqueda sincera de la verdad, sino de la arrogancia y el rechazo a someterse.

Cuando el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) les presentó las pruebas claras de su veracidad y les dijo que su Dios es un Dios único, ellos, en su obstinación, dijeron: "Este hombre es un hechicero que engaña a las personas con su magia, y es un mentiroso en lo que afirma, pues pretende ser un enviado de Dios que recibe revelación". Con estas acusaciones falsas intentaron desacreditar su mensaje y apartar a la gente de él, sin aportar ninguna prueba de sus afirmaciones.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La constancia de los profetas ante la adversidad: Esta aleya nos enseña que los mensajeros de Dios siempre enfrentaron la negación y las acusaciones falsas de sus pueblos, pero eso no los detuvo en su misión. Esto fortalece al creyente para que sea firme en la verdad, aunque la gente lo rechace.
  2. La acusación sin fundamento es una característica de los incrédulos: Cuando una persona no tiene argumentos sólidos contra la verdad, recurre a la difamación y a las etiquetas vacías. El creyente debe responder con paciencia y sabiduría, confiando en que la verdad siempre se impone.
  3. El orgullo impide aceptar la guía: El asombro de los incrédulos no fue porque el mensaje fuera extraño, sino porque su arrogancia les impedía aceptar que un ser humano como ellos pudiera ser portador de la revelación divina. Esto nos invita a reflexionar sobre la humildad como condición para recibir la guía.
  4. La misericordia de Dios al enviar advertidores: Que Dios envíe a un mensajero de entre la misma gente es una gran bendición, pues facilita la comunicación y hace que el mensaje sea más cercano y comprensible. Esto nos llena de gratitud hacia nuestro Creador.
  5. La unicidad de Dios es el núcleo del mensaje: La reacción de los incrédulos se debió principalmente a su rechazo a la idea de un solo Dios. Esta aleya nos recuerda la grandeza del monoteísmo y la importancia de mantenerlo puro en nuestros corazones y acciones.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 2-6 — Sad

2بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ 
Por el Corán que contiene el Recuerdo! Sin embargo los que se niegan a creer muestran arrogancia y oposición.
3كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٍ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ 
Cuántas generaciones anteriores a ellos destruimos? Imploraron cuando ya había pasado el tiempo de salvarse.
4وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ 
Se extrañan de que les haya llegado un advertidor que es uno de ellos; y dicen los que se niegan a creer: Este es un mago farsante.
5أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٌ 
Acaso pretende que los dioses sean un único dios? Realmente es algo asombroso.
6وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ يُرَادُ 
Sus cabecillas han salido diciendo: Id y seguid fieles a vuestros dioses pues en todo esto se persigue algo contra vosotros.
SadÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
4Versículo

Traducción — Sad 4

Sura Versículo 4/88 — Sad ص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sad Escuchar, Sad Traducción, Sad mp3, Sad pdf. Versículo 2–6. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras