ศอด · 4/88
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ศอด
وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ۝٤
Wa `ajibooo an jaaa`a hum munzirum minhum wa qaalal kaafiroona haazaa saahirun kazzaab
📖 ความหมายภาษาไทย
และพวกเขาประหลาดใจที่มีผู้ตักเตือนจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา และพวกปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวว่า “นี่คือมายากร นักโกหกตัวฉกาจ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • مُنذِرٌ หมายถึง ผู้ตักเตือน ผู้ที่มาเตือนให้เกรงกลัวต่อการลงโทษของอัลลอฮ์
  • سَاحِرٌ หมายถึง นักเล่นกล ผู้ใช้เวทมนตร์
  • كَذَّابٌ หมายถึง ผู้โกหก ผู้กล่าวเท็จอย่างมาก

การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาชาวกุเรชรู้สึกประหลาดใจและแปลกใจอย่างยิ่งที่อัลลอฮ์ทรงส่งผู้ตักเตือนซึ่งเป็นมนุษย์ธรรมดาคนหนึ่งจากหมู่พวกเขาเองมาเพื่อเรียกร้องพวกเขาให้ศรัทธาต่อพระองค์ และเตือนพวกเขาถึงการลงโทษหากพวกเขายังคงอยู่บนความหลงผิด พวกเขาคิดว่าเป็นเรื่องเหลือเชื่อที่พระเจ้าจะส่งมนุษย์คนหนึ่งมาเป็นศาสดา พวกเขาจึงกล่าวหาเขาว่าเป็นนักเล่นกลที่ใช้เวทมนตร์หลอกลวงผู้คน และเป็นคนโกหกที่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาได้เห็นหลักฐานและปาฏิหาริย์ที่ยืนยันความจริงของสิ่งที่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นำมา พวกเขากลับยิ่งดื้อรั้นและกล่าวหาท่านด้วยคำพูดที่รุนแรง พวกเขายังกล่าวอีกว่า "ท่านทำให้พระเจ้าหลายองค์กลายเป็นพระเจ้าองค์เดียวได้อย่างไร? นี่เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง!" ทั้งที่ความจริงแล้วการที่พระเจ้าทรงเป็นหนึ่งเดียวนั้นคือสัจธรรมที่แท้จริง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความประหลาดใจของมนุษย์ต่อสิ่งที่อยู่นอกเหนือความคุ้นเคยของพวกเขา ไม่ได้เป็นหลักฐานว่าสิ่งนั้นเป็นเท็จ แต่บ่อยครั้งที่สัจธรรมนั้นดูแปลกสำหรับผู้ที่ไม่เคยรับรู้
  2. การที่อัลลอฮ์ทรงส่งมนุษย์คนหนึ่งจากหมู่พวกเขาเองมาเป็นศาสดา คือความเมตตาที่ทำให้ผู้คนสามารถเข้าใจและเรียนรู้จากเขาได้โดยตรง มิใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธ
  3. การกล่าวหาผู้ที่นำสัจธรรมมาด้วยคำกล่าวหาที่ไม่เป็นธรรม เช่น การกล่าวหาว่าเป็นนักเล่นกลหรือคนโกหก เป็นอุบายของบรรดาผู้ปฏิเสธเสมอมา ตั้งแต่ยุคอดีตจนถึงปัจจุบัน
  4. บทเรียนสำคัญสำหรับผู้ศรัทธา คือ อย่าท้อแท้เมื่อถูกปฏิเสธหรือถูกกล่าวหา เพราะนี่คือหนทางของบรรดาศาสดาทุกยุคทุกสมัย และชัยชนะย่อมเป็นของผู้ที่ยืนหยัดบนความจริง


📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ ศอด

2بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
แต่ว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาอยู่ในการหยิ่งผยองและการแตกแยก
3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
กี่ศตวรรษมาแล้วที่เราได้ทำลายประชาชาติก่อนพวกเขา แล้วพวกเขาได้ร้องเรียกขอความช่วยเหลือทั้ง ๆ ที่ไม่มีเวลาอีกแล้วสำหรับทางรอด
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
และพวกเขาประหลาดใจที่มีผู้ตักเตือนจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา และพวกปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวว่า “นี่คือมายากร นักโกหกตัวฉกาจ
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
เขาได้ทำให้พระเจ้าหลายองค์เป็นพระเจ้าองค์เดียวกระนั้นหรือ ? แท้จริงนี่เป็นเรื่องประหลาดจริง ๆ “
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
และพวกหัวหน้าของพวกเขาพากันออกไป (พลางกล่าวว่า) “จงก้าวหน้าต่อไปและอดทน ในการยึดมั่นต่อบรรดาพระเจ้าของพวกท่านต่อไป! แท้จริงเป็นเรื่องที่ถูกวางแผนไว้แล้ว
ศอดดัชนีอัลกุรอาน
88อายะฮฺ
MeccanRevelation
4อายะฮฺ

คำแปล — ศอด 4

ซูเราะฮฺ ศอด อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขาประหลาดใจที่มีผู้ตักเตือนจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา และพวกปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวว่า “นี่คือมายากร นักโกหกตัวฉกาจ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/88 — ซูเราะฮฺ ศอด ص (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ศอด ฟัง, ซูเราะฮฺ ศอด คำแปล, ซูเราะฮฺ ศอด mp3, ซูเราะฮฺ ศอด pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน