ص · 4/88
ترجمه آوانگاری — ص
وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ  ۝٤
Wa `ajibooo an jaaa`a hum munzirum minhum wa qaalal kaafiroona haazaa saahirun kazzaab
📖 معنای فارسی
در شگفت شدند از اينكه بيم‌دهنده‌اى از ميان خودشان برخاست. و كافران گفتند: اين جادوگرى دروغگوست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُنذِر: بیمدهنده، هشداردهنده، کسی که مردم را از عذاب الهی میترساند.
  • ساحِر: جادوگر، کسی که با نیرنگ و افسون مردم را فریب میدهد.
  • کَذّاب: بسیار دروغگو، کسی که پیوسته دروغ میگوید.

تفسیر آیه:

کافران قریش وقتی دیدند پیامبری از جنس خودشان — یعنی بشری همانند آنان — برای هدایتشان آمده است، به جای آنکه شکرگزار این نعمت بزرگ باشند، دچار شگفتی و تعجب شدند و گفتند: چگونه ممکن است خداوند از میان ما یک انسان عادی را به پیامبری برگزیند؟ آنان گمان میکردند پیامبر باید فرشتهای باشد یا موجودی غیرعادی. این تعجب و استبعاد آنان، ریشه در تکبّر و جهلشان داشت؛ زیرا نمیتوانستند بپذیرند که یک بشر همانند خودشان، از جانب خداوند مأمور شود تا آنان را از عذاب الهی بترساند و به توحید دعوت کند.

آنان در ادامه، با دیدن معجزات و نشانههای صدق پیامبر، به جای تسلیم شدن در برابر حق، به بهانهجویی و انکار روی آوردند و گفتند: این مرد، جادوگری دروغگوست؛ سخنانش سحر و جادوست که مردم را فریب میدهد و ادعایش مبنی بر رسالت، دروغی بیش نیست. آنان با این اتهامات، میخواستند مردم را از پیروی او بازدارند و حق را بپوشانند؛ در حالی که میدانستند او صادق و امین است و هرگز دروغ نگفته است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. سنّت خداوند بر این است که پیامبران را از جنس خود بشر برمیگزیند تا مردم بتوانند از آنان بیاموزند و با آنان انس بگیرند؛ این نشانه رحمت الهی است، نه مایه تعجب.
  2. تعجب و استبعاد کافران از رسالت پیامبر، نشانه جهل و غرور آنان است؛ چرا که عقل سلیم، بعثت یک انسان هدایتشده را برای هدایت بشر، کاملاً منطقی میداند.
  3. اتهام سحر و دروغ به پیامبران، شیوه همیشگی مخالفان حق در طول تاریخ بوده است؛ اما خداوند باطل را نابود و حق را پیروز میکند.
  4. این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر تهمتها و سخنان ناروای مخالفان، صبور باشند و به یاری خداوند اعتماد کنند؛ چرا که عاقبت از آنِ پرهیزکاران است.
  5. شگفتآور است که انسانها از آمدن کسی که میخواهد آنان را از آتش دوزخ نجات دهد، تعجب میکنند و به جای استقبال، او را تکذیب مینمایند؛ این نشانه فطرت آلوده و دلهای بیمار است که باید با ایمان و توبه، پاکسازی شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — ص

2بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ 
كه كافران همچنان در سركشى و خلافند.
3كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٍ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ 
چه بسا مردمى را كه پيش از آنها به هلاكت رسانيديم. آنان فرياد برمى‌آوردند ولى گريزگاهى نبود.
4وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ 
در شگفت شدند از اينكه بيم‌دهنده‌اى از ميان خودشان برخاست. و كافران گفتند: اين جادوگرى دروغگوست.
5أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٌ 
آيا همه خدايان را يك خدا گردانيده است؟ و اين چيزى شگفت است.
6وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ يُرَادُ 
مهترانشان به راه افتادند و گفتند: برويد و بر پرستش خدايان خويش پايدارى ورزيد كه اين است چيزى كه از شما خواسته شده.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — ص 4

سوره آیه 4/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید