サード · 4/88
翻訳 ローマ字 — スーラ サード
وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ۝٤
Wa `ajibooo an jaaa`a hum munzirum minhum wa qaalal kaafiroona haazaa saahirun kazzaab
📖 日本語意味
またかれらは,自分たちの中から警告者が出たことに驚き,不信心者は言う。「これは魔術師です。嘘付きです。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 語句の解説

  • مُنذِرٌ:「警告者」の意。人々に神の罰を警告して、正しい道へ導くために遣わされた使徒を指す。
  • مِنْهُمْ:「彼ら自身の中から」の意。つまり、彼らと同じ人間であり、彼らの言葉を話し、彼らの社会に属する者という意味。
  • سَاحِرٌ:「魔術師」の意。彼らが預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)を中傷するために用いた言葉。
  • كَذَّابٌ:「大嘘つき」の意。彼らが預言者の誠実さを否定するために用いた言葉。

## 解釈

この聖句は、マッカの不信仰者たちが預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)の招きに対して示した驚きと拒絶の態度を描いています。

彼らは、自分たちと同じ人間である預言者が警告者として遣わされたことに驚きを感じました。彼らは、神が人間を選んで使徒とすること自体を理解できず、天使が遣わされるべきだと考えていました。この驚きは、彼らの心が真理から遠く離れ、傲慢さに満ちていたことを示しています。

さらに彼らは、預言者が「あなたがたの神は唯一の神である」と唱えたことに対し、それを否定するために「この男は魔術師であり、大嘘つきだ」と中傷しました。彼らは預言者の教えの真実性を認める代わりに、彼を魔術で人々を惑わす者と呼び、彼の主張を虚偽であると断じたのです。

この「魔術師」という非難は、彼らが預言者の言葉の力強さと人々への影響力を認めつつも、それを真理として受け入れることを拒んだことを示しています。彼らは、多くの神々を信じる自分たちの慣習を守ることに固執し、一神教の教えを受け入れることができませんでした。

## この聖句から得られる教訓と導き

  1. 預言者たちは常に人間として遣わされた:神は預言者たちを天使ではなく人間として遣わしました。これは、人々が彼らと交流し、彼らの生き方から学ぶことができるようにするためです。預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)もまた、私たちと同じ人間でありながら、最も高貴な品性を備えていました。
  2. 真理への反対は常に存在する:預言者たちが真理を伝えるとき、必ず反対者たちが現れ、彼らを中傷しました。これは、真理の道を歩む者が直面する試練の一つです。しかし、忍耐と確信を持って歩み続けることが重要です。
  3. 中傷は真理を覆い隠すことはできない:不信仰者たちは預言者を「魔術師」「嘘つき」と呼びましたが、これは彼らの心の弱さと混乱の表れに過ぎません。真実は常に明らかになり、神の約束は必ず成就します。
  4. 一神教の教えの力強さ:この聖句は、「神は唯一である」という教えが、いかに当時の多神教徒たちにとって衝撃的であり、彼らの既存の信念を揺るがすものであったかを示しています。この一神教の教えこそが、人間を迷いから救い、真の平安へと導く力を持っています。
  5. 預言者への信頼と敬愛:預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)は、このような中傷や非難に直面しながらも、忍耐強く人々を導き続けました。私たちは彼の模範に従い、彼の教えを守り、彼のスンナ(慣行)に従って生きることが求められています。

この聖句は、真理の道を歩む者が直面する困難と、それに対する忍耐の重要性を私たちに教えています。そして、最終的には真理が勝利し、虚偽は消え去るという確信を与えてくれます。



📜 節 2-6 — スーラ サード

2بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
いや,信仰のない者たちは,高慢で反抗的である。
3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
われはかれら以前に,どんなに多くの世代を滅ぼしたことであろう。かれらは,もはや逃れ得ない時となって(慈悲を)請う。
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
またかれらは,自分たちの中から警告者が出たことに驚き,不信心者は言う。「これは魔術師です。嘘付きです。
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
かれは多くの神々を,一つの神にしてしまうのですか。これは全く,驚きいったことです。」
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
そして,かれらの長老たちは立ち去りながら(その場にいた仲間に言う。)「行きなさい。そしてあなたがたの神々を守り通しなさい。これは(一神教の教え)全くの企らみです。
サードクルアーン目次
88
MeccanRevelation
4

翻訳 — サード 4

スーラ サード 節 4 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またかれらは,自分たちの中から警告者が出たことに驚き,不信心者は言う。「これは魔術師です。嘘付きです。

スーラ 節 4/88 — スーラ サード ص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サード 聴く, スーラ サード 翻訳, スーラ サード mp3, スーラ サード pdf. 節 2–6. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers