സ്വാദ് · 4/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ۝٤
Wa `ajibooo an jaaa`a hum munzirum minhum wa qaalal kaafiroona haazaa saahirun kazzaab
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ അവരുടെ അടുത്തു വന്നതില്‍ അവര്‍ക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നിയിരിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: ഇവന്‍ കള്ളവാദിയായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനാകുന്നു

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مُنذِرٌ: താക്കീത് നൽകുന്നവൻ, ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ.
  • مِنْهُمْ: അവരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള (മനുഷ്യൻ).
  • سَاحِرٌ: ജാലവിദ്യക്കാരൻ, മാന്ത്രികൻ.
  • كَذَّابٌ: വ്യാജം പറയുന്നവൻ, കള്ളം പറയുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികളായ ആ ജനത അത്ഭുതപ്പെട്ടു, അവരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതിൽ. അവർക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നി, കാരണം അവർ പ്രവാചകൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കരുത്, മലക്കായിരിക്കണം എന്ന് കരുതി. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ മനുഷ്യരിൽ നിന്നുതന്നെ പ്രവാചകന്മാരെ നിയോഗിക്കുന്നതാണ്.

അവർ അത്ഭുതപ്പെടുക മാത്രമല്ല, പ്രവാചകൻ (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) കൊണ്ടുവന്ന തെളിവുകൾ കണ്ടിട്ടും അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിരാകരിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഇവൻ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനും കള്ളം പറയുന്നവനുമാണ്." അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു എന്ന അവകാശവാദം അവർ നിഷേധിച്ചു. അദ്ദേഹം ജനങ്ങളെ മാന്ത്രികത കൊണ്ട് വശീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുകയുമാണെന്ന് അവർ ആരോപിച്ചു. എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും തള്ളി ഒരേ ഒരു ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടത് അവർക്ക് അത്ഭുതകരവും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായി തോന്നി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പ്രവാചകന്മാർ മനുഷ്യരിൽ നിന്നുതന്നെയാണ് വരുന്നത് എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ്. അത് ജനങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാനും പ്രവർത്തിക്കാനും എളുപ്പമാക്കുന്നു.
  2. സത്യം കൊണ്ടുവരുന്നവനെ അവിശ്വാസികൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എക്കാലത്തെയും പതിവാണ്. എന്നാൽ സത്യം വ്യക്തമാണ്, അത് ഒടുവിൽ വിജയിക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വം (തൗഹീദ്) ഇസ്ലാമിന്റെ കാതലാണ്. അത് സ്വീകരിക്കുന്നവന് മോക്ഷവും നിരാകരിക്കുന്നവന് നാശവുമാണ്.
  4. പ്രവാചകന്മാരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത് അവിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. വിശ്വാസികൾ അവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  5. ജാലവിദ്യയും കള്ളം പറയലും വലിയ പാപങ്ങളാണ്. സത്യസന്ധതയും വ്യക്തതയും വിശ്വാസിയുടെ മുഖമുദ്രയായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ സ്വാദ്

2بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ ദുരഭിമാനത്തിലും കക്ഷി മാത്സര്യത്തിലുമാകുന്നു.
3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് എത്രയെത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ മുറവിളികൂട്ടി. എന്നാല്‍ അത് രക്ഷപ്രാപിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
അവരില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ അവരുടെ അടുത്തു വന്നതില്‍ അവര്‍ക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നിയിരിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു: ഇവന്‍ കള്ളവാദിയായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനാകുന്നു
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
ഇവന്‍ പല ദൈവങ്ങളെ ഒരൊറ്റ ദൈവമാക്കിയിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം തന്നെ
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
അവരിലെ പ്രധാനികള്‍ (ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു കൊണ്ട്‌) പോയി: നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് പോയിക്കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ക്ഷമാപൂര്‍വ്വം ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഉദ്ദേശപൂര്‍വ്വം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം തന്നെയാകുന്നു.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 4

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരില്‍ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ അവരുടെ അടുത്തു വന്നതില്‍ അവര്‍ക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നിയിരിക്കുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 4/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers