Сад · 4/88
Аударма Транслитерация — Сад сүресі
وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ۝٤
Wa `ajibooo an jaaa`a hum munzirum minhum wa qaalal kaafiroona haazaa saahirun kazzaab
📖 Қазақ тілінде
Әрі олар ескертушінің өз араларынан келгеніне таң қалды және кәпірлер: «Бұл сиқыршы, өтірікші

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَعَجِبُوا — олар таң қалды, таңырқады.
  • مُنذِرٌ — ескертуші, қорқытушы, яғни Аллаһтың азабы туралы ескертетін пайғамбар.
  • مِّنْهُمْ — олардың ішінен, өз қатарынан.
  • سَاحِرٌ — сиқыршы.
  • كَذَّابٌ — өтірікші, жалған сөйлеуші.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта құлшылықтан бас тартқан кәпірлердің таңырқауы мен қарсылығы баяндалады. Олар Аллаһтың өздерінің ішінен, яғни адам баласынан бір ескертуші пайғамбар жібергеніне таң қалды. Олар: «Бізге адамдар арасынан бір ескертуші келді ме?» — деп, бұны оғаш көрді. Шындығында, пайғамбардың адамдар арасынан болуы — Аллаһтың рақымы мен даналығының көрінісі, өйткені адамдар өз тілінде сөйлейтін, өздері түсінетін бір пенде арқылы шақырылғанда, оған еру жеңіл болады.

Осыдан кейін кәпірлер пайғамбарға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) қарсы ауыр сөздер айтты: «Бұл — сиқыршы, өтірікші». Олар оны сиқыршы деп атады, себебі оның алып келген уағызы адамдардың жүрегіне әсер етіп, ойларын өзгертіп жатты; ал өтірікші деді, өйткені ол өзін Аллаһтың елшісімін деп жариялады. Шындығында, олардың бұл айыптаулары негізсіз еді. Пайғамбардың алып келген дәлелдері мен белгілері оның шыншылдығын растап тұрған. Олар бір Аллаһқа сенуге шақырғанда, көптеген құдайлардан бір құдайға көшуді оғаш көріп, оны мүлдем қабылдамады. Бұл — олардың надандығы мен қыңырлығының белгісі.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Аллаһ пайғамбарларды адамдардың өз ішінен таңдап жібереді, бұл — Оның рақымы мен даналығы. Сондықтан пайғамбардың адам болуы оған сенуге кедергі болмауы тиіс.
  • Кәпірлердің пайғамбарларға «сиқыршы», «өтірікші» деп айып тағуы — тарихта қайталанып келген жағдай. Бұл — шындыққа көз жұмудың бір түрі.
  • Адамдардың көпшілігі өздері үйренген, әдеттенген нәрседен бас тартуға қиындық көреді. Бірақ шындықты қабылдау үшін қыңырлықтан арылу керек.
  • Ислам — ақылға сай, табиғи дін. Ол адамды бір Аллаһқа құлшылық етуге шақырады, бұл — адам баласының жаратылысына ең сәйкес жол.
  • Пайғамбардың (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) алып келген дінінің шындығы оның дәлелдері мен мінез-құлқынан көрінеді. Сондықтан оған сену — ақыл мен жүректің келісімі.


📜 Аят 2-6 — Сад сүресі

2بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Ал, сондай күпірлік етушілер бас тартушылар тәкаппарлық пен қарсылықта
3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Біз олардан бұрын қаншама ұрпақтарды жойдық. Сонда олар жалбарынды, бірақ құтылуға кеш болған еді
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Әрі олар ескертушінің өз араларынан келгеніне таң қалды және кәпірлер: «Бұл сиқыршы, өтірікші
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
Ол құдайларды бір ғана құдай етті ме? Шынында, бұл таң қаларлық нәрсе екен!» деді
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
Олардың араларындағы беделділері шығып бара жатып: «Жүре беріңдер және құдайларыңа сабыр етіңдер. Негізінде, бұл арнайы істелген нәрсе
СадҚұран тізімі
88Аят
MeccanRevelation
4Аят

Аударма — Сад 4

Сад сүресі Аят 4 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі олар ескертушінің өз араларынан келгеніне таң қалды және кәпірлер:…

Сүресі Аят 4/88 — Сад сүресі ص (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Сад сүресі Тыңда, Сад сүресі Аударма, Сад сүресі mp3, Сад сүресі pdf. Аят 2–6. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers