Sad · 4/88
Vertaling Transliteratie — Soera Sad
وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ۝٤
Wa `ajibooo an jaaa`a hum munzirum minhum wa qaalal kaafiroona haazaa saahirun kazzaab
📖 In het Nederlands
En zij verbaasden zich dat er om waarschuwer uit hun midden tot hen was gekomen. En de ongelovigen zeiden: "Dit is een liegende tovenaar!

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Mundhir: een waarschuwer die mensen vreest voor Gods straf aanbrengt.
  • Sahir: iemand die magie of tovenarij beoefent.
  • Kadhdhab: een verstokte leugenaar.

Uitleg van de Ayah:

Deze nobele ayah vertelt ons over de verbazingwekkende reactie van de ongelovigen toen de Boodschapper van Allah, Mohammed (vrede zij met hem), tot hen kwam. Zij verwonderden zich erover dat een mens uit hun eigen midden als waarschuwer tot hen werd gestuurd. Dit toont hun arrogantie en ongeloof, want zij vonden het vreemd dat Allah een gewoon mens zou kiezen om Zijn boodschap over te brengen, terwijl dit juist een bewijs is van Gods wijsheid en genade: Hij stuurt altijd boodschappers uit hetzelfde volk, zodat zij de mensen op een begrijpelijke manier kunnen aanspreken.

Toen de Profeet (vrede zij met hem) hen opriep tot de eenheid van Allah en hen waarschuwde voor de gevolgen van hun ongeloof, beschuldigden de ongelovigen hem ervan een tovenaar en een leugenaar te zijn. Zij zeiden dit niet omdat zij werkelijk geloofden dat hij een tovenaar was, maar omdat zij geen argumenten hadden tegen zijn boodschap. Zij zagen de tekenen van zijn waarachtigheid, maar hun trots en koppigheid weerhielden hen ervan de waarheid te aanvaarden.

Een boodschap voor ons:

Deze ayah leert ons een belangrijke les: de vijanden van de waarheid gebruiken altijd dezelfde tactiek. Wanneer zij geen weerwoord hebben op de duidelijke bewijzen, beschuldigen zij de dragers van de waarheid van leugens en bedrog. Maar de geschiedenis heeft bewezen dat de waarheid altijd overwint. De Profeet (vrede zij met hem) werd door zijn volk uitgemaakt voor tovenaar en leugenaar, maar vandaag de dag volgen miljoenen mensen zijn boodschap, terwijl de namen van zijn tegenstanders in de vergetelheid zijn geraakt.

Laten wij daarom standvastig zijn in onze overtuiging en niet wankelen wanneer mensen ons bespotten of beschuldigen. De beloning van Allah is groter dan de spot van de mensen. En laten wij ons altijd herinneren dat de grootste overwinning is om de waarheid te volgen, zelfs als de hele wereld ertegen is.



📜 Vers 2-6 — Soera Sad

2بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Maar degenen die ongelovig zijn., verkeren in eigendunk en opstandigheid.
3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Hoeveelgeneraties vóór hen hebben Wij niet vernietigd, die toen (tot Ons) riepen. Die tijd was niet de tijd om te vluchten.
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
En zij verbaasden zich dat er om waarschuwer uit hun midden tot hen was gekomen. En de ongelovigen zeiden: "Dit is een liegende tovenaar!
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
Heeft hij de goden tot één God gernaakt? Voorwaar, dit is zeker een verbazingwekkend iets."
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
En de vooranstaanden onder hen gingen weg (zeggend:) "Ga door en wees geduldig met (de aanbidding van) jullie goden. Voorwaar, dat (van Moehammad) is zeker iets dat (tegen jullie) bedoeld is.
SadKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
4Vers

Vertaling — Sad 4

Soera Sad Vers 4 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij verbaasden zich dat er om waarschuwer uit hun…

Soera Vers 4/88 — Soera Sad ص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Sad Luisteren, Soera Sad Vertaling, Soera Sad mp3, Soera Sad pdf. Vers 2–6. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers