ص · 4/88
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ص سۈرىسى
وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ ۝٤
Wa `ajibooo an jaaa`a hum munzirum minhum wa qaalal kaafiroona haazaa saahirun kazzaab
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا ئۆزلىرىنىڭ ئىچىدىن بىر ئاگاھلاندۇرغۇچى (يەنى پەيغەمبەر) كەلگەنلىكىگە ئۇلار ھەيران قېلىشتى، كاپىرلار ئېيتتى: «بۇ بىر يالغانچى سېھىرگەردۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • مُنذِرٌ: ئاگاھلاندۇرغۇچى، يەنى ئاللاھنىڭ ئازابىدىن قورقۇتۇپ ئاگاھلاندۇرغۇچى پەيغەمبەر.
  • مِنْهُمْ: ئۇلارنىڭ ئۆز ئىچىدىن، يەنى ئۆزلىرىنىڭ قەۋمىدىن، ئادەم بالىسىدىن.
  • سَاحِرٌ: سېھىرگەر، سېھىر-جادۇ بىلەن كىشىلەرنى ئازدۇرغۇچى دېگەن مەنىدە.
  • كَذَّابٌ: ئىنتايىن يالغانچى، يالغان سۆزلەرنى توقۇغۇچى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام! ئەسلىدە بۇ كاپىرلار سېنىڭ ئۇلارغا ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەر ئىكەنلىكىڭگە ھەيران قېلىشتى. ئۇلار: «بىزگە ئۆز ئىچىمىزدىن، بىزگە ئوخشاش بىر ئادەم پەيغەمبەر بولۇپ كېلىپ، بىزنى ئاللاھنىڭ ئازابىدىن ئاگاھلاندۇرۇپتۇ؟» دەپ ھەيرانلىق بىلدۈردى. ئۇلار ئاللاھنىڭ بىرلىكى ھەققىدىكى ھەقىقەتنى ئاڭلىغان چاغدا، ئۇنىڭغا ئىمان ئېيتىشنىڭ ئورنىغا ئىنكار قىلىش يولىنى تۇتۇپ، پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا قارىتىپ: «بۇ كىشى سېھىرگەر، كىشىلەرنى سېھىرلەپ ئازدۇرىدىغان، ئۆزىنى ئاللاھ تەرىپىدىن ۋەھىي ئالغان پەيغەمبەر دەپ دەۋا قىلىشىدا ئىنتايىن يالغانچى» دېيىشتى.

ئۇلارنىڭ بۇ سۆزلىرى پۈتۈنلەي ئاساسسىز ۋە ھەقسىز ئىدى. چۈنكى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ئۇلارغا روشەن مۆجىزىلەر ۋە دەلىللەر بىلەن كەلگەن، ئۇنىڭ راستچىللىقىنى ئىسپاتلايدىغان نۇرغۇن ئالامەتلەر بار ئىدى. ئەمما ئۇلار ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىشتىن باش تارتىپ، پەيغەمبەرنى سېھىرگەر ۋە يالغانچى دەپ ئەيىبلەش ئارقىلىق ئۆزلىرىنىڭ ئىنكارىنى ئاشكارىلىدى.

ئى ئىنسانلار! ئويلىنىڭلار: ئاللاھ تائالا سىلەرگە ئۆز ئىچىڭلاردىن، سىلەر بىلەن ئوخشاش تىلدا سۆزلىشىدىغان، سىلەرنىڭ ئەھۋالىڭلارنى چۈشىنىدىغان بىر پەيغەمبەر ئەۋەتتى. بۇ ئاللاھنىڭ سىلەرگە بولغان مەرھەمىتى ۋە شەپقىتىنىڭ ئالامىتى ئەمەسمۇ؟ ئەگەر پەيغەمبەر پەرىشتىدىن بولغان بولسا، سىلەر ئۇنىڭغا ئەگىشەلمەيتتىڭلار. ئاللاھ سىلەرنىڭ ئەھۋالىڭلارنى بىلگۈچىدۇر، شۇڭا سىلەرگە ئۆزۈڭلاردىن بولغان پەيغەمبەرنى ئەۋەتتى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەتنى ئىنكار قىلغۇچىلار ھەمىشە تۈرلۈك باھانىلەر بىلەن ھەقىقەتنى رەت قىلىشقا ئۇرۇنىدۇ. ئەمما ھەقىقەت ھەر قانداق باھانىدىن ئۈستۈن تۇرىدۇ. پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا ئىمان ئېيتىش، ئۇنىڭ كەلتۈرگەن دىنىغا ئەمەل قىلىش بىزنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە نىجاتلىققا ئېرىشىشىمىزنىڭ يولىدۇر. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىدىغان ۋە ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىدىغان بەندىلىرىدىن قىلسۇن.



📜 ئايەت 2-6 — ص سۈرىسى

2بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
بەلكى كاپىرلار ئىماندىن باش تارتماقتا ۋە (رەسۇلۇللاھقا) مۇخالىپەتچىلىك قىلماقتا
3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
ئۇلاردىن ئىلگىرى (كۇفرى تۈپەيلىدىن) نۇرغۇن ئۈممەتلەرنى ھالاك قىلدۇق، ئۇلار (ئازابنى كۆرگەندە) پەرياد قىلدى، ھالبۇكى، (بۇ) قاچىدىغان ۋاقىت ئەمەس
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
ئۇلارغا ئۆزلىرىنىڭ ئىچىدىن بىر ئاگاھلاندۇرغۇچى (يەنى پەيغەمبەر) كەلگەنلىكىگە ئۇلار ھەيران قېلىشتى، كاپىرلار ئېيتتى: «بۇ بىر يالغانچى سېھىرگەردۇر
5أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ
ئۇ نۇرغۇن ئىلاھلارنى بىر ئىلاھ قىلماقچىمۇ؟ بۇ ھەقىقەتەن غەلىتە ئىش»
6وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
ئۇلارنىڭ (يەنى قۇرەيشنىڭ) كاتتىلىرى (سورۇنلىرىدىن) قوزغىلىپ چىقىپ ئېيتتى: «سىلەر مېڭىڭلار، مەبۇدلىرىڭلارغا ئىبادەت قىلىشتا چىڭ تۇرۇڭلار، بۇ ھەقىقەتەن (بىزدىن) ئىرادە قىلىنىدىغان بىر ئىش (يەنى مۇھەممەد سىلەرنى دىنىڭلاردىن تاندۇرۇپ، سىلەرگە ئۆزىنىڭ ئۈستۈنلۈك قازىنىشىنى ئىرادە قىلىدۇ)
صقۇرئان تىزىملىكى
88ئايەت
MeccanRevelation
4ئايەت

تەرجىمە — ص 4

ص سۈرىسى ئايەت 4 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارغا ئۆزلىرىنىڭ ئىچىدىن بىر ئاگاھلاندۇرغۇچى (يەنى پەيغەمبەر) كەلگەنلىكىگە ئۇلار ھەيران…

سۈرىسى ئايەت 4/88 — ص سۈرىسى ص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ص سۈرىسى ئاڭلاڭ, ص سۈرىسى تەرجىمە, ص سۈرىسى mp3, ص سۈرىسى pdf. ئايەت 2–6. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers