لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ ١٦
🔤 Transliteration
Lahum min fawqihim zulalum minan Naari wa min tahtihim zulal; zaalika yukhaw wiful laahu bihee `ibaadah; yaa `ibaadi fattaqoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аларга җәһәннәмдә өсләреннән дә, асларыннан: да уттан булган пәрдәләр булыр. Аллаһ бәндәләрен шул ут ґәзабы илә куркытадыр, ий бәндәләрем, Миннән куркыгыз, ґәзабымнан сакланыгыз!
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: ظُلَلٌ — капламнар, өстән ябып торучы ут катламнары, түбәләр.يُخَوِّفُ — куркыта, куркыныч итеп күрсәтә.فَاتَّقُونِ — Миннән куркыгыз, Минем боерыкларымны үтәп, кайтарганнарымнан тыелыгыз.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең һәм гөнаһлы бәндәләрнең кыямәт көнендәге хәлен сыйфатлый. Аларга җәһәннәм утыннан өсләреннән ябып торучы катламнар булыр, ә асларыннан да шундый ук ут катламнары — түшәкләр булып янып торыр. Ягъни алар ут эчендә камап куелган булырлар: өстән дә, астан да ут аларны чолгап алыр. Бу — Аллаһының рәхимсезлегеннән мәхрүм калганнар өчен бик авыр ґәзаб.
Аллаһы Тәгалә үзенең колларын бу ґәзаб белән куркыта, аларның гөнаһлардан тыелып, тәүбә итүләрен теләп. Ул аларга рәхимле булып, алдан кистереп: "Ий колларым! Миннән куркыгыз, Минем боерыкларыма итагать итегез һәм тыелган эшләрдән читләшегез", — дип өнди. Бу — Аллаһының бәндәләренә карата мәрхәмәте, чөнки Ул аларны ґәзабка ташлауны теләми, ә коткару юлын күрсәтә.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһы Тәгаләнең ґәзабы чын һәм бик авыр — ул уттан өстән дә, астан да каплап алачак. Шуңа күрә һәркем бу ґәзабтан сакланырга тырышырга тиеш. Аллаһының куркытуы — Ул бәндәләренә рәхимле булуы сәбәпле, аларны алдан кисәтү. Бу — Аллаһының безгә карата мәхәббәте һәм кайгыртучанлыгы билгесе. "Ий колларым, Миннән куркыгыз" дигән мөрәҗәгать — Аллаһының бәндәләренә якынлыгын күрсәтә. Ул безне үзенең коллары дип атый, бу — зур шәрәф һәм безнең аңа итагать итәргә бурычлы икәнебезне искәртә. Тәкъвалылык (Аллаһыдан курку) — кешене җәһәннәм ґәзабыннан коткаручы иң зур сәбәп. Тәкъвалы кеше дөньяда да, ахирәттә дә иминлектә булыр.
لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٌۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ١٦
Аларга җәһәннәмдә өсләреннән дә, асларыннан: да уттан булган пәрдәләр булыр. Аллаһ бәндәләрен шул ут ґәзабы илә куркытадыр, ий бәндәләрем, Миннән куркыгыз, ґәзабымнан сакланыгыз!
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 14-18 — Аз-Зумар сүрәсе
14 قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
Әйткел: "Мин Аллаһ динен Аның ризасы өчен генә тотканым хәлдә Аллаһуга гына гыйбадәт кыламын.
15 فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Сез мөшрикләр, Аллаһудан башка теләгән нәрсәгезгә гыйбадәт кылыгыз. Янә әйт: "Алар мөшриклек белән һәлак булучылардыр, кыямәт көнне үзләрен һәм өй җәмәгатьләрен утка керү белән хәсрәткә салдылар, әгаһ булыгыз, мәңгегә утка керү мәгълүм булган олугъ хәсрәт түгелме?"
16 لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Аларга җәһәннәмдә өсләреннән дә, асларыннан: да уттан булган пәрдәләр булыр. Аллаһ бәндәләрен шул ут ґәзабы илә куркытадыр, ий бәндәләрем, Миннән куркыгыз, ґәзабымнан сакланыгыз!
17 وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Әмма хак мөэминнәр сынымнарга гыйбадәт итүдән вә бидеґәт гамәлләрне кылудан сакландылар, вә Аллаһуга кайттылар, ягъни һәрвакыт Аңа итагать иттеләр, аларгадыр җәннәт белән бәшарәт. Колларыма җәннәт белән бәшарәт бир.
18 الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
Алар сүзне ишетеп яхшысына гына иярерләр, Аллаһ аларны туры юлга күндерде һәм алар гакыл ияләредер.
Тәрҗемә — Аз-Зумар 16 Аз-Зумар сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларга җәһәннәмдә өсләреннән дә, асларыннан: да уттан булган пәрдәләр булыр.…
Сүрәсе Аять 16/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.