আজ-জুমার · 16/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জুমার
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ ۝١٦
Lahum min fawqihim zulalum minan Naari wa min tahtihim zulal; zaalika yukhaw wiful laahu bihee `ibaadah; yaa `ibaadi fattaqoon
📖 বাংলা অর্থ
তাদের জন্যে উপর দিক থেকে এবং নীচের দিক থেকে আগুনের মেঘমালা থাকবে। এ শাস্তি দ্বারা আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে সতর্ক করেন যে, হে আমার বান্দাগণ, আমাকে ভয় কর।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ظُلَلٌ — ছায়ার মতো আচ্ছাদন, স্তর, বা উপরে থেকে ঢেকে রাখা জিনিস। এখানে আগুনের স্তর বা খণ্ড।
  • يُخَوِّفُ — ভয় দেখান।
  • فَاتَّقُونِ — তোমরা আমার তাকওয়া অবলম্বন করো, অর্থাৎ আমার নির্দেশ মান্য করো এবং আমার নিষেধ থেকে বিরত থাকো।

তাফসির:

যারা কুফরি ও পাপাচারে লিপ্ত হয়ে আল্লাহর আয়াতকে মিথ্যা বলেছে, তাদের জন্য কিয়ামতের দিন জাহান্নামে রয়েছে ভয়ংকর শাস্তি। তাদের মাথার উপরে থাকবে আগুনের স্তর—যা তাদেরকে ঢেকে দেবে, আর তাদের নিচেও থাকবে আগুনের স্তর—যা তাদের আসন হবে। উপরে থেকে আগুনের তাপ ও নিচ থেকে আগুনের শিখা তাদের চারদিক থেকে পরিবেষ্টন করবে। এভাবে তারা আগুনের মাঝে সম্পূর্ণরূপে আবদ্ধ থাকবে, কোনো দিক থেকেই মুক্তির পথ পাবে না।

আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের এই ভয়াবহ শাস্তির কথা জানিয়ে দিয়েছেন, যাতে তারা সতর্ক হয় এবং এই পরিণতি থেকে বাঁচার চেষ্টা করে। তিনি তাঁর রহমত ও দয়াবশতই বান্দাদেরকে এই ভয় দেখান—যেন তারা দুনিয়ায় থাকতে থাকতেই নিজেদের সংশোধন করে নেয় এবং আখিরাতের এই কঠিন শাস্তি থেকে রক্ষা পায়। আল্লাহ বলেন: "হে আমার বান্দারা! তোমরা আমার তাকওয়া অবলম্বন করো"—অর্থাৎ আমার আদেশ পালন করো, আমার নিষেধ থেকে বিরত থাকো, এবং আমার শাস্তিকে ভয় করে এমন আমল করো যা তোমাদেরকে আমার সন্তুষ্টির দিকে নিয়ে যায়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু—তিনি শাস্তির কথা আগেই জানিয়ে দেন, যাতে মানুষ সতর্ক হয়ে সঠিক পথে ফিরে আসতে পারে।
  2. জাহান্নামের শাস্তি অত্যন্ত ভয়াবহ—উপর থেকে ও নিচ থেকে আগুনের স্তর দ্বারা পরিবেষ্টিত হওয়া। এটি আমাদেরকে পাপ থেকে দূরে থাকতে এবং আল্লাহর আদেশ মানতে উদ্বুদ্ধ করে।
  3. আল্লাহর ভয়ই মানুষকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে এবং পাপ থেকে বিরত রাখে। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত আল্লাহর ভয়কে অন্তরে জাগ্রত রাখা।
  4. আল্লাহ বান্দাদেরকে "হে আমার বান্দারা" বলে সম্বোধন করেছেন—এটি অত্যন্ত স্নেহপূর্ণ সম্বোধন, যা প্রমাণ করে যে আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ভালোবাসেন এবং তাদের কল্যাণই চান। তাই আমাদের উচিত এই স্নেহের প্রতিদানে আল্লাহর আনুগত্য করা।
  5. তাকওয়া অর্জনই সফলতার চাবিকাঠি—যে ব্যক্তি আল্লাহকে ভয় করে এবং তাঁর নির্দেশ মেনে চলে, সে দুনিয়া ও আখিরাত উভয় স্থানে সফলকাম হবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 14-18 — আজ-জুমার

14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
বলুন, আমি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহ তা’আলারই এবাদত করি।
15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
অতএব, তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যার ইচ্ছা তার এবাদত কর। বলুন, কেয়ামতের দিন তারাই বেশী ক্ষতিগ্রস্ত হবে, যারা নিজেদের ও পরিবারবর্গের তরফ থেকে ক্ষতিগ্রস্ত হবে। জেনে রাখ, এটাই সুস্পষ্ট ক্ষতি।
16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
তাদের জন্যে উপর দিক থেকে এবং নীচের দিক থেকে আগুনের মেঘমালা থাকবে। এ শাস্তি দ্বারা আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে সতর্ক করেন যে, হে আমার বান্দাগণ, আমাকে ভয় কর।
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
যারা শয়তানী শক্তির পূজা-অর্চনা থেকে দূরে থাকে এবং আল্লাহ অভিমুখী হয়, তাদের জন্যে রয়েছে সুসংবাদ। অতএব, সুসংবাদ দিন আমার বান্দাদেরকে।
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
যারা মনোনিবেশ সহকারে কথা শুনে, অতঃপর যা উত্তম, তার অনুসরণ করে। তাদেরকেই আল্লাহ সৎপথ প্রদর্শন করেন এবং তারাই বুদ্ধিমান।
আজ-জুমারকুরআন সূচী
75আয়াত
মাক্কীRevelation
16আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুমার 16

সূরা আজ-জুমার আয়াত 16 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের জন্যে উপর দিক থেকে এবং নীচের দিক থেকে আগুনের…

সূরা আয়াত 16/75 — আজ-জুমার الزمر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জুমার শুনুন, আজ-জুমার অনুবাদ, আজ-জুমার mp3, আজ-জুমার pdf. আয়াত 14–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না