അസ്-സുമർ · 16/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ ۝١٦
Lahum min fawqihim zulalum minan Naari wa min tahtihim zulal; zaalika yukhaw wiful laahu bihee `ibaadah; yaa `ibaadi fattaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ മുകള്‍ ഭാഗത്ത് തിയ്യിന്‍റെ തട്ടുകളുണ്ട്‌. അവരുടെ കീഴ്ഭാഗത്തുമുണ്ട് തട്ടുകള്‍. അതിനെ പറ്റിയാകുന്നു അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്‌. ആകയാല്‍ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരേ, നിങ്ങള്‍ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുവിന്‍.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ظُلَلٌ: തീയുടെ മേൽക്കൂരകൾ, തട്ടുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ പുകയുടെയും തീജ്വാലയുടെയും പാളികൾ.
  • يُخَوِّفُ: ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
  • فَاتَّقُونِ: എന്നോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവരാകുക, എന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിച്ചവർക്ക് പരലോകത്ത് നരകശിക്ഷയുടെ ഭീകരതയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്. അവർക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് തീയുടെ മേൽക്കൂരകളും തട്ടുകളും ഉണ്ടായിരിക്കും - അതായത് അഗ്നിജ്വാലകളുടെയും പുകയുടെയും പാളികൾ അവരെ മൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അതുപോലെ അവരുടെ താഴെ നിന്നും തീയുടെ പാളികൾ അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കും. അങ്ങനെ അവർ നരകാഗ്നിയാൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടവരായിരിക്കും.

ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് വിളിച്ചുപറയുന്നു: "എന്റെ ദാസന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവരാകുക. എന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ചും എന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക."

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അത്യധികം കാരുണ്യവാനാണ്. അവൻ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് നമ്മെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനാണ്, നമ്മെ നശിപ്പിക്കാനല്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭയമാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ മുതൽമുടക്ക്. ഈ ഭയം മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. നരകശിക്ഷയുടെ വിവരണം ഖുർആനിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നത് വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉണർത്താനും അവരെ സൽമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കാനുമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വിളി "യാ ഇബാദി" (എന്റെ ദാസന്മാരേ) എന്നത് അവനും നമുക്കുമിടയിലുള്ള അടുപ്പത്തെയും സ്നേഹബന്ധത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്.
  5. ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. ഇവിടെ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും, അനുസരിക്കാത്തവർക്ക് നരകവുമാണ്. ഈ യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കി ജീവിക്കാൻ ഓരോ വിശ്വാസിയും ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അസ്-സുമർ

14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
പറയുക: അല്ലാഹുവെയാണ് ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌. ; എന്‍റെ കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട്‌.
15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവന്നു പുറമെ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതിന് ആരാധന ചെയ്തുകൊള്ളുക. പറയുക: ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കും തങ്ങളുടെ ആളുകള്‍ക്കും നഷ്ടം വരുത്തിവെച്ചതാരോ അവരത്രെ തീര്‍ച്ചയായും നഷ്ടക്കാര്‍. അതു തന്നെയാണ് വ്യക്തമായ നഷ്ടം
16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ മുകള്‍ ഭാഗത്ത് തിയ്യിന്‍റെ തട്ടുകളുണ്ട്‌. അവരുടെ കീഴ്ഭാഗത്തുമുണ്ട് തട്ടുകള്‍. അതിനെ പറ്റിയാകുന്നു അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്‌. ആകയാല്‍ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരേ, നിങ്ങള്‍ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുവിന്‍.
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
ദുര്‍മൂര്‍ത്തിയെ -അതിനെ ആരാധിക്കുന്നത്‌- വര്‍ജ്ജിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിലേക്ക് വിനയത്തോടെ മടങ്ങുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് സന്തോഷവാര്‍ത്ത. അതിനാല്‍ എന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
അതായത് വാക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുകയും അതില്‍ ഏറ്റവും നല്ലത് പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് .അക്കൂട്ടര്‍ക്കാകുന്നു അല്ലാഹു മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്‌. അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 16

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് അവരുടെ മുകള്‍ ഭാഗത്ത് തിയ്യിന്‍റെ തട്ടുകളുണ്ട്‌. അവരുടെ കീഴ്ഭാഗത്തുമുണ്ട് തട്ടുകള്‍. അതിനെ…

സൂറ ആയത്ത് 16/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers