Lahum min fawqihim zulalum minan Naari wa min tahtihim zulal; zaalika yukhaw wiful laahu bihee `ibaadah; yaa `ibaadi fattaqoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്ക്ക് അവരുടെ മുകള് ഭാഗത്ത് തിയ്യിന്റെ തട്ടുകളുണ്ട്. അവരുടെ കീഴ്ഭാഗത്തുമുണ്ട് തട്ടുകള്. അതിനെ പറ്റിയാകുന്നു അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്. ആകയാല് എന്റെ ദാസന്മാരേ, നിങ്ങള് എന്നെ സൂക്ഷിക്കുവിന്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(மறுமை நாளில்) இவர்களுக்கு மேலே நெருப்பிலான தட்டுகளும், இவர்களின் கீழும் (நெருப்பிலான) தட்டுகளும் இருக்கும்; இவ்வாறு அதைக்கொண்டு அல்லாஹ் தன் அடியார்களை அச்சமூட்டுகிறான்; "என் அடியார்களே! என்னிடம் நீங்கள் பயபக்தியுடன் இருங்கள்."
ظُلَلٌ: തീയുടെ മേൽക്കൂരകൾ, തട്ടുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ പുകയുടെയും തീജ്വാലയുടെയും പാളികൾ.
يُخَوِّفُ: ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
فَاتَّقُونِ: എന്നോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവരാകുക, എന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിച്ചവർക്ക് പരലോകത്ത് നരകശിക്ഷയുടെ ഭീകരതയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്. അവർക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് തീയുടെ മേൽക്കൂരകളും തട്ടുകളും ഉണ്ടായിരിക്കും - അതായത് അഗ്നിജ്വാലകളുടെയും പുകയുടെയും പാളികൾ അവരെ മൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അതുപോലെ അവരുടെ താഴെ നിന്നും തീയുടെ പാളികൾ അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കും. അങ്ങനെ അവർ നരകാഗ്നിയാൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടവരായിരിക്കും.
ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് വിളിച്ചുപറയുന്നു: "എന്റെ ദാസന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവരാകുക. എന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിച്ചും എന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക."
പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:
അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അത്യധികം കാരുണ്യവാനാണ്. അവൻ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് നമ്മെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനാണ്, നമ്മെ നശിപ്പിക്കാനല്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ ഭയമാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ മുതൽമുടക്ക്. ഈ ഭയം മനുഷ്യനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നരകശിക്ഷയുടെ വിവരണം ഖുർആനിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നത് വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉണർത്താനും അവരെ സൽമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കാനുമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ വിളി "യാ ഇബാദി" (എന്റെ ദാസന്മാരേ) എന്നത് അവനും നമുക്കുമിടയിലുള്ള അടുപ്പത്തെയും സ്നേഹബന്ധത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്.
ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. ഇവിടെ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും, അനുസരിക്കാത്തവർക്ക് നരകവുമാണ്. ഈ യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കി ജീവിക്കാൻ ഓരോ വിശ്വാസിയും ശ്രദ്ധിക്കണം.
അവര്ക്ക് അവരുടെ മുകള് ഭാഗത്ത് തിയ്യിന്റെ തട്ടുകളുണ്ട്. അവരുടെ കീഴ്ഭാഗത്തുമുണ്ട് തട്ടുകള്. അതിനെ പറ്റിയാകുന്നു അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്. ആകയാല് എന്റെ ദാസന്മാരേ, നിങ്ങള് എന്നെ സൂക്ഷിക്കുവിന്.
എന്നാല് നിങ്ങള് അവന്നു പുറമെ നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിച്ചതിന് ആരാധന ചെയ്തുകൊള്ളുക. പറയുക: ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് സ്വദേഹങ്ങള്ക്കും തങ്ങളുടെ ആളുകള്ക്കും നഷ്ടം വരുത്തിവെച്ചതാരോ അവരത്രെ തീര്ച്ചയായും നഷ്ടക്കാര്. അതു തന്നെയാണ് വ്യക്തമായ നഷ്ടം
അവര്ക്ക് അവരുടെ മുകള് ഭാഗത്ത് തിയ്യിന്റെ തട്ടുകളുണ്ട്. അവരുടെ കീഴ്ഭാഗത്തുമുണ്ട് തട്ടുകള്. അതിനെ പറ്റിയാകുന്നു അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്. ആകയാല് എന്റെ ദാസന്മാരേ, നിങ്ങള് എന്നെ സൂക്ഷിക്കുവിന്.
അതായത് വാക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്ക്കുകയും അതില് ഏറ്റവും നല്ലത് പിന്പറ്റുകയും ചെയ്യുന്നവര്ക്ക് .അക്കൂട്ടര്ക്കാകുന്നു അല്ലാഹു മാര്ഗദര്ശനം നല്കിയിട്ടുള്ളത്. അവര് തന്നെയാകുന്നു ബുദ്ധിമാന്മാര്.
സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്ക്ക് അവരുടെ മുകള് ഭാഗത്ത് തിയ്യിന്റെ തട്ടുകളുണ്ട്. അവരുടെ കീഴ്ഭാഗത്തുമുണ്ട് തട്ടുകള്. അതിനെ…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.