队伍章 · 16/75
翻译 音译 — 章 队伍章
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ ۝١٦
Lahum min fawqihim zulalum minan Naari wa min tahtihim zulal; zaalika yukhaw wiful laahu bihee `ibaadah; yaa `ibaadi fattaqoon
📖 中文意思
他们的上面,有层层的火;他们的下面,也有层层的火。那是真主用以恫吓他的众仆的。我的众仆啊!你们当敬畏我。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ظُلَلٌ: جمع ظُلّة، وهي ما يُظلّ الإنسان من فوقه، كالسحابة والسرادق، والمقصود هنا طبقات من النار تغشاهم من فوقهم.
  • يُخَوِّفُ: يُرهب ويُخيف عباده بهذا العذاب المهول ليتجنبوه.

التفسير:

هؤلاء الخاسرون الذين كفروا بربهم وكذبوا رسله، لهم يوم القيامة في جهنم من فوق رؤوسهم طبقات متراكمة من النار والدخان واللهب، تغشاهم كالظلل المبنية، ومن تحت أقدامهم كذلك طبقات من النار والدخان والحرّ، فهم محاطون بالعذاب من كل جانب، لا يجدون ملجأً ولا مهرباً.

هذا العذاب العظيم الذي وصفه الله لعباده، إنما يخوّفهم به سبحانه وتعالى ليتقوه ويحذروا غضبه، فهو رحيم بعباده لا يريد لهم الهلاك، بل يريد لهم النجاة والفلاح. فإذا كان هذا التخويف من الله لعباده المؤمنين ليزدادوا تقوى وخشية، فإنه دعوة صريحة لكل من يسمع هذه الآية أن يتقي الله ويطيع أوامره ويجتنب نواهيه.

يا عباد الله، اتقوني بامتثال أوامري واجتناب معاصي، فالتقوى هي السبيل الوحيد للنجاة من هذا العذاب الأليم، وهي الطريق إلى جنات النعيم. فالله تعالى لم يخوّفكم إلا ليرحمكم، ولم يحذركم إلا ليحفظكم، فاستجيبوا لندائه، وأقبلوا على طاعته، تسعدوا في الدنيا والآخرة.

إن هذا النداء الكريم "يا عباد فاتقون" يحمل في طياته أسمى معاني الرحمة والمحبة من الخالق لعباده، فهو يدعوهم إلى ما فيه خيرهم وصلاحهم، فما أجمل أن يستجيب العبد لنداء ربه، وما أسعد من اتقى الله في السر والعلن، فإن التقوى نور في القلب، وطمأنينة في النفس، ونجاة في الآخرة.



📜 节 14-18 — 章 队伍章

14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
你说:我只崇拜真主,而且诚心归顺他。
15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
你们要舍他而崇拜什么,就崇拜什么吧!你说:亏折的人,确是复活日丧失自身和眷属的。真的,那确是明显的亏折。
16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
他们的上面,有层层的火;他们的下面,也有层层的火。那是真主用以恫吓他的众仆的。我的众仆啊!你们当敬畏我。
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
那远离崇拜恶魔,而归依真主者,得闻佳音。你向我的仆人们报喜吧!
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
他们倾听言语而从其至美的。这些人已受真主的引导,这些人确是有理智的。
队伍章章节索引
75
MeccanRevelation
16

翻译 — 队伍章 16

章 队伍章 节 16 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们的上面,有层层的火;他们的下面,也有层层的火。那是真主用以恫吓他的众仆的。我的众仆啊!你们当敬畏我。

章 节 16/75 — 章 队伍章 الزمر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 队伍章 聆听, 章 队伍章 翻译, 章 队伍章 mp3, 章 队伍章 pdf. 节 14–18. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们