Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 16

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ظُلَلٌ (ẓulal): Àwọn òjìji tàbí àwọn ohun tí ó bo sókè, níbí tí ó túmọ̀ sí àwọn ìpele tàbí àwọn aṣọ tí ó bo ẹni mọ́.
• فَاتَّقُونِ (fattaqūn): Ẹ bẹ̀rù mi, ẹ ṣọ́ra fún ìbínú mi, kí ẹ sì pa àwọn òfin mi mọ́.

Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ṣàpèjúwe ìjìyà àwọn tí wọ́n ṣàìgbọ́ràn sí i ní ọjọ́ ìkẹyìn. Wọ́n máa wà nínú iná Jahanam, tí àwọn ìpele iná yóò wà lókè wọn bí òjìji tí ó bo wọ́n mọ́, àwọn èéfín àti ọ̀wọ̀n iná yóò sì wà ní ìsàlẹ̀ wọn pẹ̀lú. Ìyẹn ni pé, iná yóò yí wọn ká láti gbogbo ẹ̀gbẹ́ — lókè àti ní ìsàlẹ̀ — kò sí ibi tí wọ́n lè sá lọ.

Allāhu sọ pé ìjìyà tí a ṣàpèjúwe yìí ni Ó ń fi dẹ́rù ba àwọn ẹrú Rẹ̀, kí wọ́n lè ṣọ́ra kí wọ́n má baà ṣubú sínú rẹ̀. Ó pè wọ́n ní ọ̀nà ìfẹ́: "Ìwọ ẹrú mi, ẹ bẹ̀rù mi, ẹ pa àwọn àṣẹ mi mọ́, kí ẹ sì yẹra fún àwọn ohun tí mo ti kọ̀." Èyí fi hàn pé Allāhu kì í fẹ́ ìparun ẹrú Rẹ̀; Ó ń kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n lè ronú, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìkìlọ̀ Allāhu jẹ́ ìfẹ́ ni, kì í ṣe ìbínú: Nígbà tí Allāhu bá ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ète rẹ̀ ni kí ènìyàn ronú, kí wọ́n sì yí padà — kì í ṣe láti pa wọ́n run lásán. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ojú rere Rẹ̀.
2. Ààbò wà nínú ìbẹ̀rù Allāhu: Ẹsẹ náà kọ́ wa pé bí a bá ń bẹ̀rù Allāhu, a máa yẹra fún àwọn ohun tí ó ń fa ìjìyà, a sì máa gbé ìgbésí ayé tí ó dára. Ìbẹ̀rù yìí kì í ṣe ẹ̀rù tí ń da ènìyàn láàmú, bí kò ṣe ẹ̀rù tí ń tọ́ ènìyàn sọ́nà.
3. Allāhu ń pè wá ní ọ̀nà ọ̀wọ̀: Ó sọ "Ìwọ ẹrú mi" — èyí fi hàn pé ẹ̀dá jẹ́ ti Ọlọ́run, Ó sì ń tọ́jú wa. Bí a bá gbọ́ ìpè yìí, a máa rí ìdùnnú àti àlàáfíà nínú ìgbọràn sí i.
4. Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan, bí kò ṣe ìwé ìfẹ́ tí ó ń fi ọ̀nà ìyè hàn wá. Ó ń kọ́ wa nípa ohun tí ó ń bọ̀ ní ọjọ́ iwájú, kí a lè múra sílẹ̀, kí a sì ní ìrètí nínú àánú Allāhu.
5. Ìfẹ́ Allāhu kì í yẹ̀wù: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ náà ń sọ̀rọ̀ nípa iná, ó ń parí pẹ̀lú ìpè sí ìwà mímọ́ — èyí fi hàn pé Allāhu ń fún wa ní àǹfààní láti yí padà kí ó tó pẹ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́, kí ó mọ̀ pé ààyè wà fún ìrònúpìwàdà.