Al-Quran Mulya › Az-Zumar › Ayat 16
Az-Zumar · 16/75
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zumar
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ ۝١٦
🔤 Transliteration
Lahum min fawqihim zulalum minan Naari wa min tahtihim zulal; zaalika yukhaw wiful laahu bihee `ibaadah; yaa `ibaadi fattaqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Besuk ana akherat, ing dhuwure lan ngisore wong mahu ana geni kang tumpa - tumpa. Allah medeni kawulane ing geni mau. Pangandikane, "Pawa kawulaningsun mulane sira padha bektia marang Ingsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Bagi mereka lapisan-lapisan dari api di atas mereka dan di bawah merekapun lapisan-lapisan (dari api). Demikianlah Allah mempertakuti hamba-hamba-Nya dengan azab itu. Maka bertakwalah kepada-Ku hai hamba-hamba-Ku.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • ظُلَلٌ (dhulal): tutup utawa lapisan sing ana ing ndhuwur, kaya méga utawa payung sing nutupi.
  • فَاتَّقُونِ (fattaqūn): padha wedi-a lan ngati-ati marang Ingsun (Allah), kanthi nglakoni dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  1. Tafsir ayat:

Wong-wong sing kapitunan ing dina kiyamat bakal ana ing neraka. Saka ndhuwur sirahe padha ana lapisan-lapisan geni lan kukuse sing nutupi, lan saka ngisore sikile uga ana lapisan-lapisan geni lan kukuse sing dadi amben kanggo dheweke. Siksa sing kaya mangkono mau diandharake dening Allah supaya dadi pepeling lan medeni para kawulane, supaya padha wedi lan ngati-ati. Mula Allah ngandika: "He para kawulaningsun, padha wedi-a lan ngati-ati marang Ingsun, yaiku kanthi nindakake kabeh dhawuhingsun lan nyingkiri kabeh laranganingsun."

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake awake dhewe yen siksa neraka iku nyata lan nggegirisi, mula kudu tansah eling lan ora nglirwakake dhawuhe Allah.
  • Gusti Allah iku welas asih, amarga sadurunge siksa mau ditindakake, Panjenengane wis ngandhani lan ngelingake marang para kawulane supaya padha mertobat lan ngati-ati.
  • Tembung "يا عبادي" (He para kawulaningsun) nuduhake yen Allah iku tresna marang kawulane, mula kita kudu mbales kanthi taqwa lan tresna marang Panjenengane.
  • Taqwa iku ora mung wedi, nanging uga bukti katresnan lan ketaatan marang Allah, kanthi nindakake dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan rasa syukur, amarga isih diwenehi kesempatan kanggo mertobat lan nyedhaki Allah sadurunge kiamat teka.


📜 Ayat 14-18 — Surat Az-Zumar

14قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي
Sira dhawuha, "Aku iki mligi nyembah Allah sawiji (ngelakoni Islam) kelawan ati resik
15فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ ۗ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Hiyata padha nyembaha liyane Allah sakarepmu dhewe (para wong musyrik). Siraaa dhawuha (Muhammad): "Wong kang padha kapitunan nemahi gawe kapitunan ing awake dhewe lan para batihe besuk qiyamat", wis tetela kapitunan temenan
16لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ ۚ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ
Besuk ana akherat, ing dhuwure lan ngisore wong mahu ana geni kang tumpa - tumpa. Allah medeni kawulane ing geni mau. Pangandikane, "Pawa kawulaningsun mulane sira padha bektia marang Ingsun
17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Sarupane wong kang ngungkiri panggodhaning syetan, suthik nyembah brahala. Ming sumungkem nyembah ing Allah wong mangkono mau padha dibebungah bakal oleh ganjaran suwarga
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
(Muhammad) sira hambebungah kawulaningsun. Kang padha ngrungokake dhawuhing al-Quran banjur milih ngelakoni dhawuh kang padha diparingi pituduh bener. Wong kang mangkono iku wong kang duwe akal
← Ayat 15 📖 Az-Zumar Ayat 17 →
Az-ZumarDhaptar Al-Quran
75Ayat
MeccanRevelation
16Ayat

Terjemah — Az-Zumar 16

Surat Az-Zumar Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Besuk ana akherat, ing dhuwure lan ngisore wong mahu ana…

Surat Ayat 16/75 — Surat Az-Zumar الزمر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zumar Rungokna, Surat Az-Zumar Terjemah, Surat Az-Zumar mp3, Surat Az-Zumar pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Apalna Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers