Аз-Зумар · 19/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ ۝١٩
Afaman haqqa `alaihi kalimatul `azaab; afa anta tunqizu man fin Naar
📖 На русском
Ужель того, кто приговор на кару уж несет, - Ужель того, кто уж в Огне, Избавить ты от мук захочешь?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • حَقَّ عَلَيْهِ: ثبت ووجب عليه.
  • كَلِمَةُ الْعَذَابِ: حكم الله السابق بأنه من أهل النار لاستمراره في الكفر والضلال.
  • تُنقِذُ: تخلّص وتنجي.

التفسير:

أيها النبي الكريم، إن من ثبت عليه حكم الله بالعذاب الأبدي بسبب إصراره على الكفر والعناد، فلا سبيل لك إلى هدايته، ولا حيلة لك في إخراجه من النار. فكما أنك لا تقدر على إنقاذ من وقع في النار فعلاً، كذلك لا تقدر على هداية من سبق في علم الله أنه من الأشقياء.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها دروساً عظيمة للمؤمنين: فهي تعلّمنا أن الهداية بيد الله وحده، وأن مهمة الرسول ﷺ هي البلاغ المبين، وليس الجبر والإكراه على الإيمان. كما أنها تبعث في نفس المؤمن الخشية والرهبة من أن يكون من الذين سبقت عليهم كلمة العذاب، فتدفعه إلى المسارعة في التوبة والإنابة إلى الله قبل فوات الأوان.

ويا لها من نعمة عظيمة أن الله تعالى قد هدانا للإسلام، وشرح صدورنا للإيمان! فلنحمد الله على هذه النعمة العظيمة، ولنسأله الثبات على الحق حتى الممات، ولنكثر من الدعاء لأنفسنا ولإخواننا المسلمين بالهداية والثبات، فإن القلوب بين أصبعين من أصابع الرحمن يقلبها كيف يشاء.

فيا عباد الله، اغتنموا أيامكم وساعاتكم في طاعة الله، وبادروا بالتوبة النصوح قبل أن يحل بكم الأجل، وتدرككم كلمة العذاب، فحينئذ لا ينفع الندم ولا تقال العثرات.

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Аз-Зумар

17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
Тем, кто от зла (заблудших) устранился, Не взяв для почитанья их, В раскаянии к Богу обратясь, - Им - радостная весть. Обрадуй же служителей Моих благою Вестью -
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
Тех, кто Господне Слово слышит И следует за лучшим (смыслом) в нем. Они - все те, которых вел Аллах, И те, кто обладает разуменьем.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Ужель того, кто приговор на кару уж несет, - Ужель того, кто уж в Огне, Избавить ты от мук захочешь?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Для тех же, кто Владыки своего страшится, Чертоги горные воздвигнуты рядами вверх, Внизу под ними реки льются, Как обетовано Аллахом, - Своих обетов никогда Аллах не нарушает.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Ужель не видишь ты, Как Бог низводит воду с неба И наполняет ею родники в земле; Как ею заставляет Он произрастать Растения всех видов и цветов; Как Он затем приказывает им желтеть и блекнуть, Чтобы потом иссохнуть и уйти в небытие? Поистине, в сем кроется послание для тех, Кто обладает разуменьем.
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
19Аят

Перевод — Аз-Зумар 19

Сура Аз-Зумар Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель того, кто приговор на кару уж несет, - Ужель…

Сура Аят 19/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.