زمر · 24/75
ترجمه آوانگاری — زمر
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ۝٢٤
Afamai yattaqee biwaj hihee sooo`al `azaabi Yawmal Qiyaamah; wa qeela lizzaali meena zooqoo maa kuntum taksiboon
📖 معنای فارسی
آيا آن كس كه در روز قيامت با چهره خويش عذاب سخت قيامت را از خود بازمى‌دارد همانند كسى است كه بهشتى است؟ به ستمكاران گفته مى‌شود: به كيفر كارهايى كه مى‌كرده‌ايد عذاب را بچشيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَّقی: خود را حفظ کردن، پرهیز کردن.
  • سُوءَ العَذاب: شدیدترین و بدترین عذاب.
  • ذُوقُوا: بچشید (خطاب توبیخی و تحقیرآمیز).

تفسیر آیه:

آیا کسی که در قیامت با صورتش عذاب سخت را دفع میکند، مانند کسی است که از آن عذاب در امان است؟! این استفهام انکاری است؛ یعنی هرگز این دو برابر نیستند. انسان در دنیا وقتی خطری میبیند، با دستانش از خود دفاع میکند و مخصوصاً صورتش را محافظت مینماید، زیرا صورت گرامیترین عضو بدن اوست. اما در آن روز، ظالمان و کافران در حالی که دستها و پاهایشان به گردنشان بسته شده و غل و زنجیر دارند، به آتش افکنده میشوند؛ آنچنان که چارهای ندارند جز اینکه با صورتشان آتش را از خود دور کنند و این نهایت خواری و ذلت است. در آن هنگام، فرشتگان مأمور دوزخ به آنان با سرزنش میگویند: «بچشید کیفر آنچه را در دنیا کسب میکردید»؛ یعنی نتیجه اعمال کفر و گناهان خود را که در دنیا مرتکب میشدید، اکنون ببینید و عذاب آن را بچشید.

در مقابل، مؤمنان هدایتشده که در دنیا از راهنماییهای الهی پیروی کردند، در بهشت در نهایت امنیت و نعمت به سر میبرند و هرگز عذابی را تجربه نمیکنند. پس هرگز این دو گروه مساوی نیستند.

فواید و درسهای آیه:

  1. عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس نتیجه اعمال خود را ببیند؛ نیکوکار به پاداش برسد و بدکار به کیفر، و این نشانه حکمت و عدل خداوند است.
  2. انسان عاقل باید از همین امروز به فکر فردای خود باشد و بداند که در قیامت هیچکس نمیتواند از عذاب الهی فرار کند؛ پس تنها راه نجات، ایمان و عمل صالح در دنیاست.
  3. قرآن کریم با تصویرسازیهای زنده و هشداردهنده، انسان را به بیداری دعوت میکند تا پیش از فرا رسیدن آن روز، توبه کند و به سوی پروردگارش بازگردد. رحمت خداوند درِ توبه را تا لحظه مرگ باز گذاشته است و این بزرگترین فرصت برای نجات است.
  4. این آیه نشان میدهد که عذاب اخروی نتیجه مستقیم اعمال خود انسان است؛ نه ظلمی از جانب خداوند. پس هر کس در دنیا بذر خیر بکارد، خیر میبیند و هر کس بذر شر بکارد، شر درو میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — زمر

22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
آيا كسى كه خدا دلش را بر روى اسلام گشود و او در پرتو نور پروردگارش جاى دارد، همانند كسى است كه ايمان ندارد؟ پس واى بر سخت‌دلانى كه ياد خدا در دلهاشان راه ندارد، كه در گمراهى آشكار هستند.
23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
خدا بهترين سخن را نازل كرده است. كتابى متشابه و دوتا دوتا، كه از تلاوت آن كسانى را كه از پروردگارشان مى‌ترسند از خوف تن بلرزد. سپس تن و جانشان به ياد خدا بيارامد. اين راه خداست كه هر كه را بخواهد بدان راهنمايى مى‌كند، و هر كه را خدا گمراه كند او را هيچ راهنمايى نخواهد بود.
24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
آيا آن كس كه در روز قيامت با چهره خويش عذاب سخت قيامت را از خود بازمى‌دارد همانند كسى است كه بهشتى است؟ به ستمكاران گفته مى‌شود: به كيفر كارهايى كه مى‌كرده‌ايد عذاب را بچشيد.
25كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
پيشينيانشان تكذيب كردند و عذاب از جايى كه نمى‌دانستند بر سرشان رسيد.
26فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
خدا در اين جهان رسوايشان ساخت؛ ولى اگر بدانند، عذاب آخرت بزرگتر است.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — زمر 24

سوره زمر آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آن كس كه در روز قيامت با چهره خويش…

سوره آیه 24/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید