Az-Zumar · 4/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ۝٤
Law araadal laahu aiyattakhiza waladal lastafaa mimmaa yakhluqu maa yashaaa`; Subhaanahoo Huwal laahul Waahidul Qahhaar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kalau sekiranya Allah hendak mengambil anak, tentu Dia akan memilih apa yang dikehendaki-Nya di antara ciptaan-ciptaan yang telah diciptakan-Nya. Maha Suci Allah. Dialah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • Lāṣṭafā (لَاصْطَفَىٰ): Sungguh akan memilih dan mengkhususkan.
  • Subḥānah (سُبْحَانَهُ): Maha Suci Allah dari segala kekurangan dan hal-hal yang tidak layak bagi keagungan-Nya.
  • Al-Qahhār (الْقَهَّارُ): Yang Maha Perkasa lagi Maha Menundukkan seluruh makhluk-Nya dengan kekuasaan-Nya yang mutlak.

Tafsir Ayat:

Andai saja Allah menghendaki untuk mengambil seorang anak—sebagaimana yang dipersangkakan oleh orang-orang musyrik yang mengklaim bahwa Allah memiliki anak—maka Dia tentu akan memilih dari apa yang Dia ciptakan siapa saja yang Dia kehendaki, tanpa harus mengkhususkan Maryam atau Isa sebagaimana yang mereka tuduhkan. Bahkan Dia mampu menciptakan makhluk yang lebih mulia dan lebih utama dari itu semua untuk dijadikan sebagai anak. Namun, Allah Maha Suci dari segala sifat kekurangan dan mustahil bagi-Nya memiliki anak, karena memiliki anak berarti membutuhkan pasangan dan keturunan, sedangkan Allah tidak membutuhkan sesuatu pun.

Allah menyucikan diri-Nya dari kebohongan dan kebatilan yang mereka ucapkan. Dia adalah Allah Yang Maha Esa dalam zat, sifat, dan perbuatan-Nya. Tidak ada sekutu bagi-Nya, tidak ada yang menyamai-Nya, dan tidak ada yang setara dengan-Nya. Dia Maha Esa yang tidak beristri dan tidak beranak. Dia pula Al-Qahhār, Yang Maha Menundukkan seluruh makhluk-Nya dengan kekuasaan-Nya yang sempurna. Seluruh alam semesta tunduk dan patuh di bawah kehendak-Nya. Berbeda dengan manusia yang jika memiliki kekuatan atau kekuasaan, itu hanyalah terbatas dan sementara, bahkan manusia itu sendiri tetap berada dalam genggaman kekuasaan Allah dan tunduk kepada ketetapan-Nya dalam banyak hal.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya ayat ini dalam menegakkan akidah tauhid yang murni. Allah yang menciptakan langit dan bumi, yang mengatur seluruh alam semesta dengan sempurna, Maha Suci dari segala kekurangan. Bagaimana mungkin Dzat yang Maha Kuasa dan Maha Kaya itu memiliki anak, sedangkan anak adalah bagian dari kebutuhan dan kelemahan? Justru seluruh makhluk—manusia, malaikat, jin, dan seluruh alam—adalah hamba-hamba-Nya yang tunduk dan patuh kepada-Nya.

Marilah kita renungkan keesaan Allah dengan hati yang tenang. Ketika kita mengucapkan "Lā ilāha illallāh", kita sedang menegaskan bahwa tidak ada yang berhak disembah selain Allah, tidak ada sekutu bagi-Nya, dan tidak ada yang setara dengan-Nya. Keyakinan ini adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semakin kita mengenal Allah melalui nama-nama-Nya yang indah—Al-Wāḥid (Yang Maha Esa) dan Al-Qahhār (Yang Maha Menundukkan)—semakin kokoh iman kita dan semakin tenang hati kita dalam menghadapi segala ujian kehidupan. Karena kita yakin, segala sesuatu berada di bawah kekuasaan-Nya, dan hanya kepada-Nya kita berserah diri.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — Az-Zumar

2إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ
Sesunguhnya Kami menurunkan kepadamu Kitab (Al Quran) dengan (membawa) kebenaran. Maka sembahlah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya.
3أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ ۚ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
Ingatlah, hanya kepunyaan Allah-lah agama yang bersih (dari syirik). Dan orang-orang yang mengambil pelindung selain Allah (berkata): "Kami tidak menyembah mereka melainkan supaya mereka mendekatkan kami kepada Allah dengan sedekat-dekatnya". Sesungguhnya Allah akan memutuskan di antara mereka tentang apa yang mereka berselisih padanya. Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang-orang yang pendusta dan sangat ingkar.
4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Kalau sekiranya Allah hendak mengambil anak, tentu Dia akan memilih apa yang dikehendaki-Nya di antara ciptaan-ciptaan yang telah diciptakan-Nya. Maha Suci Allah. Dialah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.
5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Dia menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar; Dia menutupkan malam atas siang dan menutupkan siang atas malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan. Ingatlah Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.
6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Dia menciptakan kamu dari seorang diri kemudian Dia jadikan daripadanya isterinya dan Dia menurunkan untuk kamu delapan ekor yang berpasangan dari binatang ternak. Dia menjadikan kamu dalam perut ibumu kejadian demi kejadian dalam tiga kegelapan. Yang (berbuat) demikian itu adalah Allah, Tuhan kamu, Tuhan Yang mempunyai kerajaan. Tidak ada Tuhan selain Dia; maka bagaimana kamu dapat dipalingkan?
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemah — Az-Zumar 4

Surat Az-Zumar Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kalau sekiranya Allah hendak mengambil anak, tentu Dia akan memilih…

Surat Ayat 4/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu