อัซ-ซุมัร · 48/75
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٤٨
Wa badaa lahum saiyiaatu maa kasaboo wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 ความหมายภาษาไทย
และความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาได้เคยเยาะเย้ยไว้นั้นก็ห้อมล้อมพวกเขา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • بَدَا لَهُمْ: ظهر واتضح لهم.
  • سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا: جزاء الأعمال السيئة التي اقترفوها في الدنيا من شرك ومعاصٍ.
  • حَاقَ بِهِمْ: نزل بهم وأحاط بهم من كل جانب.
  • يَسْتَهْزِئُونَ: كانوا يسخرون من إنذار الرسول بالعذاب والبعث.

### تفسير الآية:

في يوم القيامة، حين يُعرض على الكافرين أعمالهم، تظهر لهم قبائح ما كسبوه في حياتهم الدنيا من الشرك بالله وارتكاب المعاصي، فيرون جزاءها عيانًا أمامهم. وعندها يُحيط بهم العذاب الأليم من كل جهة، وهو العذاب الذي كانوا يسخرون منه ويستهزئون به عندما كان النبي ﷺ يحذرهم منه في الدنيا، فلا يصدقونه ولا يبالون به. فكان استهزاؤهم سببًا في حلول العذاب بهم، إذ تحقق ما أنكروه وسخروا منه.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عدالة الله المطلقة: الآية تُظهر أن الله لا يظلم أحدًا، بل يجازي كل إنسان بما كسب، فالجزاء من جنس العمل.
  2. خطورة الاستهزاء بالدين: الاستهزاء بآيات الله ووعيده من أعظم أسباب الهلاك، فيجب على المسلم أن يتأدب مع نصوص الوحي ولا يستهين بها.
  3. اليقين بالجزاء: تذكير المؤمن بأن كل عمل سيظهر يوم القيامة، فمن عمل خيرًا سيراه، ومن عمل شرًا سيراه، مما يحفز على الإخلاص والتقوى.
  4. الرحمة بالتحذير: الله يُنذر عباده في الدنيا ليتوبوا قبل فوات الأوان، فمن استجاب نجا، ومن أعرض هلك، وهذا من تمام رحمة الله بعباده.
  5. أهمية الإعداد للقاء الله: الآية تدعو المسلم إلى محاسبة نفسه قبل أن يُحاسَب، والاستعداد ليوم لا ينفع فيه الندم.


📜 อายะฮฺ 46-50 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ข้าแต่อัลลอฮฺพระผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน พระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับ และสิ่งเปิดเผย พระองค์ท่านจะทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
และหากว่าบรรดาผู้อธรรมมีสิ่งที่มีอยู่ในแผ่นดินนี้ทั้งหมด และมีเยี่ยงนั้นอีกด้วยแน่นอนพวกเขาจะขอไถ่ด้วยสิ่งนั้นให้พ้นจากการลงโทษที่ชั่วร้ายในวันกิยามะฮฺ แต่สิ่งที่พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าสิ่งที่มาจากอัลลอฮฺนั้นจะปรากฏขึ้นแก่พวกเขา
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
และความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาได้เคยเยาะเย้ยไว้นั้นก็ห้อมล้อมพวกเขา
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ครั้นเมื่อทุกขภัยใดประสบแก่มนุษย์เขาก็จะวิงวอนขอเรา ต่อมาเมื่อเราได้ประทานความโปรดปรานจากเราแก่เขา เขาก็กล่าวว่าแท้จริงสิ่งที่ฉันได้รับมานั้นเนื่องจากความรอบรู้ของฉันต่างหาก แต่ (เขาหารู้ไม่ว่า) มันคือการทดสอบ แต่ว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้
50قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
โดยแน่นอน บรรดาหมู่ชนก่อนหน้าพวกเขาได้กล่าวมันไว้ เช่นนี้ ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้นั้นหาได้อำนวยประโยชน์แก่พวกเขาไม่
อัซ-ซุมัรดัชนีอัลกุรอาน
75อายะฮฺ
MeccanRevelation
48อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุมัร 48

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 48 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาได้เคยเยาะเย้ยไว้นั้นก็ห้อมล้อมพวกเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 48/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 46–50. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน