زمر · 55/75
ترجمه آوانگاری — زمر
وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ۝٥٥
Wattabi`ooo ahsana maaa unzila ilaikum mir Rabbikum min qabli aiyaatiyakumal `azaabu baghtatanw wa antum laa tash`uroon
📖 معنای فارسی
و پيش از آنكه به ناگاه و بى‌خبر عذاب بر شما فرود آيد، از بهترين چيزى كه از جانب پروردگارتان نازل شده است پيروى كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ: بهترین چیزی که نازل شده است؛ مراد قرآن کریم است که در برگیرندهٔ احکام و آموزههای کامل و بینقص الهی است.
  • بَغْتَةً: ناگهانی، بدون هیچ مقدمه و هشداری.
  • لَا تَشْعُرُونَ: احساس نمیکنید، متوجه نمیشوید و از آن بیخبرید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ شریفه، بندگان خود را به پیروی از بهترین و کاملترین برنامهای که از سوی پروردگارشان نازل شده است، فرمان میدهد. این برنامهٔ الهی، قرآن کریم است که تمام سخنان و دستورات آن نیکو و پسندیده است. خداوند از ما میخواهد که به اوامر آن عمل کنیم و از نواهی و بازدارندههای آن دوری گزینیم. این پیروی باید با شتاب و پیش از آنکه عذاب الهی فرا رسد، انجام گیرد؛ عذابی که بهصورت ناگهانی و بدون هیچ هشداری میآید، در حالی که انسانها سرگرم زندگی روزمرهٔ خود هستند و هیچ احساس و درکی از نزدیک شدن آن ندارند. به بیان دیگر، انسان نباید خود را در برابر فرمان خداوند غافل ببیند و توبه و بازگشت بهسوی حق را به تأخیر اندازد، چرا که ممکن است مرگ یا عذاب الهی در لحظهای که هیچ انتظاری نداریم، فرا رسد و فرصت جبران از دست برود.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت قرآن: این آیه نشان میدهد که قرآن کریم بهترین و کاملترین راهنمای زندگی است و سعادت دنیا و آخرت در گرو پیروی از آن است.
  • هشدار دربارهٔ غفلت: انسان نباید به آیندهٔ خود مغرور شود و توبه را به بعد موکول کند، زیرا مرگ و قیامت ناگهانی فرا میرسند و هیچکس از زمان آن آگاه نیست.
  • فرصتشناسی: مؤمن باید از فرصت زندگی و سلامت خود برای عمل به دستورات الهی بهره ببرد و لحظهای را از یاد خدا غافل نماند.
  • رحمت الهی: این فرمان، در حقیقت اعلام رحمت و لطف خداوند است که پیش از فرا رسیدن عذاب، راه نجات و رستگاری را به بندگانش نشان میدهد تا با پیروی از قرآن، از عذاب دردناک در امان بمانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — زمر

53۞ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
بگو: اى بندگان من كه بر زيان خويش اسراف كرده‌ايد، از رحمت خدا مأيوس مشويد. زيرا خدا همه گناهان را مى‌آمرزد. اوست آمرزنده و مهربان.
54وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
پيش از آنكه عذاب فرا رسد و كسى به ياريتان برنخيزد، به پروردگارتان روى آوريد و به او تسليم شويد.
55وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
و پيش از آنكه به ناگاه و بى‌خبر عذاب بر شما فرود آيد، از بهترين چيزى كه از جانب پروردگارتان نازل شده است پيروى كنيد.
56أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ
تا كسى نگويد: اى حسرتا بر من كه در كار خدا كوتاهى كردم، و از مسخره‌كنندگان بودم.
57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
يا بگويد: اگر خدا مرا هدايت كرده بود، من از پرهيزگاران مى‌بودم.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — زمر 55

سوره زمر آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پيش از آنكه به ناگاه و بى‌خبر عذاب بر…

سوره آیه 55/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید