زمر · 6/75
ترجمه آوانگاری — زمر
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ۝٦
Khalaqakum min nafsinw waahidatin summa ja`ala minhaa zawjahaa wa anzala lakum minal-an`aami samaani yata azwaaj; yakhuluqukum fee butooni ummahaatikum khalqam mim ba`di khalqin fee zulumaatin salaas; zaalikumul laahu Rabbukum lahul mulk; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tusrafoon
📖 معنای فارسی
شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك تن زنش را آفريد. و برايتان از چارپايان هشت جفت بيافريد. شما را در شكم مادرتان در چند مرحله در درون تاريكيهاى سه‌گانه آفرينش بخشيد. اين است خداى يكتا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. خدايى جز او نيست. پس چگونه رويگردانتان مى‌سازند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَفْسٍ وَاحِدَةٍ: یک جانِ واحد، یعنی حضرت آدم علیه‌السلام.
  • أَنْعَام: چهارپایان اهلی (شتر، گاو، گوسفند و بز).
  • أَزْوَاج: هشت جفت (نر و ماده) از چهار نوع حیوان.
  • ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ: سه تاریکی (تاریکی شکم، تاریکی رحم، تاریکی مشیمه/جفت).

تفسیر آیه:

ای مردم! خداوند شما را از یک انسان واحد (آدم) آفرید و سپس همسرش (حوّا) را از جنس خودش خلق کرد تا مایه آرامش او باشد. همچنین برای شما از چهارپایان، هشت جفت (نر و ماده) از شتر، گاو، گوسفند و بز آفرید تا از آنها بهره‌مند شوید. سپس خداوند شما را در شکم مادرانتان مرحله به مرحله می‌آفریند: ابتدا نطفه، سپس خون بسته، آنگاه گوشت جویده‌شده، بعد استخوان‌ها، و در نهایت جنین کامل — همه این مراحل در میان سه پرده تاریک (شکم، رحم و جفت) صورت می‌گیرد که هیچ‌کس جز او از آن آگاهی ندارد.

این خدایی که چنین آفرینش شگفت‌انگیزی دارد، پروردگار شماست و فرمانروایی مطلق جهان هستی از آنِ اوست. هیچ معبود برحقی جز او وجود ندارد. پس چگونه از عبادت او روی می‌گردانید و به سراغ موجوداتی می‌روید که هیچ توانایی آفرینش ندارند؟ آیا عقل سلیم اجازه می‌دهد که خالق این همه نعمت را رها کنید و به سراغ مخلوقات ناتوان بروید؟


فواید و پیام‌های آیه:

  1. یگانگی نژاد بشری: همه انسان‌ها از یک پدر و مادر آفریده شده‌اند؛ پس هیچ برتری نژادی یا قومی بر دیگری نیست و همه باید با محبت و برادری زندگی کنند.
  2. نظام زوجیت در خلقت: خداوند برای هر موجودی جفت آفریده است — از انسان تا حیوانات — تا نشانه‌ای از حکمت و تدبیر او باشد و انسان به آرامش و تکامل برسد.
  3. تأمل در آفرینش جنین: مراحل شکل‌گیری جنین در تاریکی‌های سه‌گانه، نشانه قدرت بی‌پایان خداوند است. هر کس در این شگفتی‌ها بیندیشد، به عظمت خالق پی می‌برد و ایمانش راسخ‌تر می‌شود.
  4. خداشناسی از طریق نعمت‌ها: خداوند با یادآوری نعمت‌های بزرگ (آفرینش انسان و حیوانات) ما را به شکرگزاری و عبادت خالصانه دعوت می‌کند؛ چرا که اوست که همه این نعمت‌ها را رایگان در اختیار ما گذاشته است.
  5. هشدار به مشرکان: اگر کسی با وجود این همه نشانه روشن، باز هم از عبادت خداوند یکتا روی برگرداند، در حقیقت از عقل و فطرت سلیم خود فاصله گرفته است و زیانکار واقعی خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — زمر

4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
اگر خدا مى‌خواست كه براى خود فرزندى برگيرد، از ميان مخلوقات خود هر چه را كه مى‌خواست برمى‌گزيد. منزه است. اوست خداى يكتاى قهار.
5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
آسمانها و زمين را به حق بيافريد. شب را بر روز داخل مى‌كند و روز را بر شب. و آفتاب و ماه را رام گردانيد و هر يك تا زمانى معين در حركتند. آگاه باش كه اوست پيروزمند و آمرزنده.
6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك تن زنش را آفريد. و برايتان از چارپايان هشت جفت بيافريد. شما را در شكم مادرتان در چند مرحله در درون تاريكيهاى سه‌گانه آفرينش بخشيد. اين است خداى يكتا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. خدايى جز او نيست. پس چگونه رويگردانتان مى‌سازند؟
7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
اگر ناسپاسى كنيد، خدا از شما بى‌نياز است. و ناسپاسى را براى بندگانش نمى‌پسندد. مى‌پسندد كه سپاسگزار باشيد. و هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نمى‌كشد. بازگشت همه شما نزد پروردگارتان است. او شما را از كارهايى كه مى‌كرده‌ايد آگاه مى‌كند. او به آنچه در دلها مى‌گذرد آگاه است.
8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
چون به آدمى گزندى برسد، به پروردگارش روى مى‌آورد و او را مى‌خواند. آنگاه چون به او نعمتى بخشد، همه آن دعاها را كه پيش از اين كرده بود از ياد مى‌برد و براى خدا همتايانى قرار مى‌دهد تا مردم را از طريق او گمراه كنند. بگو: اندكى از كفرت بهره‌مند شو، كه تو از دوزخيان خواهى بود.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — زمر 6

سوره زمر آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك…

سوره آیه 6/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید