Az-Zumar · 6/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ۝٦
Khalaqakum min nafsinw waahidatin summa ja`ala minhaa zawjahaa wa anzala lakum minal-an`aami samaani yata azwaaj; yakhuluqukum fee butooni ummahaatikum khalqam mim ba`di khalqin fee zulumaatin salaas; zaalikumul laahu Rabbukum lahul mulk; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tusrafoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dia menciptakan kamu dari seorang diri kemudian Dia jadikan daripadanya isterinya dan Dia menurunkan untuk kamu delapan ekor yang berpasangan dari binatang ternak. Dia menjadikan kamu dalam perut ibumu kejadian demi kejadian dalam tiga kegelapan. Yang (berbuat) demikian itu adalah Allah, Tuhan kamu, Tuhan Yang mempunyai kerajaan. Tidak ada Tuhan selain Dia; maka bagaimana kamu dapat dipalingkan?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • *Nafs wāḥidah*: satu jiwa, yaitu Nabi Adam ‘alaihissalām.
  • *Zaujahā*: pasangannya, yaitu Hawa, yang diciptakan dari tulang rusuk Adam.
  • *An‘ām*: hewan ternak, yaitu unta, sapi, domba/kambing, dan kambing (ma‘iz).
  • *Azwāj*: pasangan-pasangan (jantan dan betina).
  • *Ẓulumāt thalāth*: tiga kegelapan, yaitu kegelapan perut, rahim, dan selaput pembungkus janin (plasenta).

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Allah Subhanahu wa Ta’ala telah menciptakan kalian dari satu jiwa, yaitu Nabi Adam ‘alaihissalām. Dari dirinya, Allah menciptakan pasangannya, Hawa, sebagai bukti kekuasaan dan rahmat-Nya. Kemudian Allah menurunkan untuk kalian delapan pasang hewan ternak — yaitu unta, sapi, domba, dan kambing, masing-masing jantan dan betina — sebagai sumber makanan, kendaraan, dan keberkahan bagi kehidupan kalian.

Selanjutnya, perhatikanlah proses penciptaan kalian yang menakjubkan! Allah membentuk kalian di dalam perut ibu-ibu kalian secara bertahap, tahap demi tahap: dari setetes air mani (nuthfah), kemudian menjadi segumpal darah (‘alaqah), lalu menjadi segumpal daging (mudhghah), kemudian tulang-belulang, lalu dibungkus dengan daging, hingga akhirnya menjadi makhluk yang sempurna. Semua itu terjadi di dalam tiga kegelapan yang berlapis: kegelapan perut, kegelapan rahim, dan kegelapan selaput pembungkus janin. Sungguh, tiada satu pun makhluk yang mampu melakukan itu selain Allah.

Itulah Allah, Tuhan kalian! Dialah yang menciptakan semua itu, dan hanya Dia yang memiliki kerajaan langit dan bumi. Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Dia semata. Maka mengapa kalian berpaling dari menyembah-Nya? Mengapa kalian menyembah selain-Nya, padahal mereka tidak mampu menciptakan sesuatu pun, bahkan mereka sendiri diciptakan?


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan betapa agungnya kekuasaan Allah dan betapa sempurnanya kasih sayang-Nya kepada kita. Dari ketiadaan, Dia menciptakan kita. Dari setetes air yang hina, Dia menjadikan kita manusia yang sempurna. Dari hewan ternak, Dia menyediakan rezeki yang melimpah. Semua itu adalah bukti cinta Allah kepada hamba-Nya.

Maka, sudah sepantasnya kita membalas cinta-Nya dengan ketaatan dan keikhlasan dalam beribadah hanya kepada-Nya. Jangan biarkan hati kita berpaling dari Allah, karena hanya Dialah yang layak disembah, hanya Dialah yang mengatur segala urusan, dan hanya kepada-Nya kita akan kembali. Mari kita perbanyak syukur, perbanyak renungan, dan perbanyak doa agar Allah senantiasa meneguhkan hati kita di atas jalan yang lurus. Sungguh, kebahagiaan sejati hanya akan kita raih ketika kita mengenal dan mendekatkan diri kepada Allah, Tuhan semesta alam.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Az-Zumar

4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Kalau sekiranya Allah hendak mengambil anak, tentu Dia akan memilih apa yang dikehendaki-Nya di antara ciptaan-ciptaan yang telah diciptakan-Nya. Maha Suci Allah. Dialah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.
5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Dia menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar; Dia menutupkan malam atas siang dan menutupkan siang atas malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing berjalan menurut waktu yang ditentukan. Ingatlah Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Pengampun.
6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Dia menciptakan kamu dari seorang diri kemudian Dia jadikan daripadanya isterinya dan Dia menurunkan untuk kamu delapan ekor yang berpasangan dari binatang ternak. Dia menjadikan kamu dalam perut ibumu kejadian demi kejadian dalam tiga kegelapan. Yang (berbuat) demikian itu adalah Allah, Tuhan kamu, Tuhan Yang mempunyai kerajaan. Tidak ada Tuhan selain Dia; maka bagaimana kamu dapat dipalingkan?
7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Jika kamu kafir maka sesungguhnya Allah tidak memerlukan (iman)mu dan Dia tidak meridhai kekafiran bagi hamba-Nya; dan jika kamu bersyukur, niscaya Dia meridhai bagimu kesyukuranmu itu; dan seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kembalimu lalu Dia memberitakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang tersimpan dalam (dada)mu.
8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
Dan apabila manusia itu ditimpa kemudharatan, dia memohon (pertolongan) kepada Tuhannya dengan kembali kepada-Nya; kemudian apabila Tuhan memberikan nikmat-Nya kepadanya lupalah dia akan kemudharatan yang pernah dia berdoa (kepada Allah) untuk (menghilangkannya) sebelum itu, dan dia mengada-adakan sekutu-sekutu bagi Allah untuk menyesatkan (manusia) dari jalan-Nya. Katakanlah: "Bersenang-senanglah dengan kekafiranmu itu sementara waktu; sesungguhnya kamu termasuk penghuni neraka".
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Az-Zumar 6

Surat Az-Zumar Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dia menciptakan kamu dari seorang diri kemudian Dia jadikan daripadanya…

Surat Ayat 6/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu