ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 72 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จะมีเสียงกล่าวว่า พวกท่านจงเข้าไปในประตูทั้งหลายของนรก เป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล ดังนั้นที่พำนักของบรรดาผู้หยิ่งยะโสชั่วช้าแท้ ๆ

อัซ-ซุมัร · 72/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Qeelad khuloo abwaaba jahannama khaalideena feeha fabi`sa maswal mutakabbireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จะมีเสียงกล่าวว่า พวกท่านจงเข้าไปในประตูทั้งหลายของนรก เป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล ดังนั้นที่พำนักของบรรดาผู้หยิ่งยะโสชั่วช้าแท้ ๆ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

أَبْوَابَ جَهَنَّمَ = ประตูทั้งหลายของนรกญะฮันนัม
خَالِدِينَ = อยู่ในสภาพที่พำนักอยู่ตลอดกาลอย่างถาวร
مَثْوَى = ที่พำนัก ที่พักพิง ที่อยู่อาศัย
الْمُتَكَبِّرِينَ = บรรดาผู้หยิ่งยะโส ผู้ที่เย่อหยิ่งจองหองต่อความจริง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

เมื่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้หยิ่งยะโสได้ถูกนำไปยังนรก พวกเขาจะถูกกล่าวแก่พวกเขาด้วยถ้อยคำที่เต็มไปด้วยการดูหมิ่นเหยียดหยามและทำให้พวกเขาสิ้นหวังจากความเมตตาของอัลลอฮ์ว่า "จงเข้าไปในประตูทั้งหลายของนรกญะฮันนัมเถิด โดยพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลนิรันดร์ ไม่มีทางออกและไม่มีวันสิ้นสุด" แล้วจึงกล่าวตำหนิพวกเขาว่า "ช่างเลวร้ายยิ่งนักที่พำนักของผู้ที่หยิ่งผยองต่อความจริง ผู้ที่ปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่ออัลลอฮ์และไม่ปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์"

ผู้ที่กล่าวคำนี้ไม่ได้ถูกเอ่ยนามไว้ เนื่องจากเป็นการกล่าวที่สร้างความหวาดหวั่นและน่ากลัวอย่างยิ่งต่อสิ่งที่พวกเขาจะได้ยิน และเพื่อแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของเหตุการณ์ในวันนั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การหยิ่งยะโสต่อความจริงและการปฏิเสธการเชื่อฟังอัลลอฮ์เป็นสาเหตุสำคัญที่สุดที่จะนำมนุษย์ไปสู่การลงโทษอันแสนสาหัสในนรก
การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นยุติธรรมเสมอ ผู้ที่หยิ่งผยองในโลกนี้จะต้องได้รับความอัปยศอดสูในโลกหน้า
การพำนักในนรกนั้นเป็นนิรันดร์สำหรับผู้ปฏิเสธศรัทธา ซึ่งควรทำให้เราตระหนักถึงความสำคัญของการศรัทธาและการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์
อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยสภาพของชาวนรกให้เราทราบ เพื่อให้เราได้ตักเตือนตนเองและหลีกหนีจากพฤติกรรมที่นำไปสู่การลงโทษ
ความอ่อนน้อมถ่อมตนและการยอมรับความจริงเป็นคุณธรรมที่สูงส่ง ที่จะนำพามนุษย์ไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การที่อัลลอฮ์ทรงบอกเล่าเรื่องราวเหล่านี้แก่เรา ถือเป็นความเมตตาที่ทรงประทานให้ เพื่อให้เรามีโอกาสกลับตัวก่อนที่ประตูแห่งการกลับใจจะปิดลง

📜 อายะฮฺ 70-74 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

70وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

และทุกชีวิตจะได้รับการตอบแทนอย่างครบครันตามที่มันได้กระทำไว้ และพระองค์ทรงรอบรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้

71وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะถูกไล่ต้อนสู่นรกเป็นกลุ่ม ๆ จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงมัน ประตูทั้งหลายของมันจะถูกเปิดออก ยามเฝ้าประตูของมันจะกล่าวแก่พวกเขาว่า บรรดาร่อซูลจากพวกท่านมิได้มายังพวกท่านเพื่อสาธยายสัญญาณต่าง ๆแห่งพระเจ้าของพวกท่านแก่พวกท่าน และกล่าวเตือนพวกท่านถึงการพบในวันนี้ของพวกท่านดอกหรือ ? พวกเขากล่าวว่ามีครับ แต่ว่าพระประกาศิตแห่งการลงโทษเป็นที่คู่ควรแล้วแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

72قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

73وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ

และบรรดาผู้ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขาจะถูกนำสู่สวนสวรรค์เป็นกลุ่ม ๆ จนกระทั่งเมื่อพวกเขามาถึงมัน และ ประตูทั้งหลายของมันจะถูกเปิดออก ยามเฝ้าประตูสวรรค์จะกล่าวแก่พวกเขาว่า ความศานติจงมีแด่พวกท่าน พวกท่านเป็นผู้บริสุทธิ์ดังนั้นจงเข้าไปในสวรรค์เป็นผู้พำนักอยู่ตลอดกาล

74وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

และพวกเขากล่าวว่า บรรดาการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ ผู้ซึ่งได้ทำให้สัญญาของพระองค์เป็นที่สมจริงแก่พวกเรา และทรงทำให้เราได้ครอบครองแผ่นดินในสวนสวรรค์ เพื่อที่เราจะได้พำนักอยู่ตามที่เราประสงค์ ดังนั้นรางวัลของบรรดาผู้กระทำความดีช่างยอดเยี่ยมแท้ ๆ

← อายะฮฺ 71 📖 อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 73 →

อัซ-ซุมัรดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MeccanRevelation

72อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุมัร 72

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 72 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จะมีเสียงกล่าวว่า พวกท่านจงเข้าไปในประตูทั้งหลายของนรก เป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล ดังนั้นที่พำนักของบรรดาผู้หยิ่งยะโสชั่วช้าแท้ ๆ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 72/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 70–74. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3