Sura An-Nisa — Vers 1

Ord- og udtryksforklaring:

• "Nafs wāḥidah" (én sjæl): Refererer til profeten Adam (fred være med ham), som hele menneskeheden stammer fra.
• "Zawjahā" (hendes mage): Refererer til Eva (Ḥawwā'), som blev skabt af Adams ribben.
• "Baththa" (spredte/udbredte): Betyder at udbrede og formere.
• "Tasā'alūna bihī" (som I anråber/beder ved): At I siger "Jeg beder dig ved Allah" eller "Jeg spørger dig ved Allah".
• "Al-Arḥām" (livmodersbåndene/slægtskabsbåndene): Slægtninge og familiebånd, som man skal værne om og ikke kappe.
• "Raqīban" (opsynsmand/vogter): Den, der overvåger og holder øje med alt, intet undgår Hans viden.

Fortolkning af verset:

O, alle mennesker! Frygt jeres Herre og følg Hans befalinger, og afhold jer fra det, Han har forbudt. Han er den, der skabte jer fra én enkelt sjæl – nemlig jeres fader Adam – og fra ham skabte Han hans mage, Eva, jeres moder. Fra dem begge spredte Han et stort antal mænd og kvinder ud over jordens forskellige egne. Så frygt Allah, som I anråber og påberåber jer over for hinanden, når I stiller krav eller beder om noget – for eksempel når I siger: "Jeg beder dig ved Allah om at gøre det eller det." Og frygt også at kappe slægtskabsbåndene, som binder jer sammen, og vær omhyggelige med at opretholde dem. Sandelig, Allah er altid vogter over jer; intet af jeres handlinger er skjult for Ham, men Han optegner dem alle og vil belønne eller straffe jer for dem.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Menneskehedens enhed og oprindelse: Verset lærer os, at alle mennesker – uanset race, farve eller nationalitet – stammer fra én enkelt sjæl. Dette er en stærk påmindelse om, at ingen er bedre end en anden, og at forskellighed er en del af Guds skabelse, ikke en grund til splittelse eller arrogance.
2. Gudsfrygt som grundlag for et retskaffent liv: At frygte Allah betyder at være bevidst om, at Han altid ser os. Denne bevidsthed opdrager sjælen til oprigtighed, ærlighed og retfærdighed i alle livets forhold.
3. At værne om slægtskabsbånd: Verset formaner os eksplicit til at opretholde familiebåndene. At besøge sine slægtninge, hjælpe dem og behandle dem godt er en af de handlinger, der bringer velsignelse og glæde i livet – både i denne verden og i det hinsides.
4. Allahs altomfattende opsyn: Når vi ved, at Allah er vogter over os, bliver vi mere omhyggelige med vores handlinger – både de synlige og de skjulte. Dette giver os en indre ro og tryghed, fordi vi ved, at intet godt, vi gør, er spildt, og at al retfærdighed vil blive genoprettet.
5. Respekt for kvindens værdighed: Ved at nævne, at Eva blev skabt af Adam og fra dem begge kom hele menneskeheden, understreger verset kvindens ædle position og den gensidige afhængighed mellem kønnene – et fundament for et harmonisk samfund.