Surah An-Nisa — Talata 1

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• اتَّقُوا – Matakot sa Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.
• نَفْسٍ وَاحِدَةٍ – Isang kaluluwa, ang tinutukoy ay si Propeta Adan (sumakanya nawa ang kapayapaan).
• زَوْجَهَا – Ang kanyang asawa, si Hawa (Eba), na nilikha mula sa tadyang ni Adan.
• بَثَّ – Ipinakalat at pinarami.
• تَسَاءَلُونَ بِهِ – Na ginagamit ninyo sa pagtatanong at pagsusumpaan, tulad ng pagsasabi: “Isinusumpa ko sa Allah, gawin mo ito.”
• الْأَرْحَامَ – Ang mga ugnayan ng pagkakamag-anak (sinapupunan), na nangangahulugang pag-iingat sa pagputol ng ugnayang pampamilya.
• رَقِيبًا – Mapagbantay, nakababatid sa lahat ng ginagawa ng tao, walang nakalulusot sa Kanya.

Interpretasyon ng Talata:

O mga tao, matakot kayo sa inyong Panginoon na lumikha sa inyo mula sa iisang kaluluwa – si Adan – at nilikha Niya mula sa kanya ang kanyang asawang si Hawa, at mula sa kanilang dalawa ay pinarami Niya at ikinalat sa iba’t ibang panig ng mundo ang maraming kalalakihan at kababaihan. Kaya’t kayong lahat ay magkakamag-anak sa pinagmulan, anuman ang inyong lahi o tribo.

Pagkatapos, inulit ng Allah ang paanyaya sa pagkatakot sa Kanya, na ang Kanyang pangalan ay ginagamit ninyo sa inyong mga pagsusumpaan at pagtatanong sa isa’t isa, tulad ng pagsasabi: “Isinusumpa ko sa Allah,” o “Nagtatanong ako sa iyo sa pangalan ng Allah.” At kasabay nito, iniutos Niya ang pag-iingat sa mga ugnayan ng pagkakamag-anak – huwag ninyong puputulin ang mga ito, bagkus pangalagaan at panatilihin ang mga ito nang may kabutihan at katarungan.

Ang Allah ay laging nagmamatyag sa inyo sa lahat ng pagkakataon; walang anumang bagay sa inyong mga gawain – maliit man o malaki – ang nakalilingid sa Kanya. Itinatala Niya ang lahat at gagantihan Niya kayo ayon dito sa Araw ng Paghuhukom.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagkakapantay-pantay ng lahat ng tao sa harap ng Allah – lahat tayo ay nagmula sa iisang ama at ina, kaya walang karapatan ang sinuman na magmalaki sa iba dahil sa lahi, kulay, o tribo.
2. Ang pagkatakot sa Allah ay pundasyon ng lahat ng kabutihan; ito ang nagtutulak sa tao na sumunod sa mga utos at lumayo sa mga kasalanan.
3. Ang pag-iingat sa ugnayan ng pagkakamag-anak ay isang dakilang tungkulin sa Islam; ang pagputol nito ay malaking kasalanan na nagdudulot ng pagkakawatak-watak ng lipunan.
4. Ang Allah ay laging nakababatid sa lahat ng ating ginagawa – ito ay nagtuturo sa atin na maging tapat at matuwid sa lihim at sa hayag.
5. Ang pagbanggit sa paglikha mula sa iisang kaluluwa ay nagpapakita ng awa ng Allah sa Kanyang mga nilikha, na nag-uudyok sa atin na mahalin at igalang ang isa’t isa bilang magkakapatid sa pananampalataya at sangkatauhan.