Niso surasi Oyat 1 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй одамлар! Сизларни бир жондан яратган ва ундан унинг жуфтини…

Niso · 1/176

Tarjima Translit — Niso surasi

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ۝١

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan naasut taqoo Rabbakumul lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa khalaqa minhaa zawjahaa wa bas sa minhumaa rijaalan kaseeranw wa nisaaa`aa; wattaqul laahallazee tasaaa `aloona bihee wal arhaam; innal laaha kaana `alaikum Raqeeba

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Эй одамлар! Сизларни бир жондан яратган ва ундан унинг жуфтини яратиб, икковларидан кўплаб эркагу аёллар таратган Роббингиздан қўрқинглар! Номини ишлатиб бир-бирингиздан сўровда бўладиганингиз Аллоҳдан ва қариндошлик (алоқалари) дан қўрқинг. Албатта, Аллоҳ устингиздан рақобат этувчи зотдир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

اتَّقُوا – qo'rqing, saqlaning, taqvodor bo'ling.
نَفْسٍ وَاحِدَةٍ – bitta jon, ya'ni Odam alayhissalom.
زَوْجَهَا – uning jufti, turmush o'rtog'i (Momo Havo).
بَثَّ – tarqatdi, yoydi, ko'paytirdi.
تَسَاءَلُونَ بِهِ – u (Alloh) nomi bilan bir-biringizdan so'raysizlar (masalan: "Alloh haqqi uchun, sendan so'rayman" deysizlar).
الْأَرْحَامَ – qarindoshlik rishtalari, qarindoshlar.
رَقِيبًا – kuzatuvchi, nazorat qiluvchi, hamma narsadan xabardor.

Tafsir:

Ey barcha insonlar! Parvardigoringizdan qo'rqing va Uning buyruqlariga itoat qiling, qaytargan narsalaridan esa saqlaning. U Zot sizlarni bitta jondan – Odam alayhissalomdan yaratdi. Undan esa uning juftini – Momo Havoni yaratdi. So'ngra ikkalasidan dunyoga ko'plab erkaklar va ayollarni tarqatib, butun yer yuziga yoydi. Barchangiz bir otadan-onadan tarqalgansiz, demak, bir-biringizga mehr-oqibatli bo'lishingiz lozim.

Yana Allohdan qo'rqingki, Uning nomi bilan bir-biringizdan narsa so'raysizlar va Uning nomi bilan qasam ichasizlar. Shuningdek, qarindoshlik rishtalarini uzishdan ham saqlaning. Qarindoshlar bilan aloqani bog'lab, ularga yaxshilik qiling. Chunki Alloh taolo sizlarning barcha amallaringizni, yashirin va oshkora ishlaringizni doimiy kuzatib turuvchidir. Uning nazaridan hech narsa chetda qolmaydi va har bir ishingiz uchun sizlarni hisobga tortadi.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

Insonlarning birligi va tengligi: Barcha insonlar bitta otadan – Odam alayhissalomdan yaratilgan. Demak, hech kim o'zini boshqalardan ustun qo'ymasligi, irq, millat, rang va til tafovutlari faxrlanish sababi bo'lmasligi kerak. Hamma bir oilaning farzandlaridir.
Taqvo – barcha yaxshiliklarning kaliti: Ushbu oyat taqvo (Allohdan qo'rqish) bilan boshlanadi va taqvo bilan tugaydi. Taqvo insonni gunohlardan saqlaydi, yaxshi amallarga yetaklaydi va jannatga olib kiradi.
Qarindoshlik rishtalarini bog'lash – buyuk ibodat: Oyatda qarindoshlik aloqalarini saqlash alohida ta'kidlangan. Qarindoshlarni ziyorat qilish, ularga yordam berish, hol-ahvol so'rash – islomda ulkan savobli amaldir. Qarindoshlikni uzish esa katta gunohlardandir.
Allohning doimiy kuzatuvi: Alloh taolo har bir insonning ustida doimiy kuzatuvchidir. Bu e'tiqod insonni gunohlardan saqlaydi, chunki u biladiki, Alloh hamma narsani ko'rib turibdi. Bu esa insonni to'g'ri yo'lda mustahkam turadigan eng kuchli omillardan biridir.
Alloh nomi bilan so'rash odobi: Musulmonlar o'zaro muomalada Allohning ismini hurmat qilishlari, Uning nomi bilan yolg'on qasam ichmasliklari va Uning nomini behuda ishlatmasliklari kerak.
Oila va jamiyatning mustahkamligi: Bu oyat oila asoslari – ota-ona, qarindoshlik munosabatlari mustahkam bo'lishiga undaydi. Chunki jamiyatning sog'lom bo'lishi oila va qarindoshlik rishtalarining mustahkamligiga bog'liqdir.

📜 Oyat 1-3 — Niso surasi

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

Ва етимларга ўз молларини беринг. Нопокни покка алмаштирманг. Уларнинг молларини ўзингизнинг молларингизга қўшиб еманг. Зеро, бу катта гуноҳ бўлади.

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

Агар етимларга адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, ўзингизга ёққан аёллардан иккитами, учтами, тўрттами никоҳлаб олинг. Агар адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, биттани (олинг) ёки қўлингизда мулк бўлганлар билан (кифояланинг). Мана шу жабр қилмаслигингизга яқинроқдир.

📖 Niso Oyat 2 →

NisoQuron ro'yxati

176Oyat

MedinanRevelation

1Oyat

Tarjima — Niso 1

Niso surasi Oyat 1 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй одамлар! Сизларни бир жондан яратган ва ундан унинг жуфтини…

Sura Oyat 1/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 1–3. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3