Сураи Ан-Ниса Оят 1 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй мардум, битарсед аз Парвардигоратон, он, ки шуморо аз як…

Ан-Ниса · 1/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ۝١

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhan naasut taqoo Rabbakumul lazee khalaqakum min nafsinw waahidatinw wa khalaqa minhaa zawjahaa wa bas sa minhumaa rijaalan kaseeranw wa nisaaa`aa; wattaqul laahallazee tasaaa `aloona bihee wal arhaam; innal laaha kaana `alaikum Raqeeba

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй мардум, битарсед аз Парвардигоратон, он, ки шуморо аз як тан биёфарид ва аз он як тан ҳамсари ӯро ва аз он ду мардону занони бисёр падид овард. Ва битарсед аз он Худое, ки бо савганд ба номи Ӯ аз якдигар чизе мехоҳед ва зинҳор аз хешовандон мабуред. Албатта Худо назораткукандаи шумост!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

اتَّقُوا: битарсед, парҳез кунед, яъне аз азоби Худо биҳазаред ва амрҳояшро иҷро намуда, аз манъҳояш дур шавед.
نَفْسٍ وَاحِدَةٍ: як шахси ягона, ки Одам (а) аст.
زَوْجَهَا: ҳамсари вай, ки Ҳаво (а) мебошад.
بَثَّ: паҳн кард, пароканда кард.
تَسَاءَلُونَ بِهِ: бо номи Ӯ аз якдигар чизе мепурсед, яъне мегӯед: «туро ба Худо қасам медиҳам, ки чунин кун».
الْأَرْحَامَ: хешу таборҳо, қаробатҳо.
رَقِيبًا: назораткунанда, нигаҳбон, ҳама чизро мебинад ва ҳисоб мекунад.

Тафсири оят:

Эй мардум! Аз Парвардигори худ битарсед ва парҳезгор бошед. Ӯст, ки шуморо аз як нафар — аз падаратон Одам офарид. Сипас аз худи вай ҳамсараш Ҳаворо офарид, то ки бо ӯ ором ёбад ва насл гирад. Баъд аз ин ду нафар мардону занони бисёрро дар тамоми гӯшаҳои замин паҳн кард ва пароканда сохт. Пас аз Худое битарсед, ки бо номи Ӯ аз якдигар хоҳиш мекунед ва ба Ӯ қасам мехӯред, ва аз буридани равобити хешу таборӣ ҳазар кунед. Ҳамоно Худо бар шумо назораткунанда ва нигаҳбон аст, ҳеҷ амали шуморо фаромӯш намекунад ва ҳамаро ҳисоб мекунад, то ки подоши некӯкорон ва ҷазои бадкоронро диҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба ҳамаи одамон муроҷиат мекунад, ки ҳама аз як падару модар — Одам ва Ҳаво — пайдо шудаанд, пас ҳамаи инсонҳо бародару хоҳари якдигаранд ва набояд аз ҳам дурӣ ҷӯянд.
Тақво ва парҳезгорӣ асоси зиндагии инсон аст; бояд ҳамеша аз Худо битарсем ва амрҳояшро иҷро кунем.
Худованд Офаридгор ва Розинқи мост, ки моро аз як нафар офарида, наслҳои зиёд паҳн кардааст; ин нишонаи қудрати Ӯ ва лутфи Ӯ бар мост.
Нигоҳ доштани равобити хешу таборӣ ва набуридани онҳо аз муҳимтарин вазифаҳои мусулмон аст; буридани он гуноҳи калон мебошад.
Худо ҳамеша назораткунандаи аъмоли мост; ҳеҷ кори неку бад аз Ӯ пинҳон намемонад, пас бояд ҳамеша некӣ кунем ва аз бадӣ дур шавем.
Ин оят моро ба ваҳдати инсонӣ, эҳтироми падару модар ва нигаҳдории хешу табор даъват мекунад, ки ин ҳама ба зиндагии осоишта ва хушбахт дар дунё ва охират мерасонад.

📜 Оят 1-3 — Сураи Ан-Ниса

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

Моли ятимонро ба ятимон диҳед ва ҳаромро бо ҳалол иваз накунед. Ва молҳои онҳоро ҳамроҳ бо молҳои хеш махӯред, ки ин гуноҳе бузург аст!

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

Агар шуморо бими он аст, ки дар кори ятимон адолат накунед, аз занон ҳар чӣ шуморо писанд афтад, ду-ду ва се-се ва чаҳор-чаҳор ба никоҳ, дароваред. Ва агар бими он доред, ки ба адолат рафтор накунед, танҳо як зан бигиред ё ҳар чӣ молики он шавед. Ин роҳе беҳтар аст то ки зулму ситам накунед.

📖 Ан-Ниса Оят 2 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

1Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 1

Сураи Ан-Ниса Оят 1 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй мардум, битарсед аз Парвардигоратон, он, ки шуморо аз як…

Сураи Оят 1/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 1–3. Ба Тоҷикӣ: Русский.